alemán
inglés
inglés
alemán
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
- durch Training wird das Gedächtnis belastbarer
- regelmäßiges Training macht Herz und Lunge belastbarer
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Ein wichtiger Bestandteil des autogenen Trainings ist das Protokoll.
de.wikipedia.org Methoden mit Imaginationstechniken sind z. B.: Die Oberstufe des autogenen Trainings, katathymes Bilderleben, Hypnose mit hypnagogen Bildern, Meditation, Klartraum.
de.wikipedia.org Die Teilnehmer üben sich darin, „autogen“, also aus eigener Kraft, mit dem Material umzugehen.
de.wikipedia.org Einer ihrer Schwerpunkte war die Fortentwicklung des Autogenen Trainings bei der Behandlung psychosomatischer Störungen im Kindes- und Jugendalter.
de.wikipedia.org Die autogene Drainage kann im Sitzen oder Liegen durchgeführt werden, je nachdem, was der Patient als angenehmer empfindet.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.giz.de Die Partizipation der lokalen Gruppen oder communities in allen Phasen des Prozesses – von Planung und Design bis zur Durchführung und Nachbetreuung der Maßnahmen – ist grundlegender Bestandteil des community-based trainings.
[...][...]
Participation of local groups or communities in all phases of the process – from planning and design to implementation and monitoring– is a fundamental element of community-based training.
[...][...]
www.giz.de Das ab 2002 GIZ-geförderte Programm "Entwicklung humaner Ressourcen beim Aufbau der Marktwirtschaft" sollte auch den weiteren Auf- und Ausbau non-formaler beschäftigungsorientierter beruflicher Qualifizierung verfolgen, insbesondere im Hinblick auf das angestrebte Integrative berufliche Bildungssystem (Integrated Vocational Education and Training System, IVETS).
[...]
Conducted by German Technical Cooperation (former GTZ, now GIZ) from 2002 on, the ‘Human Resource Development for a Market Economy’ project was designed to support the ongoing development and expansion of non-formal occupation-oriented vocational training, in particular with regard to the planned Integrated Vocational Education and Training System (IVETS).
[...]
www.giz.de Seit 2008 unterstützt die GIZ im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Schmuckhersteller wie Sulaimanzadah, indem sie Trainings anbietet und moderne Ausrüstung bereitstellt.
[...][...]
On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ has been supporting jewellery makers like Sulaimanzadah since 2008 by offering training and making modern equipment available.
[...][...]
www.giz.de Das Training und die Einblicke in den deutschen Markt haben ihr bei der Modernisierung ihres Betriebes geholfen.
[...][...]
The training and insights into the German market helped her to modernise her own company.
[...][...]
www.giz.de Verschiedene Programme und Projekte zeigen positive Wirkungen, die durch Trainings für umweltschonende Aktivitäten in der informellen Wirtschaft erreichbar sind, beispielsweise im Bereich der urbanen Landwirtschaft (UNDP 2013, Benson u.a. 2014).
[...][...]
Various programmes and projects show the positive results that can be achieved through training courses for green activities in the informal economy, for example in urban agriculture (UNDP 2013, Benson et al, 2014).
[...]