LATE - Traducción inglés-alemán

I. late <-r, -st> [leɪt] ADJ.

1. late (behind time):

late

verspätet atrbv.

to be late bus, flight, train

Verspätung haben

to be late person

zu spät kommen

to be late person

sich acus. verspäten

my bus was 20 minutes late

mein Bus hatte 20 Minuten Verspätung

sorry I'm late

tut mir leid, dass ich zu spät komme [o. dass ich mich verspätet habe]

we apologize for the late arrival of the bus

die verspätete Ankunft des Busses bitten wir zu entschuldigen

interests will be charged for late payment

bei verspäteter Zahlung werden Zinsen fällig

to be late for sth

zu spät zu etw dat. kommen

hurry up or you'll be late for the bus

beeil dich, sonst verpasst du noch den Bus

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

2. late (in the day):

late

spät

let's go home, it's getting late

lass uns nach Hause gehen, es ist schon spät

I didn't know it was that late!

ich hatte keine Ahnung, dass es schon so spät ist!

what are you doing up at this late hour?

warum bist du denn noch um diese Uhrzeit [o. noch zu so später Stunde] auf?

what is the latest time I can have an appointment?

wann wäre der späteste Termin?

I've had too many late nights last month

ich bin letzten Monat zu oft zu spät ins Bett gekommen

is it too late to phone Jean?

kann man Jean um diese Uhrzeit noch anrufen?

I'm sorry the call is so late

tut mir leid, dass ich so spät [noch] anrufe

late last night she phoned me

sie rief mich gestern Abend ganz spät noch an

this part of town gets quite dangerous later at night

zu später Stunde wird es in diesem Stadtteil ziemlich gefährlich

a late breakfast/lunch

ein spätes Frühstück/Mittagessen

late news

Spätnachrichten pl

here is a late news flash

jetzt noch ein paar Spätnachrichten

to keep late hours shops

lange [o. spät] geöffnet haben

late opening hours

lange Öffnungszeiten

late shift

Spätschicht f <-, -en>

late train

Spätzug m

3. late atrbv. (towards the end):

late

spät

she made some late changes to the team

sie hat die Teamzusammenstellung noch kurzfristig geändert

they won the game with a late goal

sie gewannen mit einem Tor kurz vor Spielende

in later life she started painting

in späteren Jahren hat sie angefangen zu malen

late tomorrow afternoon/evening/morning

morgen am späten Nachmittag/Abend/Vormittag

in the late afternoon/evening

spät am Nachmittag/Abend

in the late afternoon/evening

spätnachmittags/spätabends

in the late morning

am späten Vormittag

the late nineteenth century

das ausgehende [o. späte] 19. Jahrhundert

late October

Ende Oktober

the late 70s

die späten Siebzigerjahre

late strawberries

Späterdbeeren pl

late summer/autumn [or ingl. am. also fall]

der Spätsommer/-herbst

to be in one's late thirties/twenties

Ende dreißig/zwanzig sein

4. late atrbv. arts, MÚS.:

late

spät

I prefer her earlier paintings to her later work

mir gefallen ihre frühen Gemälde besser als ihr Spätwerk

late Gothic style

späte Gotik

a late work by Brahms

ein spätes Stück von Brahms

5. late atrbv. (former):

late

früher

late

ehemalig

a late colleague of mine

ein früherer [o. ehemaliger] Kollege von mir

6. late atrbv. (deceased):

late

verstorben

the late Albert Einstein

Albert Einstein

her late husband

ihr verstorbener Mann

7. late atrbv.:

late (recent)

jüngste(r, s)

late (last)

letzte(r, s)

some late news has just come in that ...

soeben ist die Meldung hereingekommen, dass ...

II. late <-r, -s> [leɪt] ADV.

1. late (after the expected time):

late

spät

the train arrived late

der Zug hatte Verspätung

sorry, I'm running a bit late today

tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran

she married late

sie hat spät geheiratet

on Sundays I get up late

Sonntags stehe ich später auf

can I stay up late tonight?

darf ich heute länger aufbleiben?

to work late

länger arbeiten

Ann has to work late today

Ann muss heute Überstunden machen

[too] late

zu spät

he arrived late

er traf zu spät ein

the letter arrived two days late

der Brief ist zwei Tage zu spät angekommen

he realized the truth too late

er hat die Wahrheit zu spät erkannt

2. late (at an advanced time):

late

zu fortgeschrittener [o. vorgerückter] Stunde

there's a good film on late

heute kommt spätabends [o. spät am Abend] ein guter Film

late that evening, there was knock at the door

am späten Abend [o. spätabends] klopfte es an der Tür

we talked late into the night

wir haben bis spät in die Nacht geredet

it happened late last century, in 1998 to be exact

es ist kurz vor der Jahrtausendwende passiert, um genau zu sein im Jahr 1998

late in the afternoon/at night

am späten Nachmittag/Abend

late in the afternoon/at night

spätnachmittags/spätabends

late in the evening/night

spät am Abend/in der Nacht

late in the day

spät [am Tag]

late in the day

gegen Ende des Tages

late in the day fig. (late)

spät

late in the day fig. (at the very last moment)

im [aller]letzten Augenblick

it's rather late in the day to do sth fig.

es ist schon beinahe zu spät um etw zu tun

too late in the day also fig.

zu spät

late in the game

gegen Ende des Spiels

fig. it's too late in the game to do sth

es ist zu spät um etw zu tun

late in life

in fortgeschrittenem Alter

late in life

spät [im Leben]

he got his driver's licence late in life

er machte erst sehr spät den Führerschein

late in March/this month/this year

gegen Ende März/des Monats/des Jahres

to get up late

spät aufstehen

to stay up late

lange aufbleiben

3. late (recently):

as late as

noch

they were using horses on this farm [until] as late as the 1980s

auf dieser Farm arbeiteten sie noch bis in die Achtzigerjahre mit Pferden

of late

in letzter Zeit

4. late form. (formerly):

late of

bis vor Kurzem

Dr. Averly, late of Newcastle General Hospital, ...

Herr Dr. Averly, bis vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle [tätig], ...

Entrada de OpenDict

late ADV.

of late (recently)

kürzlich

Entrada de OpenDict

late ADJ.

it could go late

es könnte spät werden

it could go late (take a while)

es könnte [eine Weile] dauern

late- [leɪt] COMPOSIT.

late-

spät-

ˈlate-night ADJ. atrbv., inv.

late-night

Spät-

late-night-night movie/TV show

Spätfilm m /-show f

late-night shopping esp ingl. brit.

Einkaufen nt am späten Abend

late de·ˈvel·op·er SUST. ingl. brit.

late developer

Spätzünder m <-s, -> fig. hum. coloq.

late ˈbloom·er SUST. ingl. am., ingl. austr. (late developer)

late bloomer

Spätzünder m <-s, -> fig. hum. coloq.

late ˈpay·ment SUST.

late payment

Zahlungsverzug m <-(e)s> kein pl

late-mod·el ˈcar SUST.

late-model car

neues Automodell

Entrada de OpenDict

late interest SUST.

late interest FIN.

Verzugszinsen sust. pl.

inglés

alemán

late amount SUST. handel

late amount

Verzugsbetrag m

late payment SUST. DER. ECON.

late payment

Zahlungsverzug m

late charge SUST. handel

late charge

Verzugsgebühr f

alemán

inglés

Verzugsbetrag

late amount

Verzugsgebühr

late charge

Zahlungsverzug

late payment

late-night shopping SUST.

late-night shopping

spätabendliches Einkaufen

inglés

alemán

running late

running late

verspätet sein

late release

late release

Vorlaufzeit

late night service TRANS. PÚB.

late night service

Spätlinie

late closing Saturday

late closing Saturday

langer Samstag

alemán

inglés

Vorlaufzeit

late release

Spätlinie

late night service

langer Samstag

late closing Saturday

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He played the vibraphone, flute, piano, synthesizers and occasional drums, and he was with the band from late 1969 until late 1972.

en.wikipedia.org

It also closes midweek and some weekends during the late fall, winter, and early spring.

en.wikipedia.org

Cancer of the esophagus is often detected late inasmuch as there are typically no early symptoms.

en.wikipedia.org

The lines have a 7.5 and 15-minute headway respectively during the day, with reduced frequency in the late evenings.

en.wikipedia.org

The driving school sector has seen its fair share of corporate activity of late.

www.telegraph.co.uk

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

If the translations are sent by post or a delivery service, responsibility for the danger of any loss, deterioration in quality or late delivery is transferred to the customer from the moment the translation is handed over to the postal or delivery service.

www.anne-koth.de

Werden die Übersetzungen mit der Post oder per Kurier versandt, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs, der zufälligen Verschlechterung oder der verspäteten Zustellung / Anlieferung mit dem Zeitpunkt der Übergabe der Übersetzung an die Post oder den Kurier auf den Kunden über.

www.anne-koth.de

Through the integration of intelligent objects in the logistic process chain the core problems such as loss, theft, bullwhip effects or late deliveries can be solved.

www.wifa.uni-leipzig.de

Durch die Integration von intelligenten Objekten in die logistische Prozesskette können heutige Kernprobleme wie zum Beispiel Schwund, Diebstahl, Bullwhip-Effekte oder verspätete Lieferungen gelöst werden.

www.wifa.uni-leipzig.de

If due to late return the vehicle cannot be rented to next party, the renter must pay the university the amount of the lost income and release it from any third-party damage claims.

www.uni-heidelberg.de

Ist die Weitervermietung des Fahr­zeugs an Dritte aufgrund der verspäteten Rückgabe nicht möglich, hat der Mieter der Universität die entgangenen Einnahmen zu ersetzen und sie da­rü­ber hinaus von etwaigen Schadenersatzansprüchen Dritter freizustellen.

www.uni-heidelberg.de

In case of no-show or late arrival of more than 5 minutes of a team for no valid reason (whether valid or not will be decided by the tournament committee) a defeat will be declared for the no-show/late team.

www.world-sports-festival.com

Bei Nicht-Erscheinen oder Verspätung einer Mannschaft von mehr als 5 Minuten ohne gültigen Grund (ob gültig, obliegt allein der Turnierleitung) wird eine Niederlage für das nicht erschienene/verspätete Team ausgesprochen.

www.world-sports-festival.com

In case of a late arrival or an early departure, we will charge for the fully booked time within the 30 days.

www.camping-arlberg.at

Bei verspäteter Stornierung oder Anreise, bei Nichtanreise (no show) oder vorzeitiger Abreise wird die reservierte Zeit wie folgt berechnet:

www.camping-arlberg.at