BETWEEN - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. be·tween [bɪˈtwi:n] PREP.

1. between:

between (at middle)

zwischen +dat.

between (to middle)

zwischen +acus.

halfway between Rome and Florence

auf halbem Weg zwischen Rom und Florenz

2. between (among):

between

zwischen +acus./dat.

to divide sth between sb

etw zwischen jdm aufteilen

3. between (to and fro):

between

zwischen +dat.

4. between (inside):

between

zwischen +dat.

to have nothing between one's ears coloq.

nichts zwischen den Ohren haben coloq.

5. between (in range):

between

zwischen +dat.

between meals

zwischen den Mahlzeiten

between times [or whiles]

in der Zwischenzeit

6. between (connecting):

between

zwischen +dat.

between friends

unter Freunden

[just] between you and me [or ourselves]

unter uns gesagt

[just] between you and me [or ourselves]

im Vertrauen gesagt

that's just between ourselves

das bleibt aber unter uns

7. between (suffered by):

between

zwischen +dat.

8. between (separating):

between

zwischen +acus./dat.

to stand/come between sb/sth [and sb/sth]

zwischen jdm/etw [und jdm/etw] stehen/zwischen jdn/etw [und jdn/etw] geraten [o. kommen]

9. between (combining):

between

zwischen +dat.

between us we have collected £1,000

zusammen [o. gemeinsam] haben wir 1.000 Pfund gesammelt

we carried it between the four of us

wir haben es zu viert getragen

something/a cross/a mixture between a goat and a sheep

etwas/ein Mittelding/eine Mischung zwischen einer Ziege und einem Schaf

10. between (choosing):

between

zwischen +dat.

to be torn between sth [and sth]

zwischen etw dat. [und etw dat.] hin und her gerissen sein

11. between (sharing):

we drank the bottle between us

wir haben zusammen die Flasche ausgetrunken

locuciones, giros idiomáticos:

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

II. be·tween [bɪˈtwi:n] ADV. inv.

between

dazwischen

in between

dazwischen

in between (time also)

zwischendurch

the layer between

die Zwischenlage

between-meal snack

Zwischenmahlzeit f <-, -en>

come between V. intr.

to come between two people

zwischen zwei Leute treten

nothing comes between Jim and his exercise

nichts kann Jim von seinem Training abhalten

his work always seems to come between him and his family

seine Arbeit scheint immer zwischen ihm und seiner Familie zu stehen

don't let one little quarrel come between you!

lasst euch nicht durch einen kleinen Streit auseinanderbringen!

go-between [ˈgəʊbɪˌtwi:n, ingl. am. ˈgoʊbə-] SUST.

go-between

Vermittler(in) m (f) <-s, ->

go-between (between lovers)

Liebesbote(-botin) m (f)

go-between (between lovers)

Kuppler(in) <-s, -> austr.

to act [or serve] as a go-between for sb

als Vermittler(in) m (f) für jdn fungieren

in be·tween PREP.

1. in between (in middle of):

in between

zwischen +dat.

2. in between (at intervals in):

in between

zwischen +dat.

I. in-be·tween ADJ. atrbv., inv.

in-between

Zwischen-

in-between

Übergangs-

in-between phase [or stage]

Übergangsphase f <-, -n>

II. in-be·tween SUST. often hum.

in-between

Zwischending nt <-(e)s, -e>

Present

I	come between
you	come between
he/she/it	comes between
we	come between
you	come between
they	come between

Past

I	came between
you	came between
he/she/it	came between
we	came between
you	came between
they	came between

Present Perfect

I	have	come between
you	have	come between
he/she/it	has	come between
we	have	come between
you	have	come between
they	have	come between

Past Perfect

I	had	come between
you	had	come between
he/she/it	had	come between
we	had	come between
you	had	come between
they	had	come between