GIVEN - Traducción inglés-alemán

I. giv·en [ˈgɪvən] SUST.

to be givens/a given

selbstverständlich sein

to take sth as a given

etw als gegeben annehmen

II. giv·en [ˈgɪvən] ADJ. inv.

1. given (certain):

given

gegeben

2. given (specified):

given

festgelegt

at any given time and in any given place

jederzeit und überall

3. given (tend):

to be given to sth

zu etw acus. neigen

to be given to anger

sich leicht ärgern

to be given to doing sth

[daran] gewöhnt sein, etw zu tun

4. given MAT.:

given

vorausgesetzt

given error

vorgegebene Abweichung

given error

vorgegebener Fehler

III. giv·en [ˈgɪvən] V.

given part. pas. de give

IV. giv·en [ˈgɪvən] PREP.

given sth

angesichts einer S. gen. elev.

given his age, he's a remarkably fast runner

für sein Alter läuft er ausgesprochen schnell

given the fact that ...

angesichts der Tatsache, dass ... elev.

I. give <gave, given> [gɪv] V. trans.

1. give (in collocations) → birth , → blood , → call , → chase , → evidence , → kiss , → look , → smile

2. give (hand over):

to give sb sth [or sth to sb]

jdm etw geben

to give sb a cold

jdn mit seiner Erkältung anstecken

to give a woman in marriage to sb

eine Frau an jdn verheiraten

she gave him two sons

sie schenkte ihm zwei Söhne

3. give (administer):

to give sb sth medicine

jdm etw geben

to give sb a sedative

jdm ein Beruhigungsmittel geben

4. give (as present):

to give sb sth [or sth to sb]

jdm etw schenken

to give sb sth [or sth to sb] (donate)

jdm etw spenden

this book was given to me by my best friend

dieses Buch hat mir meine beste Freundin geschenkt

please give generously

wir bitten um großzügige Spenden

to give sb a present

jdm etwas schenken

to give sb sth as a present

jdm etw schenken

5. give (offer):

to give sb sth

jdm etw geben

to give sb an excuse for sth/for doing [or to do] sth

jdm als Entschuldigung für etw acus. dienen

to give sb food

jdm zu essen geben

to give sb one's seat

jdm seinen Platz anbieten

to give sb something to eat/drink

jdm etwas zu essen/trinken anbieten

they gave us pork for dinner

zum Abendessen servierten sie Schweinefleisch

given the choice

wenn ich die Wahl hätte

6. give (entrust):

to give one's baby/sth into sb's care

jdm sein Baby/etw anvertrauen

to give sb the power to do sth

jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun

7. give (sacrifice):

I'd give anything [or the world][or my right arm] to be ...

ich würde alles dafür geben [o. tun] , ... zu sein

8. give (sell, pay):

to give sb sth for £20

jdm etw für 20 Pfund verkaufen

to give sb £20 for sth

jdm für etw acus. 20 Pfund zahlen

how much did you give for that?

wie viel hast du dafür gezahlt?

I'll give you the camera for £100

für 100 Pfund gehört die Kamera dir!

9. give (cause):

to give sb sth

etw bei jdm hervorrufen

sth gives sb a headache

jd bekommt von etw dat. Kopfschmerzen

sth gives sb a headache fig.

etw bereitet jdm Kopfschmerzen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to give sb to understand that ...

jdm zu verstehen geben, dass ...

the fresh air has given us an appetite

die frische Luft hat uns Appetit gemacht

that will give you something to think about!

darüber kannst du ja mal nachdenken!

what gave you that idea?

wie kommst du denn auf die Idee?

10. give (grant):

to give sb sth

jdm etw geben

to give sb his/her due

jdm Ehre erweisen

give the devil his due

Ehre, wem Ehre gebührt

to give sb encouragement

jdn ermutigen

to give sb permission [to do sth]

jdm die Erlaubnis erteilen[, etw zu tun]

11. give (impart):

to give one's age/name

sein Alter/seinen Namen angeben

to give a decision court

ein Urteil fällen

to give sb the news of sth

jdm etw mitteilen

can you give me any details?

können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?

she wouldn't give me her opinion

sie wollte mir nicht sagen, was sie denkt

he couldn't give me a reason why ...

er konnte mir auch nicht sagen, warum ...

give him my thanks

richten Sie ihm meinen Dank aus

give her my regards [or my best wishes]

grüß' sie schön von mir!

12. give (assign):

to be given full sentence/life imprisonment

die Höchststrafe/lebenslang bekommen

the teacher gave us no exercises today

der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben

13. give usu imper. (connect with):

give me the police/sales department/Mr Smith

verbinden Sie mich bitte mit der Polizei/der Verkaufsabteilung/Mr. Smith

14. give (allow):

to give sb sth time

jdm etw geben

just give me two more days

geben Sie mir noch zwei Tage extra

I'll give you a day to think it over

ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to get over it

lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen

give or take

mehr oder weniger

he came at six o'clock, give or take a few minutes

er kam so gegen sechs

15. give (predict):

to give sb/sth three months/five years marriage, relationship

jdm/etw drei Monate/fünf Jahre geben

16. give (present):

to give a concert

ein Konzert geben

to give a speech/lecture

eine Rede/einen Vortrag halten

give us a song, John

sing uns was vor John!

17. give (host):

to give a party/reception

eine Party/einen Empfang geben

18. give (utter, emit):

to give a bark

bellen

to give a cry/groan

aufschreien/-stöhnen

to give a noise

ein Geräusch von sich dat. geben

19. give (like best):

give me PONS every time [or any day]

es geht doch nichts über PONS!

20. give (value):

to not give much [or anything] for sth

nicht viel auf etw acus. geben coloq.

21. give (devote):

to give one's life to sth

etw dat. sein Leben widmen

22. give coloq. (punish):

I'll give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning!

ich geb' dir gleich was, junge Dame — um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!

23. give (produce):

to give sth result, number

etw ergeben

to give milk/light

Milch/Licht geben

to give warmth

Wärme spenden

24. give (do):

to give sb's hand a squeeze

jdm die Hand drücken

to give sb a [dirty/friendly] look

jdm einen vernichtenden/freundlichen Blick zuwerfen

to give a shrug

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

25. give (admit/grant):

she's quite brave, I'll give you that

das gestehe ich dir zu — Mut hat sie

I'll give you that

das muss man dir lassen

26. give form. (prone to):

to be given to sth

zu etw dat. neigen

27. give (toast):

to give a toast to sb

auf jdn einen Tost ausbringen

I give you the president

auf den Präsidenten!

I give you the president (as speaker)

das Wort hat der Präsident

locuciones, giros idiomáticos:

give me a break!

jetzt mach aber mal halblang! coloq.

give me a break! (stop)

jetzt hör' aber auf! coloq.

give me a break! (don't believe)

das glaubst du doch selbst nicht! coloq.

I don't give a damn coloq. [or m. coloq. a shit] [or vulg. a fuck]

das ist mir scheißegal! malson.

to give a dog a bad name ingl. brit. saying

alte Geschichten [wieder] aufwärmen

don't give me that!

komm mir doch nicht damit! coloq.

you just have to give it a go

du musst es einfach versuchen! coloq.

II. give <gave, -n> [gɪv] V. intr.

1. give (donate):

to give to sth charity

für etw acus. spenden

to give of one's best

sein Bestes geben

to give of one's money/time

sein Geld/seine Zeit opfern

to give generously

großzügig spenden

to give and take

[gegenseitige] Kompromisse machen

2. give (bend, yield):

give rope

reißen <riss, gerissen>

give bed

federn

give knees

weich werden

to give [under [or with] sth] weight

[unter etw dat.] nachgeben

3. give (collapse):

give bridge

einstürzen

give seam

platzen

you can't work so hard all the time, something's bound to give

du kannst nicht die ganze Zeit so hart arbeiten, sonst wird das irgendwann mal ganz böse ausgehen! argot

4. give (be at an end):

sth gives patience

mit etw dat. ist es vorbei

sth gives nerves, voice

etw versagt

5. give coloq. (what's happening):

what gives?

was gibt's Neues?

what gives here?

was ist hier so los? coloq.

6. give (tell):

give!

erzähl' schon! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

it is better [or more blessed] to give than to receive provb.

Geben ist seliger denn Nehmen provb.

to give as good as one gets

Gleiches mit Gleichem vergelten

III. give [gɪv] SUST. no pl

give

Nachgiebigkeit f <->

give (elasticity)

Elastizität f <-, -en>

give of bed

Federung f <-, -en>

to [not] have much give

[nicht] sehr nachgeben

to [not] have much give (elastic)

[nicht] sehr elastisch sein

Entrada de OpenDict

given SUST.

that's a given

[das ist ja] klar

that's a given

das versteht sich von selbst

that's a given

[das ist ja] logisch

Entrada de OpenDict

given V.

given that ...

wenn man bedenkt, dass ...

Entrada de OpenDict

given ADJ.

given (text)

vorgegeben

ˈGod-giv·en ADJ. inv.

God-given

gottgegeben

she has a God-given talent as a painter

sie ist eine begnadete Malerin

ˈgiv·en name SUST.

given name

Vorname m <-ns, -n>

I. give <gave, given> [gɪv] V. trans.

1. give (in collocations) → birth , → blood , → call , → chase , → evidence , → kiss , → look , → smile

2. give (hand over):

to give sb sth [or sth to sb]

jdm etw geben

to give sb a cold

jdn mit seiner Erkältung anstecken

to give a woman in marriage to sb

eine Frau an jdn verheiraten

she gave him two sons

sie schenkte ihm zwei Söhne

3. give (administer):

to give sb sth medicine

jdm etw geben

to give sb a sedative

jdm ein Beruhigungsmittel geben

4. give (as present):

to give sb sth [or sth to sb]

jdm etw schenken

to give sb sth [or sth to sb] (donate)

jdm etw spenden

this book was given to me by my best friend

dieses Buch hat mir meine beste Freundin geschenkt

please give generously

wir bitten um großzügige Spenden

to give sb a present

jdm etwas schenken

to give sb sth as a present

jdm etw schenken

5. give (offer):

to give sb sth

jdm etw geben

to give sb an excuse for sth/for doing [or to do] sth

jdm als Entschuldigung für etw acus. dienen

to give sb food

jdm zu essen geben

to give sb one's seat

jdm seinen Platz anbieten

to give sb something to eat/drink

jdm etwas zu essen/trinken anbieten

they gave us pork for dinner

zum Abendessen servierten sie Schweinefleisch

given the choice

wenn ich die Wahl hätte

6. give (entrust):

to give one's baby/sth into sb's care

jdm sein Baby/etw anvertrauen

to give sb the power to do sth

jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun

7. give (sacrifice):

I'd give anything [or the world][or my right arm] to be ...

ich würde alles dafür geben [o. tun] , ... zu sein

8. give (sell, pay):

to give sb sth for £20

jdm etw für 20 Pfund verkaufen

to give sb £20 for sth

jdm für etw acus. 20 Pfund zahlen

how much did you give for that?

wie viel hast du dafür gezahlt?

I'll give you the camera for £100

für 100 Pfund gehört die Kamera dir!

9. give (cause):

to give sb sth

etw bei jdm hervorrufen

sth gives sb a headache

jd bekommt von etw dat. Kopfschmerzen

sth gives sb a headache fig.

etw bereitet jdm Kopfschmerzen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to give sb to understand that ...

jdm zu verstehen geben, dass ...

the fresh air has given us an appetite

die frische Luft hat uns Appetit gemacht

that will give you something to think about!

darüber kannst du ja mal nachdenken!

what gave you that idea?

wie kommst du denn auf die Idee?

10. give (grant):

to give sb sth

jdm etw geben

to give sb his/her due

jdm Ehre erweisen

give the devil his due

Ehre, wem Ehre gebührt

to give sb encouragement

jdn ermutigen

to give sb permission [to do sth]

jdm die Erlaubnis erteilen[, etw zu tun]

11. give (impart):

to give one's age/name

sein Alter/seinen Namen angeben

to give a decision court

ein Urteil fällen

to give sb the news of sth

jdm etw mitteilen

can you give me any details?

können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?

she wouldn't give me her opinion

sie wollte mir nicht sagen, was sie denkt

he couldn't give me a reason why ...

er konnte mir auch nicht sagen, warum ...

give him my thanks

richten Sie ihm meinen Dank aus

give her my regards [or my best wishes]

grüß' sie schön von mir!

12. give (assign):

to be given full sentence/life imprisonment

die Höchststrafe/lebenslang bekommen

the teacher gave us no exercises today

der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben

13. give usu imper. (connect with):

give me the police/sales department/Mr Smith

verbinden Sie mich bitte mit der Polizei/der Verkaufsabteilung/Mr. Smith

14. give (allow):

to give sb sth time

jdm etw geben

just give me two more days

geben Sie mir noch zwei Tage extra

I'll give you a day to think it over

ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to get over it

lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen

give or take

mehr oder weniger

he came at six o'clock, give or take a few minutes

er kam so gegen sechs

15. give (predict):

to give sb/sth three months/five years marriage, relationship

jdm/etw drei Monate/fünf Jahre geben

16. give (present):

to give a concert

ein Konzert geben

to give a speech/lecture

eine Rede/einen Vortrag halten

give us a song, John

sing uns was vor John!

17. give (host):

to give a party/reception

eine Party/einen Empfang geben

18. give (utter, emit):

to give a bark

bellen

to give a cry/groan

aufschreien/-stöhnen

to give a noise

ein Geräusch von sich dat. geben

19. give (like best):

give me PONS every time [or any day]

es geht doch nichts über PONS!

20. give (value):

to not give much [or anything] for sth

nicht viel auf etw acus. geben coloq.

21. give (devote):

to give one's life to sth

etw dat. sein Leben widmen

22. give coloq. (punish):

I'll give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning!

ich geb' dir gleich was, junge Dame — um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!

23. give (produce):

to give sth result, number

etw ergeben

to give milk/light

Milch/Licht geben

to give warmth

Wärme spenden

24. give (do):

to give sb's hand a squeeze

jdm die Hand drücken

to give sb a [dirty/friendly] look

jdm einen vernichtenden/freundlichen Blick zuwerfen

to give a shrug

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

25. give (admit/grant):

she's quite brave, I'll give you that

das gestehe ich dir zu — Mut hat sie

I'll give you that

das muss man dir lassen

26. give form. (prone to):

to be given to sth

zu etw dat. neigen

27. give (toast):

to give a toast to sb

auf jdn einen Tost ausbringen

I give you the president

auf den Präsidenten!

I give you the president (as speaker)

das Wort hat der Präsident

locuciones, giros idiomáticos:

give me a break!

jetzt mach aber mal halblang! coloq.

give me a break! (stop)

jetzt hör' aber auf! coloq.

give me a break! (don't believe)

das glaubst du doch selbst nicht! coloq.

I don't give a damn coloq. [or m. coloq. a shit] [or vulg. a fuck]

das ist mir scheißegal! malson.

to give a dog a bad name ingl. brit. saying

alte Geschichten [wieder] aufwärmen

don't give me that!

komm mir doch nicht damit! coloq.

you just have to give it a go

du musst es einfach versuchen! coloq.

II. give <gave, -n> [gɪv] V. intr.

1. give (donate):

to give to sth charity

für etw acus. spenden

to give of one's best

sein Bestes geben

to give of one's money/time

sein Geld/seine Zeit opfern

to give generously

großzügig spenden

to give and take

[gegenseitige] Kompromisse machen

2. give (bend, yield):

give rope

reißen <riss, gerissen>

give bed

federn

give knees

weich werden

to give [under [or with] sth] weight

[unter etw dat.] nachgeben

3. give (collapse):

give bridge

einstürzen

give seam

platzen

you can't work so hard all the time, something's bound to give

du kannst nicht die ganze Zeit so hart arbeiten, sonst wird das irgendwann mal ganz böse ausgehen! argot

4. give (be at an end):

sth gives patience

mit etw dat. ist es vorbei

sth gives nerves, voice

etw versagt

5. give coloq. (what's happening):

what gives?

was gibt's Neues?

what gives here?

was ist hier so los? coloq.

6. give (tell):

give!

erzähl' schon! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

it is better [or more blessed] to give than to receive provb.

Geben ist seliger denn Nehmen provb.

to give as good as one gets

Gleiches mit Gleichem vergelten

III. give [gɪv] SUST. no pl

give

Nachgiebigkeit f <->

give (elasticity)

Elastizität f <-, -en>

give of bed

Federung f <-, -en>

to [not] have much give

[nicht] sehr nachgeben

to [not] have much give (elastic)

[nicht] sehr elastisch sein

Entrada de OpenDict

give V.

to be given to doing sth (prone to) form.

dazu neigen, etw zu tun

to be given to sth (prone to) form.

zu etw (dat) tendieren

Entrada de OpenDict

give V.

something's got to give (things can't go on like this)

so kann es nicht weitergehen

Entrada de OpenDict

give V.

to give and take

Kompromisse eingehen

inglés

alemán

obligation to give testimony SUST. DER. ECON.

obligation to give testimony

Zeugnispflicht f

obligation to give information SUST. DER. ECON.

obligation to give information

Auskunftspflicht f

right to be given information DER. ECON.

Auskunftsrecht nt

right to be given information DER. ECON.

Informationsrecht nt

alemán

inglés

Informationsrecht

right to be given information

ablösen (eine Kursentwicklung eine andere)

give way

weiterbilden

give further training

Zeugnispflicht

obligation to give testimony

Auskunftspflicht

obligation to give information

inglés

alemán

given need MODEL., EVAL.

given need

vorgegebener Bedarf

give rise to an accident SEGUR. VIAL

give rise to an accident

einen Unfall erzeugen

give way line

Wartelinie (bei Einmündung ohne Haltezeichen)

alemán

inglés

vorgegebener Bedarf

given need

Wartelinie

give way line ingl. brit.

Haltelinie

give way line ingl. brit.

einen Unfall erzeugen SEGUR. VIAL

give rise to an accident

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Divergence occurs near surface level resulting in a return of the circulating air to the polar fronts where rising air currents can create extensive cloud cover and precipitation.

en.wikipedia.org

Near the mouth grow a dense array of short whiskers, which the shrew actively uses to search for prey, especially in the night.

en.wikipedia.org

Restaurants should ensure that hand-wash lotion or soap was available near wash basin and should supply only properly boiled hot water to customers.

www.thehindu.com

In the locative meaning, the receding object was near the other place or object, not inside it.

en.wikipedia.org

Small children near the fields played it in order to guard the crops against prying animals.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

That makes sense, given that the Mural suggests an imaginary museum room, the Myths & Legends Room, which in turn is an unexpected itinerant wing in the Museum of the City of Cairo (whose non-existence in fact triggered this project).

universes-in-universe.org

Das ergibt einen Sinn angesichts der Tatsache, dass das Wandbild einen imaginären Museumsraum suggeriert, den Raum der Mythen & Legenden, der wiederum ein unerwarteter, umherziehender Flügel im Museum der Stadt Kairo ist (dessen Nicht-Vorhandensein dieses Projekt eigentlich ausgelöst hat).

universes-in-universe.org

Moreover, given that the principle of peer review is still not very widespread in German-speaking scholarly circles, these still unnamed indivi­duals deserve special thanks.

www.act.uni-bayreuth.de

Auch angesichts der Tatsache, dass das Prinzip des Peer Reviews in den deutschsprach­igen Fachkreisen noch nicht so verbreitet ist, verdienen die hier Ungenannten einen besonderen Dank.

www.act.uni-bayreuth.de

The Austrian system is the only one which provides for mandatory inspection by accredited external inspection bodies – which, given the complexity of GM-free production, is important in terms of transparency and traceability.

www.umweltbundesamt.at

Nur das österreichische System sieht eine verpflichtende Kontrolle durch akkreditierte externe Kontrollstellen vor – eine angesichts der Komplexität der Gentechnik-freien Produktion wichtige Maßnahme für Transparenz und Rückverfolgbarkeit.

www.umweltbundesamt.at

In particular, given that Jesus Christ founded his Church on Peter, every Christian, he concludes, must be in communion " with St Peter s See.

www.vatican.va

Besonders angesichts der Tatsache, daß Jesus Christus seine Kirche auf Petrus gegründet hat, muß jeder Christ – so seine Schlußfolgerung – » in Gemeinschaft mit der Kathedra des hl. Petrus « stehen.

www.vatican.va

Commercial applications of research are important, especially given that we are largely state-funded.

archiv.ethlife.ethz.ch

Kommerzielle Anwendungen der Forschung sind wichtig, besonders auch angesichts der Tatsache, dass wir in hohem Mass staatlich finanziert werden.

archiv.ethlife.ethz.ch