ANYTHING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

any·thing [ˈeniθɪŋ] PRON. indet.

1. anything:

anything (one of any): [irgend]etwas coloq.

anything (one of any): [irgend]was

anything (one of set also): ein/eine

anything you like: alles, was du willst

nobody found/said anything: keiner fand/sagte etwas

anything but!: von wegen! coloq.

he is anything but racist: er ist alles, nur kein Rassist!

anything and everything: absolut alles

for anything ready for anything: auf alles vorbereitet

not anything: nichts

not anything like sb/sth: nicht annähernd wie jd/etw

it doesn't taste anything like rum: das schmeckt absolut nicht nach Rum

or anything coloq.: oder so was coloq.

you don't have to join up or anything: du musst weder beitreten noch sonst was coloq.

2. anything (any range):

anything between sth and sth [or from sth to sth]: irgendwo zwischen etw dat. und etw dat.

she could be anything between 30 and 40 [or from 30 to 40]: sie könnte alles zwischen 30 und 40 sein

3. anything (something):

is there anything I can do to help?: kann ich irgendwie helfen?

does it look anything like an eagle?: sieht das irgendwie wie ein Adler aus?

anything else?: sonst noch etwas?

anything else? (in shop): darf es noch was sein?

hardly anything: kaum etwas

not anything much: nicht viel

locuciones, giros idiomáticos:

[as] ... as anything coloq.: ausgesprochen ...

not for anything [in the world]: um nichts in der Welt

anything goes (permitted): erlaubt ist, was gefällt

anything goes (unforeseeable): alles kann passieren

like anything coloq.: wie verrückt coloq.

anything for a quiet life: Hauptsache Ruhe coloq.

he doesn't do anything but doss about: er liegt ständig nur auf der faulen Haut

he will do anything for lucre: für Geld tut er alles

alemán

inglés

gibt es irgendetwas Neues zu berichten?: is there anything new to report?

irgendetwas: anything

erzähle ihr einfach irgendetwas!: just tell her anything [or any old thing] !

er ging, ohne irgendetwas zu sagen: he left without saying anything

nicht [einfach] irgendetwas: not just anything

zu jeder Schandtat bereit sein hum. coloq.: to be ready [or game] for anything

irgendwas: anything

hast du schon irgendwas Neues über diese Angelegenheit erfahren?: have you learned anything new about this matter?

was soll ich ihr nur sagen, wenn sie mich fragt? — ach, erzähle ihr irgendwas!: what should I tell her if she asks me? — oh, tell her anything!

haben Sie etwas zu verzollen?: have you anything to declare?

ich habe keine sauberen Trinkgefäße: I haven't got anything clean to drink out of

alles andere als witzig sein: to be anything but funny

wunschlos glücklich sein hum.: to not want for anything hum.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

I can't make anything of this book: ich verstehe dieses Buch nicht

can you make anything of this message?: kannst du mit dieser Nachricht etwas anfangen?

for anything ready for anything: auf alles vorbereitet

sagt dir der Name etwas?: does the name mean anything to you?

davon weiß ich nichts: I don't know anything about that/it

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

To those who make a lot of it, lucre represents achievement.

www.stuff.co.nz

Untouched by the lure of the lucre, she encourages me to follow my heart.

www.thehindu.com

The rules shun the stealth of filthy lucre.

thenationonlineng.net

Even the truest fan can be corrupted by the filthy lucre at the top of the game.

www.independent.co.uk

All classes would mingle in an effort to dazzle and grab the filthy lucre.

www.theroar.com.au

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Because he used to be a policeman, no one did anything about it.

[...]

www.giz.de

[...]

Weil der Mann ehemaliger Polizist ist, hat niemand etwas unternommen.

[...]

www.giz.de

[...]

So whether you’re celebrating the Christening or First Communion of your own little angel, adding a blessing to the marriage of a happy couple or anything in between, these angel bookmark favors really shine!

[...]

www.milanoo.com

[...]

Also, ob Sie die Taufe oder Erstkommunion der eigene kleine Engel, hinzufügen einen Segen für die Ehe ein glückliches Paar, oder irgendetwas dazwischen, feiern sind glänzen diese Engel Lesezeichen Bevorzugungen wirklich!

[...]

www.milanoo.com

[...]

My first Web contact with it, and still the best pictures of it, also how to convert it to an english version of DOS/Windows (or anything else).

[...]

neil.franklin.ch

[...]

Mein erster Web Kontakt damit, und immer noch die besten Bilder davon, auch wie man es umwandelt auf eine englische Version von DOS/Windows (oder irgendetwas anderes).

[...]

neil.franklin.ch

[...]

Is there anything you would want to change in your life?

[...]

www.giz.de

[...]

Gibt es etwas, das Sie in Ihrem Leben ändern würden?

[...]

www.giz.de

[...]

It's always a very good idea to back up your existing PmWiki 1.x installation before doing anything else -- especially save the files in the local/ and wiki.d/ directories.

www.pmwiki.org

[...]

Es ist, wie immer, eine gute Idee eine Sicherungskopie der laufenden PmWiki 1.x Installation anzufertigen, bevor irgendetwas anderes gemacht wird -- das gilt insbesondere für die Dateien in der Verzeichnissen local/ und wiki.d/.

www.pmwiki.org