AUF - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. auf [auf] PREP.

1. auf siehe auch sust. (gestützt):

auf

on

auf

upon form.

auf dem Baum

in the tree

auf der Erde/dem Mond

on earth/the moon

auf dem Hügel/Stuhl

on [or form. upon] the hill/chair

auf einem Pferd sitzen

to sit on [or form. upon] a horse

auf einem Pferd sitzen

to be mounted

auf der Welt

in the world

2. auf siehe auch sust. (verweilend):

warst du schon auf der Polizei?

have you already been to the police?

auf dem Bahnhof/der Post

at the station/post office

auf Gleis 6 Zug

at platform 6

auf Gleis 6 Fahrgast

on platform 6

auf einer Insel

on an island

auf Jamaika/den Bahamas

in Jamaica/the Bahamas

auf dem Lande/der Straße

in the country/street

auf See

at sea

auf seinem Zimmer

in one's room

3. auf siehe auch sust. (tätig):

auf dem Bau/der Post arbeiten

to work on a building site/at the post office

auf der Schule/Universität

at school/university

4. auf siehe auch sust. (teilnehmend):

[bei jdm] auf Besuch sein

to be visiting [sb]

auf einer Hochzeit/Party

at a wedding/party

auf der Jagd sein

to be hunting

auf Patrouille

on patrol

auf einer Reise

on a journey

auf Urlaub

on holiday ingl. brit. [or ingl. am. vacation]

auf [der] Wanderschaft

on one's travels

5. auf siehe auch sust. (während):

der Schauspieler starb auf der Probe

the actor died during rehearsals

er wurde auf der Jagd erschossen

he was shot while hunting

auf der Rückfahrt

on the way back

auf der Rückfahrt

during [or on] the return journey

6. auf siehe auch sust. (lagernd):

mein Geld ist auf der Bank/einem Konto

my money is in the bank/an account

auf Lager

in stock

7. auf siehe auch Verb:

auf etw dat. beharren

to insist on sth

auf etw dat. fußen

to be based on sth

II. auf [auf] PREP.

1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):

auf

on [to]

auf

bes. ingl. am. also onto

sie fiel auf den Boden

she fell to the floor

auf den Meeresgrund gesunken

sunk to the bottom of the ocean

auf etw acus. klettern

to climb [on] sth

sich acus. auf etw acus. legen/setzen

to lie/sit down on sth

auf etw acus. schreiben

to write on sth

2. auf siehe auch sust., Verb (gehend):

auf

to

aufs Meer hinaussegeln

to sail out to sea

auf die Straße gehen

to go into the street

auf jdn/etw zugehen

to approach sb/sth

3. auf siehe auch sust. (tätig):

auf die Schule/Universität gehen

to go to school/university

4. auf siehe auch sust. (teilnehmend):

auf

to

auf Urlaub fahren

to go on holiday ingl. brit. [or ingl. am. vacation]

5. auf (innerhalb):

die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet

the tapirs were observed from a distance of 5 metres

die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören

the explosion could be heard 3 kilometres away

ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!

I can recognize him from 100 yards!

ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen

I can't tell you exactly to the day

auf den Millimeter genau

exact to a millimeter

der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter

the bird came to within a metre of her

6. auf (dauernd):

auf

for

sie bekam Urlaub auf drei Wochen

she got three weeks' holiday ingl. brit. [or ingl. am. vacation]

7. auf regio. (zur Zeit):

das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt

the taxi has been hired for 7 o'clock

auf den Abend

in the evening

auf diesen Augenblick

at this/that moment

auf bald/morgen!

see you soon/tomorrow!

auf Weihnachten

at Christmas

8. auf (nach):

auf Regen folgt Sonnenschein

sunshine follows rain

auf Regen folgt Sonnenschein

rain is followed by sunshine

die Nacht von Dienstag auf Mittwoch

Tuesday night

in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai

in the night of 2 May

von einem Tag auf den anderen

from one day to the next

9. auf (wiederholend):

Welle auf Welle

wave after [or upon] wave

10. auf siehe auch sust. (nach Art):

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!

don't try the weepy approach on me!

Länder auf „a“

countries ending in “a”

auf Deutsch/Schwedisch

in German/Swedish

auf englische Art

English style

jdn auf Katholisch erziehen

to give sb a Catholic upbringing

auf das [o. aufs] ...

most ...

auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]

most cruelly/sincerely

11. auf siehe auch sust., Verb (zwecks):

auf

for

bleib doch noch auf einen Tee

won't you stay for a cup of tea?

auf jds Wohl trinken

to drink to sb's health

12. auf siehe auch sust., Verb (aufgrund):

auf etw acus. [hin] antworten

to answer [or reply to] sth

auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]

at [or in response to] sb's [repeated] request

auf jds Initiative [hin]

on sb's initiative

auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]

at sb's orders/suggestion

13. auf (pro):

auf jeden entfallen 100 Euro

each receives €100

1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser

1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water

14. auf (prostend):

auf Ihre Gesundheit!

your health!

auf uns!

to us!

auf den Erfolg!

to our/your success!

15. auf (einladend):

die Runde geht auf mich!

this round is on me!

auf wen geht das Bier?

who's paying for the beer?

16. auf coloq. (verfolgend):

auf ihn!

[go and] get him!

17. auf siehe Verb:

auf jdn achten

to keep an eye on sb

sich acus. auf etw acus. freuen

to look forward to sth

18. auf siehe adj.:

böse auf jdn

cross with sb

erpicht auf etw acus.

keen on sth

19. auf siehe sust.:

in der Hoffnung auf etw acus.

in the hope of sth

das Recht auf etw acus.

the right to sth

III. auf [auf] INTERJ.

1. auf:

auf (aufstehen)

up you get!

auf (an Tier a.)

up!

Sprung auf! marsch, marsch! MILIT.

up! at the double!

2. auf (los):

auf

come on!

auf zur Kneipe!

come on, let's get to the pub!

auf nach Italien!

Italy, here we come!

3. auf coloq. (öffnen):

Fenster auf!

open the window!

Augen auf!

keep your eyes open [or peeled] [or ingl. brit. also skinned] !

4. auf (aufsetzen):

Helme/Masken/Hüte auf!

helmets/masks/hats on!

IV. auf [auf] ADV.

1. auf (nach oben):

auf und ab [o. nieder]

up and down

das Auf und Ab des Lebens fig.

the ups and downs of life

das Auf und Ab des Lebens fig.

life's ups and downs

auf und davon coloq.

up and away

sie sind schon auf und davon

they've already legged it coloq.

2. auf coloq. (nicht geschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open

3. auf coloq. (nicht verschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open [or unlocked]

4. auf coloq. (nicht im Bett):

auf bleiben/sein

to stay/be up

sie sind immer früh/spät auf

they're early/late risers

5. auf (hin und her):

auf und ab [o. nieder]

up and down

auf und ab [o. nieder]

to and fro

6. auf siehe auch adj., sust.:

von Grund auf

from scratch

von Jugend auf

since one's young days

von klein auf

since one was a child

V. auf [auf] CONJ.

1. auf hum. ant. (damit):

auf dass ...

so that ...

auf dass ihr kein Leid widerfährt

lest she suffer form.

2. auf elev. (wünschend):

auf dass ...!

that ...!

Auf [auf] SUST. nt

das/ein Auf und Ab

up and down

das/ein Auf und Ab

to and fro

das/ein Auf und Ab (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht)

up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein Auf und Ab

every life has its ups and downs

auf·grund PREP., auf Grund [aufˈgrʊnt] + gen.

aufgrund einer S. gen.

owing to [or because of] sth

aufgrund der Aussagen der Zeugen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

auf·sei·ten, auf Seiten [aufˈzaitn̩] PREP. +gen.

aufseiten einer S./einer Person gen.

on the side [or part] of sth/sb

I. auf|schre·cken <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> V. trans. <schreckt auf, schreckte auf, aufgeschreckt> +haben

jdn [aus etw dat.] aufschrecken

to startle sb [from sth]

jdn aus der Gleichgültigkeit/Lethargie aufschrecken

to rouse sb from [or jolt sb out of] her/his indifference/apathy

II. auf|schre·cken <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> V. intr. <schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> +sein

[aus etw dat.] aufschrecken

to start [up] [or be startled] [from sth]

aus seinen Gedanken aufschrecken

to start

aus dem Schlaf aufschrecken

to wake up with a start

Entrada de OpenDict

auf Sicht fahren

auf Sicht fahren

to drive attentively

Entrada de OpenDict

aufgrund, auf Grund PREP.

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

on account of sth

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

by [or in] virtue of sth

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

due to sth

Entrada de OpenDict

auf Besuch aus

auf Besuch aus

visiting from

Abgesang auf etw (Abschied, Ende) m elev.

swan song for sth

Abgesang auf etw (Abschied, Ende) m elev.

farewell to sth

inglés

alemán

positive display

Schwarz-auf-weiß-Anzeige f

alemán

inglés

Kommanditgesellschaft auf Aktien SUST. f INV. FIN.

Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)

commercial partnership limited by shares

Aufschlüsselung auf zwei Arten phrase INV. FIN.

Aufschlüsselung auf zwei Arten

two-way breakdown

Steuer auf privates Einkommen phrase FISCO

Steuer auf privates Einkommen

personal income tax

Umstellung auf den Euro phrase MERC. FIN.

Umstellung auf den Euro

conversion to the euro

Auftrag gültig bis auf Widerruf phrase TRANSACC.

Auftrag gültig bis auf Widerruf

order good till cancelled

Anspruch m auf Schadenersatz DER. ECON.

claim for damages

inglés

alemán

friendly society

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit m

personal income tax

Steuer auf privates Einkommen f

two-way breakdown

Aufschlüsselung auf zwei Arten f

commercial partnership limited by shares (KGaA)

Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)

refer

(sich) beziehen auf

amount (to)

sich belaufen auf

in stock

auf Lager

right of asylum

Anrecht auf Asyl

ruralise

sich auf Landleben umstellen

on the left

auf der linken Seite

undulating

auf und ab verlaufend

absentee landowner

Landbesitzer, der nicht auf seinem Land lebt

burst

(auf-)platzen

based on

basierend auf

to respond to sth

auf etw reagieren

attract attention

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

reaction (to stimuli)

Reaktion (auf Reize)

dissolve

(auf-)lösen

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

SRY gene (sex determing region on the Y-chromosome)

SRY-Gen (Geschlechtsbestimmende Region auf dem Y-Chromosom)

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

to affect sth

sich auf etw. auswirken

auf Nizzaer Art adj GASTR.

auf Nizzaer Art

à la niçoise

Küken auf Wiener Art SUST. nt GASTR.

Küken auf Wiener Art

fried poussin

Erbsen auf französische Art SUST. f GASTR.

Erbsen auf französische Art

pea with lettuce

Champignons auf Toast SUST. m GASTR.

Champignons auf Toast

mushrooms on toast

Hühnchen auf amerikanische Art SUST. nt GASTR.

Hühnchen auf amerikanische Art

broiled chicken with bacon

Eier auf Benediktinerart SUST. nurpl1 GASTR.

Eier auf Benediktinerart

poached egg with ham and hollandaise sauce

Lendenschnitte auf portugiesische Art SUST. f GASTR.

Lendenschnitte auf portugiesische Art

tournedos Portuguese

Cannelloni auf Nizzaer Art SUST. f GASTR.

Cannelloni auf Nizzaer Art

cannelloni à la niçoise

Aal auf Matrosenart SUST. m GASTR.

Aal auf Matrosenart

matelote of eel

Kalbsragout auf Frühlingsart SUST. nt GASTR.

Kalbsragout auf Frühlingsart

veal stew with spring vegetables

alemán

inglés

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

mode split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

modal split

umschalten auf Grün INFRA.

turn green

Verkehrsaufteilungsprozess auf Routen

traffic assignment

auf der grünen Wiese

[on] greenfield sites

inglés

alemán

modal split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

counterflow lane

Gegenverkehrsfahrbahn (auf Richtungsfahrbahn)

green-field site

auf der grünen Wiese

escape lane

Notstreifen (auf abschüssigen Strecken)

road behaviour

Verkehrsverhalten (auf der Straße)

road-user behaviour

Verkehrsverhalten (auf der Straße)

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Präsens

ich	schrecke	auf
du	schreckst	auf
er/sie/es	schreckt	auf
wir	schrecken	auf
ihr	schreckt	auf
sie	schrecken	auf

Präteritum

ich	schreckte	auf
du	schrektest	auf
er/sie/es	schreckte	auf
wir	schreckten	auf
ihr	schrecktet	auf
sie	schreckten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschreckt
du	hast	aufgeschreckt
er/sie/es	hat	aufgeschreckt
wir	haben	aufgeschreckt
ihr	habt	aufgeschreckt
sie	haben	aufgeschreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschreckt
du	hattest	aufgeschreckt
er/sie/es	hatte	aufgeschreckt
wir	hatten	aufgeschreckt
ihr	hattet	aufgeschreckt
sie	hatten	aufgeschreckt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mitglieder können eine kostenlose Rechtsberatung in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Das Recht, Minister einer Anhörung zu unterziehen, wird erstaunlich oft in Anspruch genommen, häufig sind diese daraufhin gezwungen, zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Der seewärtige Stückguttransport entsprach schon in den 1950er Jahren nicht mehr den Ansprüchen vieler Seetransportkunden.

de.wikipedia.org

Der Anspruch wird so formuliert: „Elegant, verschwenderisch, kultiviert.

de.wikipedia.org

Die Umbauzeit nahm ca. 5.400 Manntage in Anspruch.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Zwei Männer auf einem Lastenkahn

www.giz.de

Two men on a ship

www.giz.de

Konzentration auf Hymer als exklusive Verkaufsmarke

www.moser-caravaning.de

Concentrating on Hymer as exclusive sales brand.

www.moser-caravaning.de

Foto von paddynapper auf flickr.com

www.gwi-boell.de

Photo by paddynapper on flickr.com

www.gwi-boell.de

Fischer auf Sumbawa laden Eisblöcke auf ihren Kutter.

www.giz.de

Fishermen on Sumbawa load blocks of ice on to their boat.

www.giz.de

Lederoptimierung direkt auf der Haut:

www.expertsystemtechnik.de

Leather optimization directly on the hide:

www.expertsystemtechnik.de