EACH - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. each [i:tʃ] ADJ. atrbv., inv.

each

jede(r, s)

he drives 50 miles each way to work

er fährt 50 Meilen zur Arbeit und 50 Meilen wieder zurück

a break between each session

eine Pause zwischen den einzelnen Sitzungen

each man/woman/person

jeder [Mann]/jede [Frau]/jeder [o. jede Person]

each and every ...

jede(r, s) einzelne ...

each and every person

jeder Einzelne

each and every one of us

jede/jeder Einzelne von uns

each one of the books

jedes einzelne Buch

each one of you

jede/jeder [Einzelne] von euch

II. each [i:tʃ] PRON.

1. each (every person):

each

jede(r, s)

50 guests have been invited and each is asked to come accompanied

50 Gäste wurden eingeladen, die alle in Begleitung kommen möchten

each of my five sisters

jede meiner fünf Schwestern

each of us

jede/jeder von uns

they/we/you each

jede/jeder von ihnen/uns/euch

we each wanted the large bedroom

wir wollten alle [o. jede/jeder von uns wollte] das große Schlafzimmer

2. each (every thing):

each

jede(r, s)

the artefacts were taken out and each was carefully inspected

die Artefakte wurden herausgenommen und alle [o. jedes wurde] sorgfältig überprüft

each of the four keys

jeder der vier Schlüssel

one of each

von jeder eine/von jedem einer/eins

locuciones, giros idiomáticos:

each to his [or their] own ingl. brit.

jedem das Seine

III. each [i:tʃ] ADV. inv.

CDs at $5/with 20 songs each

CDs zu je 5 Dollar/mit je 20 Liedern

give the kids a dollar each

gib jedem Kind einen Dollar

the bill comes to £79, so that's about £10 each

die Rechnung beläuft sich auf 79 Pfund, das sind dann für jeden ungefähr 10 Pfund

those toy cars cost $2 each

die Spielzeugautos kosten 2 Dollar das Stück [o. je[weils] 2 Dollar]

I. ˈeach-way ingl. brit. ADJ. inv.

each-way

auf Sieg oder Platz

each-way bet

Sieg- oder Platzwette f

I put a £10 each-way bet on Yogi Bear

ich habe 10 Pfund auf Sieg oder Platz für Yogi Bear gesetzt

II. ˈeach-way ingl. brit. ADV. inv.

to bet each-way

auf Sieg oder Platz setzen

each ˈoth·er PRON. after v.

each other

einander meist elev.

they're always wearing each other's clothes

sie tauschen immer die Kleidung

for/to/with each other

füreinander/zueinander/miteinander

why are you arguing with each other?

warum streitet ihr euch?

to talk to each other

miteinander reden

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

each part is quoted separately

bei jedem Teil ist der Preis einzeln angegeben

alemán

inglés

jedwede

each

gegeneinander

against each other [or one another]

etwas gegeneinander haben coloq.

to have sth against each other

habt ihr 'was gegeneinander?

have you got something against each other?

gegeneinander

for each other [or one another]

füreinander

for each other [or form. one another]

füreinander einspringen

to help each other [or one another] out

nebeneinanderstehend

arranged next to each other

sich umeinander drehen (Planeten etc.)

to revolve around each other

gegeneinander aufrechnen CONTAB.

to set off against each other

konsolidieren (gegeneinander aufrechnen)

set off obligations against each other

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

Although there are catchwords in the manuscript, each scribe would have been responsible for all of the pages of each of his assignments.

en.wikipedia.org

Each of the two platforms has sheltered seating.

en.wikipedia.org

So it multiplies up the information content in each of our genes.

en.wikipedia.org

Each design was a tailless variation of those existing models with a flying wing layout, or a creative extension of the theme.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Each version only installs drivers specific to that operating system.

www.intel.com

Jede Version installiert nur die für das jeweilige Betriebssystem spezifischen Treiber.

www.intel.com

Each community association has defined development strategies and coordinates the processes of rural development.

www.giz.de

Jeder Gemeindeverband hat Entwicklungsstrategien definiert und koordiniert die Prozesse der ländlichen Entwicklung.

www.giz.de

Tibet Revisited shows 28 selected scenes, each recorded with a static camera, each “image” a several-minute long “narrative” in and of itself.

www.sixpackfilm.com

Tibet Revisited zeigt 28 ausgewählte Szenen, jede mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne „Bild“ eine mehrminütige „Erzählung“ für sich.

www.sixpackfilm.com

For security reasons the personal data of each hiker are noted down.

www.ronny-pannasch.de

Zur Sicherheit werden die Personalien jedes Schluchtenwanderers aufgenommen.

www.ronny-pannasch.de

Each of the suites has its own character and individually styled furnishings and fittings.

www.berlin.de

Jede der Suiten hat einen eigenen Charakter.

www.berlin.de