MAY - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

may¹ <3rd pers. sing. may, might, might> [meɪ] V. aux.

1. may (indicating possibility):

may

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I may see you at the party later

vielleicht sehe ich dich später bei der Party

are you going to Neil's party? — I may, I don't know yet

gehst du zu Neils Party? — vielleicht, ich weiß es noch nicht

there may be side effects from the new drug

das neue Medikament kann Nebenwirkungen haben

you may well get lost here

es kann gut sein, dass du dich hier verirrst

what time will we arrive? — you may well ask!

wann werden wir denn ankommen? — das ist eine gute Frage!

if George is going to be that late we may as well start dinner without him

wenn George so spät dran ist, können wir auch genauso gut schon ohne ihn mit dem Essen anfangen

I may be overreacting to the letter but I think we should let the police see it

mag sein, dass ich den Brief überbewerte, aber ich glaube, wir sollten ihn der Polizei zeigen

that's as may be esp ingl. brit.

das mag schon sein

be that as it may

wie dem auch [immer] sei

2. may (be allowed):

may

dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

may I ask you a question?

darf ich Ihnen [mal] eine Frage stellen?

3. may (polite request):

may

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

may I have some more?

kann/könnte ich noch mehr haben?

4. may (expressing hope):

may

mögen <mag, mochte, mögenmag, magst, mochtest, möchtest, gemocht>

may she rest in peace

möge sie in Frieden ruhen form.

may² [meɪ] SUST. no pl

may

Weißdornblüte f

may

Hagedornblüte f

May [meɪ] SUST.

1. May (month):

May

Mai m <-(e)s [o. -] [o. -en], -e>

2. May poét., liter. (prime):

one's May

die Blüte seiner Jahre

locuciones, giros idiomáticos:

cast not a cloud till May be out ingl. brit. provb.

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer provb.

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, ingl. am. -ru:eri] SUST.

February

Februar m <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or ingl. brit. also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, ingl. am. -ru:eri] SUST. modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

ˈdev·il-may-care ADJ. atrbv.

devil-may-care

sorglos pey.

devil-may-care

leichtsinnig

she was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future

sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft

ˈMay bush SUST.

May bush

Weißdorn m <-(e)s, -e>

May bush

Hagedorn m <-s, -dörner>

ˈMay bug SUST. coloq.

May bug

Maikäfer m <-s, ->

ˈMay Day SUST.

May Day

der Erste Mai m

May Day

Maifeiertag m <-(e)s, -e>

it may/might [well] never happen

es ist eher unwahrscheinlich, dass das passieren wird

alemán

inglés

aktivierungsfähig

... may be capitalized nach sust.

darf ich reinkommen?

may I come in?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In between, there were phases of drug experimentation, promiscuity and devil-may-care behaviours that led further down the path to self-destruction.

www.theglobeandmail.com

Our paths are full of cheery walkers, indulging in random, unnecessary conversation with a devil-may-care spontaneity.

www.telegraph.co.uk

Peter has a nonchalant, devil-may-care attitude, and is fearlessly cocky when it comes to putting himself in danger.

en.wikipedia.org

Or was it sincere, a gesture of goodwill and openhearted, rakish, devil-may-care bonhomie?

www.huffingtonpost.com

He has a soft spot for adventurers, seeing in them the same sort of devil-may-care heroes he himself once was.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Even if you might not (be able to) understand everything, you may greatly benefit from visiting courses at Constance University:

ling.uni-konstanz.de

Auch wenn Sie nicht alles verstehen (können), können sie vom Besuch von Lehrveranstaltungen an der Universität sehr profitieren:

ling.uni-konstanz.de

As you might be attending courses in the middle of term and possibly also ones aimed at advanced students you may find that some content might be rather challenging to follow.

ling.uni-konstanz.de

Da Sie Lehrveranstaltungen im laufenden Semester und möglicherweise auch solche für fortgeschrittene Studierende besuchen, kann es sein, dass Sie den Inhalten nicht problemlos folgen können.

ling.uni-konstanz.de

The Rightholder may exclude the transfer of the rights for specific countries.

www.gwff.de

Der Berechtigte kann die Rechteübertragung für bestimmte Länder ausschließen.

www.gwff.de

the file may contain videos, pictures, sound, animation and other media elements

www.dgppn.de

die Datei kann Videos, Bilder, Ton, Animationen oder andere mediale Elementen beinhalten

www.dgppn.de

These may be (private) training providers and chambers or associations.

www.giz.de

Letzteres können unter anderem (private) Trainingsanbieter und Kammern oder Verbände sein.

www.giz.de