GIVEN - Traducción inglés-alemán

to be a pain in the backside [or ingl. brit., ingl. austr. also arse] [or ingl. am. also butt [or ass]] m. coloq.: einem auf den Wecker [o. Geist] gehen coloq.

writing these reports is a pain in the arse: diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a pain in the butt?: willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

for sb's pains: zum Dank für jds Mühe

he tried to help and was told to eff off for his pains: er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen

no gain without pain , no pain, no gain: ohne Fleiß kein Preis

to be a pain in the neck coloq.: einem auf die Nerven gehen coloq.

he's a pain in the neck: er ist eine Nervensäge

on [or under]pain of sth: unter Androhung einer S. gen.

II. pain [peɪn] V. trans.

it pains sb to do sth: es tut jdm leid, etw zu tun

I. no·tice [ˈnəʊtɪs, ingl. am. ˈnoʊt̬-] V. trans.

1. notice (see):

to notice sb/sth: jdn/etw bemerken

(catch) to notice sth: etw mitbekommen

(perceive) to notice sth: etw wahrnehmen

did you notice how she did that?: hast du mitbekommen, wie sie das gemacht hat? coloq.

we noticed a car stopping outside the house: wir bemerkten, wie [o. dass] ein Auto vor der Tür hielt

she waved at him but he didn't seem to notice: sie winkte ihm zu, aber er schien es nicht zu bemerken

2. notice (pay attention to):

to notice sth/sb: etw/jdn beachten

to notice sth/sb: auf etw/jdn achten

(take note of) to notice sth/sb: etw/jdn zur Kenntnis nehmen

(become aware of) to notice sb/sth: auf jdn/etw aufmerksam werden

(realize) to notice sth: etw [be]merken

she was first noticed by the critics at the age of 12: sie fiel den Kritikern zum ersten Mal im Alter von zwölf Jahren auf

notice the details: achten Sie auf die Details

3. notice (review):

to notice a book: ein Buch besprechen

4. notice (inform):

to notice sb: jdn benachrichtigen

5. notice (announce):

to notice sth: etw anzeigen

II. no·tice [ˈnəʊtɪs, ingl. am. ˈnoʊt̬-] SUST.

1. notice no pl (attention):

notice: Beachtung f <->

to avoid notice: Aufsehen vermeiden

it came [or was brought] to my notice that ...: es ist mir zu Ohren gekommen [o. ich habe erfahren] , dass ...

it escaped my notice that ...: es ist mir [o. meiner Aufmerksamkeit] entgangen, dass

to bring sth to sb's notice: jdn auf etw acus. aufmerksam machen

to deserve some notice: Beachtung verdienen

to take notice: Notiz nehmen

the news made everyone sit up and take notice: die Nachrichten alarmierten alle

I asked him to drive more slowly but he didn't take any notice: ich bat ihn, langsamer zu fahren, aber er reagierte nicht

to take notice of sb/sth: von jdm/etw Notiz nehmen

to take notice of sb/sth: jdm/etw Beachtung schenken

don't take any notice of what she says: kümmere dich nicht um das, was sie sagt

to take no notice of the fact that ...: die Tatsache ignorieren, dass ...

2. notice (poster):

notice: Plakat nt <-(e)s, -e>

notice: Anschlag m <-(e)s, -schläge>

3. notice (in a newspaper):

notice: Anzeige f <-, -n>

death notice: Todesanzeige f <-, -n>

death notice: Traueranzeige f <-, -n>

death notice: Parte f <-, -n> austr.

4. notice no pl:

notice (information in advance): Vorankündigung f <-, -en>

notice (warning): Vorwarnung f <-, -en>

to give sb notice: jdn [vorab] informieren

to give sb notice (warn): jdn [vor]warnen

to give sb notice of a visit: jdm einen Besuch ankündigen

at a day's/four days'/ten minutes' notice: binnen eines Tages/vier Tagen/zehn Minuten

at a moment's notice: jederzeit

at short notice: kurzfristig

until further notice: bis auf Weiteres

to be on notice: informiert sein

to be on notice (be warned): [vor]gewarnt sein

to have notice of sth form.: über etw acus. informiert sein

to have notice of sth form.: von etw dat. Kenntnis haben

without notice: ohne Vorankündigung

without notice (without warning): ohne Vorwarnung

to leave without notice: weggehen ohne vorher Bescheid zu sagen

to show up without notice: unangemeldet erscheinen

5. notice (written notification):

notice: Benachrichtigung f <-, -en>

notice: Mitteilung f <-, -en>

notice: Bescheid m <-(e)s, -e> form.

notice of acceptance: Annahmeerklärung f <-, -en>

notice of arrival: Eingangsbestätigung f <-, -en>

notice of departure: polizeiliche Abmeldung

notice to pay: Zahlungsaufforderung f <-, -en>

notice to pay: Mahnung f <-, -en> esp suizo, austr.

public notice: öffentliche Bekanntmachung

6. notice DER.:

notice: Vorladung f <-, -en>

7. notice no pl (to end an arrangement):

notice: Kündigung f <-, -en>

she is under notice to leave: ihr ist gekündigt worden

notice to quit: Kündigung f <-, -en>

to give [in] [or hand in] one's notice: seine Kündigung einreichen

to give [in] [or hand in] one's notice: kündigen

to give sb his/her notice: jdm kündigen [o. form. die Kündigung aussprechen]

to get [or be given] one's notice: die Kündigung erhalten

8. notice no pl (period):

notice: [Kündigungs]frist f

seven days'/a month's notice: wöchentliche/monatliche Kündigung

seven days'/a month's notice: eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat

you must give seven days' notice of withdrawal: Sie haben sieben Tage Kündigungsfrist

she gave him a month's notice to move out: sie gab ihm eine Frist von einem Monat, um auszuziehen

to have fifteen days'/three months' notice: eine Kündigungsfrist von vierzehn Tagen/drei Monaten haben

without notice: fristlos

9. notice LIT., TEAT.:

notice: Besprechung f <-, -en>

notice: Rezension f <-, -en>

notice: suizo meist Buchkritik f

the book received good notices: das Buch erhielt gute Kritiken

I. look [lʊk] SUST.

1. look usu sing. (glance):

look: Blick m <-(e)s, -e>

to get [or take] a closer look at sb/sth: sich dat. jdn/etw genauer ansehen [o. austr., suizo anschauen]

to get a good look at sb/sth: jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to give sb a look: jdn ansehen [o. austr., suizo anschauen]

to give sb a look (glimpse): jdm einen Blick zuwerfen

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike: jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. austr. anschauen]

to have a look round: sich acus. umsehen [o. austr., suizo umschauen]

2. look (facial expression):

look: [Gesichts]ausdruck m

look: Miene f <-, -n>

the kids came back with flushed excited looks on their faces: als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look: Betrachtung f <-, -en>

may I have a look?: darf ich mal sehen?

to have a look at sth: sich dat. etw ansehen [o. austr. anschauen]

to take a [good,] hard look at sb/sth: sich dat. jdn/etw genau ansehen [o. austr. anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look: nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to have a look: nachschauen austr., suizo a.

to have a look for sb/sth: nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look: Aussehen nt <-s>

I don't like the look of it: das gefällt mir [gar] nicht

by the look[s] of things [or it]: [so] wie es aussieht

by the look[s] of things [or it]: [so] wie die Dinge liegen

to have the look of sb/sth: wie jd/etw aussehen [o. austr. ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl: Aussehen nt <-s> kein pl

he started to lose his [good] looks: er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus

good looks: gutes Aussehen

to not like sb's looks: nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] austr.

7. look MODA:

look: Look m <-s, -s>

locuciones, giros idiomáticos:

if looks could kill: wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] INTERJ.

look (explanatory): schau mal coloq.

look (explanatory): pass mal auf coloq.

look (protesting): hör mal coloq.

look here!: hör mal! coloq.

III. look [lʊk] V. intr.

1. look (glance):

look: schauen

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking: kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

look over there!: sieh [o. schau] mal dort!

to look the other way/away: wegsehen

to look the other way/away: wegschauen

to look away from sb/sth: den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search): suchen

look (in an encyclopedia): nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

to keep looking: weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age: man sieht jdm sein Alter an

she doesn't look her age: man sieht ihr ihr Alter nicht an

to look one's best: besonders schön aussehen [o. austr. ausschauen]

to look bad/tired: schlecht/müde aussehen [o. austr. ausschauen]

to look good [or nice]: gut aussehen [o. austr. ausschauen]

that dress looks nice on you: das Kleid steht dir gut

you look nice in that dress: du siehst gut aus in dem Kleid

it looks very unlikely that ...: es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...

to look like sb/sth (resemble): jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]

to look [like [or to be]] sb/sth: wie jd/etw aussehen [o. austr. ausschauen]

he looked like a friendly sort of person: er schien ein netter Mensch zu sein

it looks like rain: es sieht nach Regen aus

it looks like September for the wedding: wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it looks as if [or though] ...: es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!: schau [o. sieh] [doch] mal!

look where you're going!: pass auf, wo du hintrittst!

look what you're doing!: pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north: nach Osten/Norden [hin] liegen

to look east/north room, window also: nach Osten/Norden [hinaus]gehen

to look onto sth: auf etw acus. blicken

to look onto sth room, window: auf etw acus. [hinaus]gehen

the windows look onto the lake: die Fenster gehen auf den See [hinaus]

our house looks onto the mountains: unser Haus blickt auf die Berge

I would like a house looking onto the sea: ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

locuciones, giros idiomáticos:

look alive [or lively][or sharp]! ingl. brit. coloq.: mach schnell!

look alive [or lively][or sharp]! ingl. brit. coloq.: beeil dich!

look before you leap provb.: erst wägen, dann wagen provb.

to make sb look small: jdn alt aussehen lassen coloq.

IV. look [lʊk] V. trans.

to look sb in the eye/face: jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

locuciones, giros idiomáticos:

to look daggers at sb: jdn mit Blicken durchbohren

don't look a gift horse in the mouth provb.: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul provb.

I. laugh [lɑ:f, ingl. am. læf] SUST.

1. laugh (sound):

laugh: Lachen nt <-s> kein pl

to get [or raise] a laugh: Gelächter hervorrufen

to give a laugh: [kurz] loslachen

2. laugh coloq.:

laugh (amusing activity): Spaß m <-es, Spä̱·ße>

laugh (amusing person): Stimmungsmacher(in) m (f)

laugh (amusing person): Pausenclown m coloq.

she's a good laugh: sie bringt Stimmung in die Bude coloq.

to do sth for a laugh [or for laughs]: etw [nur] aus [o. zum] Spaß tun

II. laugh [lɑ:f, ingl. am. læf] V. intr.

1. laugh (express amusement):

laugh: lachen

to laugh like a drain ingl. brit.: sich acus. vor Lachen biegen [o. krümmen]

to laugh aloud [or out loud]: in lautes Gelächter ausbrechen

to laugh till one cries: Tränen lachen

to make sb laugh: jdn zum Lachen bringen

coloq. his threats make me laugh: über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me laugh: du bezahlst? dass ich nicht lache!

to laugh at sb/sth: über jdn/etw lachen

2. laugh fig. coloq. (scorn):

to laugh at sb/sth: sich acus. über jdn/etw lustig machen

to laugh at sb (find funny): über jdn lachen

to laugh at sb (find ridiculous): jdn auslachen

locuciones, giros idiomáticos:

to be laughing coloq. if the loan is approved, you'll be laughing: wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

to laugh sth out of court: etw als lächerlich abtun

to laugh sth out of court: über etw acus. mit einem Lachen hinweggehen

to laugh in sb's face: jdn auslachen

you've got to laugh [otherwise you'd cry] coloq.: Humor ist, wenn man trotzdem lacht! provb.

to laugh one's head off coloq.: sich acus. totlachen coloq.

(show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off: was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

he who laughs last laughs longest [or ingl. am. best] provb.: wer zuletzt lacht, lacht am besten provb.

no laughing matter: nicht zum Lachen

no laughing matter: ganz und gar nicht komisch

to laugh up one's sleeve at sb: sich acus. über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

to laugh all the way to the bank coloq.: das Geschäft seines Lebens machen coloq.

to laugh all the way to the bank coloq.: den [ganz] großen Coup landen

sb will be laughing on the other side of his/her face [or ingl. am. also out of the other side of his/her mouth]: jdm wird das Lachen schon noch vergehen

I. kiss¹ <pl -es> [kɪs] SUST.

1. kiss (with lips):

kiss: Kuss m <-es, Küs·se>

kiss on the hand: Handkuss m <-es, -küsse>

French kiss: Zungenkuss m <-es, -küsse>

love and kisses (in a letter): alles Liebe

to blow [or throw] sb a kiss: jdm eine Kusshand zuwerfen

to give sb a kiss: jdn küssen

to give sb a kiss: jdm einen Kuss geben

2. kiss (in billiards):

kiss: leichte Berührung

II. kiss¹ [kɪs] V. intr.

kiss: [sich acus.] küssen

to kiss and make up: sich acus. mit einem Kuss versöhnen

to kiss and tell: mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen

III. kiss¹ [kɪs] V. trans.

1. kiss (with lips):

to kiss sb/sth: jdn/etw küssen

to kiss sb on the cheek/lips: jdn auf die Wange/den Mund küssen

to kiss sb on the hand: jdm die Hand küssen

to kiss sb goodbye/goodnight: jdm einen Abschieds-/Gutenachtkuss geben

fig. they can kiss their chances of winning the cup goodbye: ihre Aussichten, den Cup zu gewinnen, können sie vergessen coloq.

to kiss a knee better infant.: ein Knie mit einem Küsschen wieder heil machen

2. kiss (in billiards):

to kiss the ball: die Kugel leicht berühren

locuciones, giros idiomáticos:

kiss my ingl. am. ass [or ingl. brit. arse] argot: du kannst mich mal! coloq.

to kiss sb's ass esp ingl. am. m. coloq.: vor jdm katzbuckeln malson.

to kiss sb's ass esp ingl. am. m. coloq.: jdm in den Arsch kriechen

kiss² [kɪs]

kiss acrónimo de keep it short and simple

kiss: mach es nicht zu kompliziert

your arguments may be correct but if you forget kiss, no one will listen to them: deine Argumente sind vielleicht gut, aber wenn du es zu kompliziert machst, wird dir keiner zuhören

joy [ʤɔɪ] SUST.

1. joy (gladness):

joy: Freude f <-, -n>

joy: Vergnügen nt <-s, ->

one of the joys of the job: einer der erfreulichen Aspekte dieses Berufs

the joys of living in the country: die Freuden des Landlebens

her singing is a joy to listen to: ihrem Gesang zuzuhören ist ein Genuss

in spring the garden is a joy to behold: im Frühjahr ist der Garten eine wahre Augenweide

to be filled with joy: voller Freude sein

to be full of the joys of spring: bestens aufgelegt [o. [in] bester Stimmung] sein

to be a [great] joy to sb: jdm [große] Freude bereiten

to give sb joy: jdm Freude bereiten

to jump for joy: einen Freudensprung machen

to shout for [or with]joy: einen Freudenschrei ausstoßen

to weep for [or with]joy: vor Freude weinen

2. joy liter. (expression of gladness):

joy: Fröhlichkeit f <->

3. joy no pl ingl. brit. coloq. (success):

joy: Erfolg m <-(e)s, -e>

did you have any joy finding the book you wanted?: ist es dir gelungen, das Buch zu finden, das du wolltest?

I thought I might ask Josh to lend me some money — you won't get much joy from him: ich habe gedacht, ich könnte Josh bitten, mir etwas Geld zu borgen — du wirst nicht viel Glück bei ihm haben

I. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, ingl. am. -fɚˈ-] SUST.

1. information no pl:

information (data): Information f <-, -en>

information (data): Auskunft f <-, -künf·te>

information (details): Angaben pl

do you have any information about train times?: können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further information, please contact your local library: für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of information: eine Information

a vital piece of information: eine sehr wichtige Information

to be a mine of information: viel wissen

a lot of/a little information: viele/wenige Informationen

to give sb information about sb/sth: jdm über jdn/etw Informationen geben

to have information that ...: Informationen haben, dass ...

to move information: Informationen übertragen

to move information (from the internet): Informationen aus dem Internet übertragen

for your information: als Information

for your information (annoyed): damit Sie es wissen

2. information coloq. (enquiry desk):

information: Information f <-, -en>

please ask at information: bitte fragen Sie an der Information nach

3. information ingl. am. (telephone operator):

information: Auskunft f <-, -künf·te>

4. information DER. form. (official charge):

information: Anklage f <-, -n>

to lay an information against sb: jdn anklagen

II. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, ingl. am. -fɚˈ-] SUST. modifier

information: Informations-

information INFORM.: Daten-

information content: Informationsgehalt nt

information exchange: Informationsaustausch m <-(e)s> kein pl

information management: Datenmanagement nt

information system: Informationssystem nt <-s, -e>

ex·am·ple [ɪgˈzɑ:mpl̩, ingl. am. -ˈzæm-] SUST.

1. example (illustration):

example: Beispiel nt <-(e)s, -e>

this painting is a marvellous example of her work: dieses Bild verdeutlicht ihre Arbeit auf wunderbare Art und Weise

that was a perfect example of ...: das war ein perfektes Beispiel für ...

to give [or quote] [sb] an example [of sth]: [jdm] ein Beispiel [für etw acus.] geben

for example: zum Beispiel

2. example (model):

example: Beispiel nt <-(e)s, -e>

to set a good example to [or for] sb: jdm als Vorbild dienen

to be a shining example for sb: für jdn ein leuchtendes Beispiel sein

to follow sb's example: in die Fußstapfen einer Person gen. treten

to make an example of sb: an jdm ein Exempel statuieren

the judge made an example of him and gave him the maximum sentence: der Richter belegte ihn exemplarisch mit der Höchststrafe

I. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] SUST. no pl

1. evidence (proof):

evidence: Beweis[e] m[pl]

to believe the evidence of one's eyes: seinen eigenen Augen trauen

to have documentary evidence of sth: stichfeste Belege für etw acus. haben

to provide evidence for sth: einen Nachweis über etw acus. erbringen

all the evidence: alle Anhaltspunkte

documentary evidence: dokumentarische Beweise

further evidence: weitere Anhaltspunkte

on the evidence of sth ingl. brit.: aufgrund einer S. gen.

on the evidence of recent developments ingl. brit.: in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen

where is your evidence?: kannst du das beweisen?

is there any scientific evidence that ...?: lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass ...?

there is no evidence that her symptoms are caused by her medication: es gibt keinen Hinweis darauf, dass ihre Symptome mit ihren Medikamenten zusammenhängen

there is growing evidence that ...: es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass ...

on the evidence of their past encounters: im Hinblick auf ihre letzten Begegnungen

2. evidence DER.:

evidence: Beweisstück nt <-(e)s, -e>

Queen's/King's evidence ingl. brit.: Aussage f eines Kronzeugen [o. Belastungszeugen]

to give Queen's evidence against sb: als Kronzeuge gegen jdn aussagen

to turn Queen's/King's evidence ingl. brit.: als Kronzeuge auftreten

State's evidence ingl. am.: Aussage f eines Staatszeugen [o. Belastungszeugen]

to give State's evidence against sb: als Staatszeuge gegen jdn aussagen

to turn State's evidence: als Staatszeuge aussagen

rule of evidence: Beweisregeln pl

circumstantial evidence: Indizienbeweis m <-es, -e>

convincing evidence: überzeugende Beweise

direct evidence: unmittelbarer Beweis

documentary evidence: urkundliche Beweise

forensic evidence: gerichtlicher Beweis

fresh evidence: neues Beweismaterial

insufficient evidence: unzureichende Beweise

oral evidence: mündliche Aussage

written evidence: schriftliches Beweismaterial

to find no evidence of sth: keinen Anhaltspunkt für etw acus. haben

to give evidence [against sb]: [gegen jdn] aussagen

to give evidence in sb's favour: zugunsten von jdm aussagen

to give evidence [on sth]: [über etw acus.] aussagen

to plant evidence: Beweismaterial unterschieben

3. evidence (be present):

evidence: Offenkundigkeit f

few police were in evidence outside the courtroom: außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen

to be [much] in evidence: [deutlich] sichtbar sein

II. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] V. trans.

to evidence interest in sth: Interesse an etw dat. zeigen

to be evidenced by sth esp ingl. am. (show, prove): sich acus. in etw dat. ausdrücken

as evidenced by sth DER.: wie durch etw acus. nachgewiesen

as evidenced by sth DER.: wie etw zeigt

I. chase [tʃeɪs] SUST.

1. chase (pursuit):

chase: Verfolgungsjagd f <-, -en>

car chase: Autoverfolgungsjagd f

to give chase to sb: jdn verfolgen

to give chase to sb: jdm hinterherrennen

2. chase CAZA:

the chase: die Jagd

the thrill of the chase: das Jagdfieber

the thrill of the chase: die Lust am Jagen

the thrill of the chase fig.: die Lust an der Verführung

II. chase [tʃeɪs] V. intr.

to chase after sb/sth: hinter jdm/etw herlaufen

to chase around [or about]: herumhetzen coloq.

to chase around [or about] (rollick about): herumtoben coloq.

to chase around [or about] (rollick about): herumjagen

III. chase [tʃeɪs] V. trans.

1. chase (pursue):

to chase sb/sth: jdn/etw verfolgen

to chase one's dreams: seinen Träumen nachjagen

to chase after women fig.: hinter den Frauen her sein

2. chase (scare away):

go chase yourself! coloq.: scher dich zum Teufel! coloq.

to chase away ⇆ sb/sth also fig.: jdn/etw vertreiben

to chase sb away from sth: jdn von etw dat. vertreiben

to chase sb/sth ⇆ off: jdn/etw verscheuchen

to chase sb/sth out of sth: jdn/etw aus etw dat. verscheuchen

3. chase ingl. brit. coloq. (put under pressure):

to chase sb [up] to do sth: jdm Dampf machen, damit er/sie etw tut coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to chase the dragon argot: Heroin nehmen

to chase the game: das Spiel antreiben [o. vorwärtstreiben]

to chase one's tail: herumwuseln regio.

to chase one's tail trying to get sth: hinter etw dat. her sein

I. call [kɔ:l, ingl. am. esp kɑ:l] SUST.

1. call (on the telephone):

call: Telefonat nt <-(e)s, -e>

call: [Telefon]anruf m

call: [Telefon]gespräch nt

were there any calls for me?: hat jemand für mich angerufen?

international/local call: Auslands-/Ortsgespräch nt

official/private call: Dienst-/Privatgespräch nt

to give sb a call: jdn anrufen

to make a call: telefonieren

to receive a call: einen Anruf erhalten

to receive a call: angerufen werden

the radio station received a lot of calls: bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a call: zurückrufen

to return sb's call: jdn zurückrufen

to take a call: ein Gespräch annehmen [o. entgegennehmen]

2. call (visit):

call: Besuch m <-(e)s, -e>

call of a doctor, nurse: Hausbesuch m <-(e)s, -e>

customer call: Kundenbesuch

port of call NÁUT.: Anlaufhafen m

sales call: Vertreterbesuch m <-(e)s, -e>

to make calls: Hausbesuche machen

to pay a call on sb: bei jdm vorbeischauen coloq.

3. call (request to come):

to be on call: Bereitschaft [o. Bereitschaftsdienst] haben

to receive a call firemen, police: zu einem Einsatz gerufen werden

to receive a call doctor, nurse: zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. call of an animal:

call (shout): Ruf m <-(e)s, -e>

call (shout): Ruf m <-(e)s, -e>

call (shout): Schrei m <-(e)s, -e>

call (to attract): Lockruf m <-(e)s, -e>

the whale has a very distinctive call: Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck call: Entenlockpfeife f

duck call: Entenlocke f espec.

a call for help: ein Hilferuf m

to give sb a call: jdn rufen

within call: in Rufweite [o. Hörweite]

5. call no pl (appeal):

the call of the desert/sea/wild: der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the call of nature hum.: mal kurz verschwinden coloq. eufem.

6. call no pl (vocation):

call: Berufung f <-, -en>

to answer the call: seiner Berufung folgen

to feel [or have] the call to do sth: sich acus. [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the call to join the ministry: sich acus. zum Priesteramt berufen fühlen

7. call no pl (wake-up call):

to give sb a [morning] call: jdn [morgens] wecken

8. call (request, desire):

call for: Forderung f <-, -en> nach +dat.

9. call no pl ECON. (demand):

call for: Nachfrage f <-, -n> nach +dat.

there's not much call for fur coats these days: Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many calls on one's time: zeitlich sehr beansprucht sein

10. call no pl form. also hum. (need):

call: Veranlassung f <-, -en>

call: Grund m <-es, Grün·de>

there was no call to shout: es war nicht nötig zu schreien

there's no call for you to use that language!: du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what call is there for you to get annoyed?: warum ärgern Sie sich?

to have no call for sth: keinen Grund für etw acus. haben

11. call (summoning) also COM., ECON., TEAT.:

call for: Aufruf m <-(e)s, -e> zu +dat.

there are already calls for a strike in the mining industry: im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

call for bids ECON.: öffentliche Ausschreibung

12. call CAZA (on the horn):

call: Signal nt <-s, -e>

13. call INFORM.:

call: [Programm]aufruf m

14. call BOLSA:

call (demand for payment): Aufruf m <-(e)s, -e>

call (demand for payment): Einzahlungsaufforderung f <-, -en>

call (demand for payment): Zahlungsaufforderung f <-, -en>

call (option to buy): Kaufoption f <-, -en>

call (option to buy): Vorprämie f espec.

call option: Kaufoption f <-, -en>

call price: Rücknahmekurs m

call purchase [or sale]: Erwerb m einer Kaufoption

call rule: Schlusskurs m <-es, -e>

call for funds: Einforderung f von Geldern

call for payment: Einforderung f <-, -en>

call for subscribed capital: Einzahlungsaufforderung f <-, -en>

call on shares: Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien espec.

to exercise one's call: seine Kaufoption ausüben

at call: auf Abruf

at call: sofort fällig

money at [or on]call: Tagesgeld nt <-(e)s, -er>

15. call (judgement, decision):

call: Entscheidung f <-, -en>

call DEP.: [Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call coloq.: das ist deine Entscheidung [o. entscheidest du]

we had a hard call to make: wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement call ingl. am.: eine Frage der Beurteilung sein

16. call DER. (admission of barrister):

call: Zulassung f <-, -en>

he is ten years' call: er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

locuciones, giros idiomáticos:

to be at sb's beck and call coloq.: jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and call: er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. call [kɔ:l, ingl. am. esp kɑ:l] V. trans.

1. call:

to call sb (on the telephone): jdn anrufen

to call sb (by radio): jdn rufen

don't call us, we'll call you: wir melden uns bei Ihnen

to call sb collect ingl. am.: jdn per R-Gespräch anrufen

2. call (name):

to call sth/sb sth they've called their daughter Katherine: sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor called again?: wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that called in Spanish?: wie heißt [o. nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance?: wie heißt dieser neue Tanz?

no one calls him by his real name: niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's called by her second name, Jane: sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to call sb names: jdn beschimpfen

3. call (regard, describe as):

to call sth/sb sth you call this a meal?: das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they call that justice!: er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not calling you a liar: ich sage [o. behaupte] nicht, dass du lügst

don't call me stupid!: nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's call it £10: ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to call sb a close friend: jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. call (shout):

to call sth: etw rufen

to call sth at [or to] sb: jdm etw zurufen

I called at [or to] him not to be late: ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to call insults at sb: jdn lautstark beschimpfen

5. call (read aloud):

to call a list: eine Liste verlesen

to call a name/number: einen Namen/eine Nummer aufrufen [o. verlesen]

to call the roll: die Anwesenheitsliste durchgehen

6. call (summon):

to call sb: jdn rufen

please wait over there until I call you: warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was called to an emergency meeting: ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to call sb to dinner: jdn zum Abendessen rufen

to call a doctor/a taxi: einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to call an expert: einen Sachverständigen beiziehen

to call sb to order (ask for quiet): jdn um Ruhe bitten

to call sb to order (reprimand): jdn zur Ordnung rufen

to call sb into a room: jdn in ein Zimmer bitten

to call sb into a room (rudely): jdn in ein Zimmer beordern

7. call (bring):

to call sb's attention to sth: jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

to call sth into being: etw ins Leben rufen

to call attention to oneself: auf sich acus. aufmerksam machen

to call sth to mind (recall): sich dat. etw ins Gedächtnis zurückrufen

to call sth to mind (remember): sich acus. an etw acus. erinnern

to call sth into play: etw ins Spiel bringen

to call sth into play (get under way): etw in die Wege leiten

to call sth into question: etw infrage stellen

8. call (summon to office):

to call sb: jdn berufen

(by God) to be called [to do sth]: ausersehen [o. auserwählt] sein [etw zu tun]

to be called to an office: auf einen Posten [o. in ein Amt] berufen werden

9. call (wake):

to call sb: jdn wecken

10. call (give orders for):

to call an election: Wahlen ansetzen [o. elev. anberaumen]

to call a halt to a development/to fighting form.: einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten elev.

they had to call a halt to the match because of the heavy rain: wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to call a meeting: eine Versammlung einberufen

to call a strike: einen Streik ausrufen

11. call (predict result/outcome):

this election is too close to call: der Ausgang der Wahl ist noch völlig offen (da das Ergebnis sehr knapp ausfallen wird)

this state has been called for the president: dieser Staat wurde dem Präsidenten zugesprochen

12. call ingl. am. coloq. (challenge):

to call sb on sth: jdn auf etw acus. ansprechen

to call sb on sth (show disapproval): jdn wegen einer S. gen. zur Rede stellen

13. call DEP.:

to call a ball (in baseball): einen Ball geben

to call a ball/pocket/shot ingl. am. (in billiards, pool): eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to call the game ingl. am.: das Spiel abbrechen

to call a shot a goal: ein Tor geben

14. call FIN. (demand payment):

to call a loan/mortgage: die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

15. call DER.:

to call sb to the bar ingl. brit.: jdn als Anwalt zulassen

to call a case: eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to call the jury: die Geschworenen berufen

to call a witness: einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to call sb as a witness: jdn als Zeugen benennen [o. vorladen]

locuciones, giros idiomáticos:

to call sb's bluff (ask to prove sth): jdn beim Wort nehmen

to call sb's bluff (challenge to do sth): jdn auf die Probe stellen

to call it a day coloq.: Schluss machen

let's call it a day!: Schluss für heute!

to call sth one's own: etw sein Eigen nennen elev.

to call it quits coloq.: es gut sein lassen

to call one's shot ingl. am.: die Karten aufdecken fig.

to call [all] the shots, to call the tune coloq.: das Sagen haben

to call a spade a spade usu hum. coloq.: das Kind beim Namen nennen coloq. fig.

it's too early to call the race: das Rennen ist noch nicht entschieden

III. call [kɔ:l, ingl. am. esp kɑ:l] V. intr.

1. call (telephone):

call: anrufen

who's calling, please?: wer ist am Apparat?

I've been calling all morning: ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to call collect ingl. am.: ein R-Gespräch führen

2. call (drop by):

to call [at sb's/on sb]: [bei jdm] vorbeischauen coloq.

the doctor called and gave me an injection: der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. call (shout):

call: rufen <rief, gerufen>

call animal, bird: schreien <schrie, geschrie(e)n>

to call to sb: jdm zurufen

4. call (summon):

to call to sb: nach jdm rufen

5. call ECON., FIN.:

call: einen Kredit kündigen

I. blood [blʌd] SUST. no pl

1. blood ANAT.:

blood: Blut nt <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone: dir muss man ja alles aus der Nase ziehen coloq.

to give [or donate]blood: Blut spenden

to spill [or shed]blood: Blut vergießen

2. blood fig. (violence):

blood: Blut nt <-(e)s>

blood and guts [or ingl. am. usu gore]: viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film: der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood fig.:

blood (lineage): Blut nt <-(e)s>

blood (ancestors): Vorfahren pl

one's own flesh and blood: sein eigen[es] Fleisch und Blut elev.

one's own flesh and blood: seine eigenen Kinder

to have blue blood: blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood: in ihren Adern fließt blaues Blut elev.

to be of the blood [royal]: von königlichem Geblüt sein elev.

to be of the same blood: gleicher Abstammung sein

to be of the same blood: zur selben Familie gehören

4. blood fig. (temperament):

blood: Temperament nt <-(e)s, -e>

young blood: junges Blut

5. blood ingl. brit. dated (fashionable man):

blood: Stutzer m <-s, -> ant.

blood: Geck m <-en, -en> arcznte.

locuciones, giros idiomáticos:

to be after [or out for] sb's blood: es jdm heimzahlen wollen

bad blood: böses Blut

in cold blood: kaltblütig

to draw first blood (fight): den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage): als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us: wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood: frisches Blut

to have blood on one's hands: Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood: etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears: Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil: etw macht jdn rasend coloq. [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold: jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood: Blut lecken

blood is thicker than water provb.: Blut ist dicker als Wasser provb.

blood and thunder: Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder: diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or ingl. am. boiling]: jd ist wütend [o. coloq. auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] V. trans.

1. blood CAZA:

to blood a hound: einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice ingl. brit.: einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood fig. (initiate):

to blood sb: jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players: der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

birth [bɜ:θ, ingl. am. bɜ:rθ] SUST.

1. birth (event of being born):

birth: Geburt f <-, -en>

from birth: von Geburt an

country/date/place of birth: Geburtsland nt /-datum nt /-ort m

concealment of birth DER.: Personenstandsunterdrückung f

concealment of birth DER.: Verletzung f der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

births and deaths: Geburten und Todesfälle

birth defect: Geburtsfehler m <-s, ->

birth defect: konnataler Defekt espec.

birth pangs: Geburtswehen pl

difficult birth: schwierige Geburt a. fig.

live birth: Lebendgeburt f <-, -en>

to be present at the birth: bei der Geburt [mit] dabei sein

to give birth: entbinden

to give birth to a child: ein Kind zur Welt bringen liter. [o. gebären]

to give birth to sth fig.: etw hervorbringen [o. schaffen]

2. birth no pl (family):

birth: Abstammung f <-, -en>

birth: Herkunft f <-, -künfte>

of illegitimate/legitimate birth: unehelicher/ehelicher Abstammung

by birth: von Geburt

to be English by birth: gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble birth: niedriger/adliger Abstammung sein

ad·vice [ədˈvaɪs] SUST.

1. advice no pl (recommendation):

advice: Rat m <-(e)s>

my advice is to give yourself up to the police: ich würde dir raten, dich der Polizei zu stellen

some [or a piece of]advice: ein Rat[schlag] m

some [or a piece of]advice: eine Empfehlung

financial/legal advice: Finanz-/Rechtsberatung f

to take financial/legal/medical advice: einen Finanzexperten/Rechtsanwalt/Arzt zurate ziehen

to take financial/legal/medical advice: sich acus. finanziell/rechtlich/medizinisch beraten lassen

to ask [sb] for advice: [jdn] um Rat fragen [o. bitten]

to give [or offer] sb advice: jdm einen Rat geben [o. erteilen]

to give sb some good advice: jdm einen guten Rat geben

to ignore sb's advice: nicht auf jds Rat hören

to take sb's advice: jds Rat[schlag] beherzigen [o. befolgen]

take my advice!: hör[e] auf mich [o. meinen Rat] !

on sb's advice: auf jds Rat hin

2. advice ECON. (notification):

advice: Bescheid m <-(e)s, -e>

advice: Mitteilung f <-, -en>

advice: Avis m o nt <-es, -e> espec.

advice of delivery: Rückschein m <-(e)s, -e>

as per advice: laut Bericht [o. espec. Avis]

give away V. trans.

1. give away (offer for free):

to give away ⇆ sth: etw verschenken

to give away samples: Gratisproben verteilen

2. give away (at wedding):

to give away ⇆ sb father of the bride: jdn zum Altar führen

3. give away fig. (lose):

to give away ⇆ sth victory, penalty: etw verschenken

4. give away (reveal, expose):

to give away ⇆ sth secret, details: etw verraten

to give the game [or show] away: alles verraten

to give away ⇆ sb: jdn verraten

to give oneself away: sich acus. verraten

give back V. trans.

to give back ⇆ sth to sb to give sb back ⇆ sth: jdm etw zurückgeben [o. wiedergeben] [o. suizo a. retournieren]

I. give in V. intr.

1. give in (cave to pressure):

give in: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to give in to sth: etw dat. nachgeben

to give in to sth: sich acus. etw dat. beugen

to give in to blackmail: auf Erpressung eingehen

to give in to majority: sich acus. der Mehrheit beugen

to give in to temptation: der Versuchung erliegen

2. give in (surrender):

give in: aufgeben

II. give in V. trans.

1. give in (hand in):

to give in ⇆ sth one's homework, keys: etw abgeben

to give in a document: ein Dokument einreichen

2. give in ingl. brit. DEP. (rule inside):

to give the ball in: den Ball gut geben

give off V. trans.

to give off sth: etw abgeben

to give off sth smell, smoke: etw ausströmen

to give off heat: Wärme abgeben

the walls gave off a strong smell of fresh paint: die Wände rochen stark nach frischer Farbe

give on to, give onto V. intr.

to give on to [or onto] sth doors, steps: auf etw acus. hinausführen

to give on to [or onto] sth window: auf etw acus. hinausgehen

I. give out V. intr.

1. give out (run out):

give out food, supplies: ausgehen

give out energy: zu Ende gehen

then her patience gave out: dann war es mit ihrer Geduld vorbei

2. give out (stop working):

give out machines: versagen

my voice gave out: mir versagte die Stimme

my clutch has given out: meine Kupplung funktioniert nicht mehr

II. give out V. trans.

1. give out (distribute):

to give out ⇆ sth to sb food, leaflats: etw an jdn verteilen

to give out ⇆ sth to sb pencils, books: etw an jdn austeilen

2. give out (announce):

to give out ⇆ sth: etw verkünden [o. bekanntgeben]

3. give out (pretend):

to give oneself out as sth [or to be sth]: sich acus. als etw acus. ausgeben

4. give out (emit):

to give out sth noise: etw von sich dat. geben

5. give out ingl. brit. DEP. (rule out):

to give the ball out: den Ball Aus geben

I. give over V. trans.

1. give over (set aside):

to be given over to sth: für etw acus. beansprucht werden

to be given over to sth (devoted): etw dat. gewidmet sein/werden

to give oneself over to sth: sich acus. etw ganz hingeben

2. give over (hand over):

to give over ⇆ sth to sb: jdm etw übergeben

3. give over (abandon):

to give over ⇆ sth to sb: jdm etw überlassen

to give over ⇆ sb to sb: jdn jdm ausliefern

II. give over V. intr. ingl. brit.

1. give over coloq. (stop):

give over: aufhören

[do] give over!: jetzt hör' doch auf! coloq.

to give over doing sth: aufhören, etw zu tun

2. give over coloq. (disbelief):

they've doubled your salary? give over!: sie haben wirklich dein Gehalt verdoppelt?!

I. give up V. intr.

give up: aufgeben elev.

give up: resignieren

II. give up V. trans.

1. give up (quit):

to give up ⇆ sth: etw aufgeben

to give up doing sth smoking, drinking: mit etw dat. aufhören

to give up a habit: eine Gewohnheit ablegen

his girlfriend has given him up: seine Freundin hat ihn fallengelassen

he would have given up everything for her: für sie hätte er alles aufgegeben

2. give up (surrender):

to give up ⇆ sth to sb place, seat: jdm etw überlassen

to give up ⇆ sth to sb territory: etw an jdn abtreten

to give oneself up [to the police]: sich acus. [der Polizei] stellen

3. give up (devote):

to give oneself up to sth: sich acus. etw dat. hingeben

after her death he gave himself up to grief: nach ihrem Tod verfiel er dem Schmerz

to give up ⇆ one's life to sth/doing sth: sein Leben etw dat. verschreiben elev.

4. give up (consider lost):

to give sb up: jdn aufgeben coloq.

to give up sb/sth as a bad job: jdn/etw abschreiben coloq.

to give sb up for dead: jdn für tot halten

to give sb/sth up as lost: jdn/etw verloren glauben

Entrada de OpenDict

give V.

to be given to doing sth (prone to) form.: dazu neigen, etw zu tun

to be given to sth (prone to) form.: zu etw (dat) tendieren

Entrada de OpenDict

give V.

to give and take: Kompromisse eingehen

Entrada de OpenDict

give V.

something's got to give (things can't go on like this): so kann es nicht weitergehen

Present
I	give
you	give
he/she/it	gives
we	give
you	give
they	give

Past
I	gave
you	gave
he/she/it	gave
we	gave
you	gave
they	gave

Present Perfect
I	have	given
you	have	given
he/she/it	has	given
we	have	given
you	have	given
they	have	given

Past Perfect
I	had	given
you	had	given
he/she/it	had	given
we	had	given
you	had	given
they	had	given

Ver más tablas de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

given that ...: vorausgesetzt, dass ...

given error: vorgegebene Abweichung

given the fact that ...: angesichts der Tatsache, dass ... elev.

the address given above: die oben genannte Adresse

to be given preference: Vorrang haben

Consultar el diccionario

Consultar "given" en otros idiomas

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

PONS con publicidad

PONS Pur

en el diccionario PONS

I. giv·en [ˈgɪvən] SUST.

II. giv·en [ˈgɪvən] ADJ. inv.

1. given (certain):

2. given (specified):

3. given (tend):

4. given MAT.:

III. giv·en [ˈgɪvən] V.

given part. pas. de give

IV. giv·en [ˈgɪvən] PREP.

I. give <gave, given> [gɪv] V. trans.

1. give (in collocations) → birth , → blood , → call , → chase , → evidence , → kiss , → look , → smile

2. give (hand over):

3. give (administer):

4. give (as present):

5. give (offer):

6. give (entrust):

7. give (sacrifice):

8. give (sell, pay):

9. give (cause):

10. give (grant):

11. give (impart):

12. give (assign):

13. give usu imper. (connect with):

14. give (allow):

15. give (predict):

16. give (present):

17. give (host):

18. give (utter, emit):

19. give (like best):

20. give (value):

21. give (devote):

22. give coloq. (punish):

23. give (produce):

24. give (do):

25. give (admit/grant):

26. give form. (prone to):

27. give (toast):

locuciones, giros idiomáticos:

II. give <gave, -n> [gɪv] V. intr.

1. give (donate):

2. give (bend, yield):

3. give (collapse):

4. give (be at an end):

5. give coloq. (what's happening):

6. give (tell):

locuciones, giros idiomáticos:

III. give [gɪv] SUST. no pl

given V.

given SUST.

given ADJ.

ˈgiv·en name SUST.

ˈGod-giv·en ADJ. inv.

given need MODEL., EVAL.

I. give <gave, given> [gɪv] V. trans.

1. give (in collocations) → birth , → blood , → call , → chase , → evidence , → kiss , → look , → smile

2. give (hand over):

3. give (administer):

4. give (as present):

5. give (offer):

6. give (entrust):

7. give (sacrifice):

8. give (sell, pay):

9. give (cause):

10. give (grant):

11. give (impart):

12. give (assign):

13. give usu imper. (connect with):

14. give (allow):

15. give (predict):

16. give (present):

17. give (host):

18. give (utter, emit):

19. give (like best):

20. give (value):

21. give (devote):

22. give coloq. (punish):