PFERD - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, pl. -də] SUST. nt

1. Pferd (Tier):

Pferd

horse

arbeiten [o. coloq. schuften] wie ein Pferd

to work like a horse coloq.

zu Pferde elev.

on horseback

2. Pferd AJEDR. (Springer):

Pferd

knight

locuciones, giros idiomáticos:

auf die Pferde!

get moving! coloq.

aufs falsche/richtige Pferd setzen coloq.

to back the wrong/right horse

jdm gehen die Pferde durch coloq.

sb blows their top coloq.

das hält ja kein Pferd aus coloq.

that's more than anyone would put up with

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! coloq.

hold your horses! coloq.

die Pferde scheu machen coloq.

to put people off coloq.

das Pferd beim [o. am] Schwanz[e] aufzäumen coloq.

to put the cart before the horse coloq.

jds bestes Pferd im Stall coloq.

sb's best man

mit jdm Pferde stehlen können coloq.

sb is game for anything coloq.

ich glaub mich tritt ein Pferd! coloq.

well I'll be blowed! [or damned!] coloq.

ein Trojanisches Pferd elev.

a Trojan horse

keine zehn Pferde coloq.

wild horses

keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen

wild horses couldn't make me do that

Entrada de OpenDict

Pferd SUST.

Pferd (Turnen: Sprungpferd) nt DEP.

vaulting horse

Pferd (Turnen: Pauschen-/Seitpferd) nt DEP.

pommel horse

wiehern Pferd

to neigh

wiehern Pferd

to whinny

[auf seinem Pferd] ausreiten

to ride out

[auf seinem Pferd] ausreiten

to go riding [or for a ride]

ein Pferd ausreiten

to take out a horse separ.

ein Pferd ausreiten

to exercise a horse

ein Pferd absatteln

to unsaddle a horse

inglés

alemán

side horse

Pferd nt <-(e)s, -e>

saddled horse

Pferd mit Sattel

saddled horse

gesatteltes Pferd

horseless

ohne Pferd(e)

the Trojan horse

das Trojanische Pferd

Trojan horse

Trojanisches Pferd elev.

Trojan horse

Trojanisches Pferd

to saddle up ⇆ a horse

ein Pferd [auf]satteln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es folgte 1982 der dritte Teil des Mannes, den sie Pferd nannten, der jedoch nicht an den Erfolg der vorhergehenden Teile anschließen konnte.

de.wikipedia.org

In dieser Epoche war Reschef offenbar der Gott der Pferde und Streitwagen.

de.wikipedia.org

Angeregt durch die Napoleonischen Kriege zeichnete und radierte er detailgenau die Soldaten der Kriegsparteien in ihren Uniformen und mit ihrer Bagage, ihren Pferden und Fuhrwerken.

de.wikipedia.org

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org