SONST - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. sonst [zɔnst] ADV.

1. sonst (in anderer Hinsicht):

sonst

or [else]

sonst

[for liter.] otherwise

wie geht's sonst?

how are things otherwise?

aber sonst geht's dir gut? irón. coloq.

are you feeling all right? irón.

aber sonst geht's dir gut? irón. coloq.

anything else [you'd like [or want]]? irón.

wenn ich dir sonst noch behilflich sein kann ...

if I can help you in any [or some] other way ...

sonst war alles unverändert

otherwise nothing had changed

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

usually

warum zögerst du, du hast doch sonst keine Bedenken?

why do you hesitate? you don't usually have any doubts

anders als/genau wie sonst

different from/the same as usual

freundlicher/kälter als sonst

more friendly/colder than usual

mehr/weniger als sonst

more/less than usual

mein sonst so arroganter Nachbar war gestern ausgesprochen freundlich

my neighbour, who is usually so arrogant, was really friendly yesterday

3. sonst (früher):

sonst

before

war das auch sonst so?

has it always been like that?

war das auch sonst der Fall?

was that always the case?

alles war wie sonst

everything was the same as usual

fuhr er sonst nicht immer einen anderen Wagen?

didn't he drive a different car before?

das war sonst, jetzt ist es anders

that was then [or before] , now it's different

4. sonst (außerdem):

wer war sonst anwesend?

who else was present?

sonst waren keine Besucher da

there were no other visitors

kommt sonst noch jemand?

is anybody else coming?

sonst noch Fragen?

any other [or further] questions?

wenn sonst keine Fragen mehr sind, ...

if there are no more [or further] questions ...

kann ich Ihnen sonst noch behilflich sein?

can I help [or be of help to] you in any other way?

wenn du sonst irgendwann mal kommen kannst ...

if you can come any other time ...

wo warst du sonst noch überall?

where else were you?

wer weiß, was sonst noch alles passiert wäre, wenn ...

goodness knows what would have happened if ...

sie ist ganz gut in Geschichte, aber sonst?

she is quite good at history, but apart from that?

sonst keine(r) [o. niemand]

nobody else

er und keiner sonst

nobody else but he

er und keiner sonst

he and nobody else

sonst weiß das niemand

nobody [or no one] else knows

sonst nichts

nothing else

es gab sonst nichts Neues

other than [or apart from] that, there was nothing new

hat sie sonst nichts gesagt?

[apart from that], she didn't say anything else?

sonst [willst du] nichts? irón.

anything else [you'd like [or want]]? irón.

sonst noch etwas

something else

sonst noch etwas?

will that be all?

sonst noch etwas? (im Geschäft a.)

will there be anything else?

sonst noch etwas? irón.

anything else [you'd like [or want]]? irón.

was/wer/wie sonst?

what/who/how else?

kommst du mit? — was denn sonst?

are you coming along? — of course

sonst was

whatever

von mir aus können Sie sonst was machen

as far as I'm concerned you can do whatever you like

er sah mich an, als hätte ich sonst was angestellt

he looked at me as if I had done something terrible

sonst wer [o. jemand] coloq.

somebody else

es könnte ja sonst wer sein

it could be anybody

erzähl das sonst wem!

[go [and]] tell that to the marines! coloq.

sonst wie

[in] some other way

sonst wie (fragend, verneint)

in any other way

sonst wo[hin]

somewhere else

sonst wo[hin] (fragend, verneint)

anywhere else

sonst woher

[from] somewhere else

sonst woher (fragend, verneint)

[from] anywhere else

locuciones, giros idiomáticos:

denken [o. meinen] [o. sich dat. einbilden], man sei sonst wer

to think that one is the bee's knees [or the cat's whiskers] coloq.

sie bildet sich ein, sie sei sonst wer

she thinks she's the bee's knees

II. sonst [zɔnst] CONJ.

sonst

otherwise

sonst

[or] else

mach das Fenster zu, sonst wird es hier zu kalt

shut the window, otherwise it'll get too cold here

pass auf, sonst staubt's!

watch it, or there'll be trouble!

bis auf Turnschuhhelden lässt der Türsteher sonst alle durchgehen

the doorman lets everyone through if they're not wearing trainers

inglés

alemán

Trick or treat!

Süßes, sonst gibt's Saures!

here you can luxuriate as nowhere else

hier können Sie schwelgen wie nirgendwo sonst

guide horse

Pferd, das Blinde führt wie sonst ein Blindenhund

to self-check sth (eyesight, breast, skin)

etw selbst überprüfen (zusätzlich zu dem, was sonst Profis machen)

why else would he come?

warum sollte er denn sonst kommen?

everywhere else

überall sonst

how/what/where/who else ...?

wie/was/wo/wer sonst ...?

else

sonst noch

why else should I stay?

warum sollte ich denn sonst noch bleiben?

someone [or somebody]else

sonst noch jemand

I don't want anyone else but you to come

ich will, dass außer dir [sonst] keiner kommt

something else

sonst noch etwas

anything else, madam?

darf es sonst noch etwas sein?

nobody [or no one]/nothing else

sonst niemand [o. keiner] /nichts

what/where/who else ...?

was/wo/wer ... sonst noch ...?

what else can I do?

was kann ich sonst noch tun?

else

sonst

you'd better go now, [or] else you'll miss the bus

du solltest besser gehen, sonst verpasst du noch den Bus

be quiet, or else! coloq.

sei still, sonst gibt's was!

dish it up, I'm starving

bring das Essen, sonst verhungere ich noch!

if it ain't broke, don't fix it provb.

lass lieber die Finger davon, sonst wird es nur noch schlimmer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Schließlich befiehlt er einem seiner führenden militärischen Kommandanten, eine Rettungsmission anzuführen.

de.wikipedia.org

Er habe damals nur nicht gewusst, was befohlen worden war.

de.wikipedia.org

Die alliierte Gesetzgebung umfasste außerdem eine Reihe von Proklamationen, Befehlen, Direktiven und Instruktionen.

de.wikipedia.org

Er befiehlt jedoch, dass Qasem zunächst heirate und dann nachkomme.

de.wikipedia.org

Der Sultan befiehlt daraufhin den Fischern im ganzen Land, nach dem Eselskopf zu suchen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

O Mensch, lerne tanzen, sonst wissen die Engel im Himmel mit dir nichts anzufangen.

www.heinerfischle.de

O man, learn to dance, or else the angels in heaven will not know what to do with you.

www.heinerfischle.de

Baut zusammen mit anderen aus Eurer Gilde eine Schlachtburg, aber seid bereit, sie auch mit Eurem Leben zu verteidigen, denn sonst wird sie bald dem Feind in die Hände fallen.

www.ageofconan.com

Build a battlekeep together with your fellow guild members, but make sure you protect it with your life or else you will quickly see it fall into enemy hands.

www.ageofconan.com

Anreise ab 15:00 Uhr - Abreise bis 10:00 Uhr, An- und Abreise in der Hauptsaison nur Samstags, sonst nach Vereinbarung.

www.tauern-relax.at

Arrival from 15:00 Uhr onwards- departure until 10:00 Uhr, Arrival and departure during the peak season are only possible on Saturdays or other days by arrangement with the owners.

www.tauern-relax.at

Diese Einstellung muss sich ändern, sonst bleibt Deutschland Mittelmaß für Kinder – und setzt die eigene Zukunftsfähigkeit aufs Spiel", sagte die UNICEF-Vorsitzende Deutschlands Heide Simonis bei der Präsentation der Studie des United Nations Children's Fund.

www.goethe.de

This attitude must change, or else Germany will retain its mediocre reputation for child-friendliness, and will risk its own future viability", urged Heide Simonis, Chairwoman of UNICEF Germany, when the study of the United Nations Children’s Fund was presented.

www.goethe.de

Abends dürfen nur acht Bilder in korrekter Reihenfolge auf der Speicherkarte sein, sonst wird man disqualifiziert.

www.spiegel.de

At the day s end I have to submit exactly eight photos on a memory card -- in the correct thematic order, or else I ll be disqualified.

www.spiegel.de