MAKES - Traducción inglés-alemán

I. make [meɪk] SUST.

1. make ECON. (brand):

make: Fabrikat nt <-(e)s, -e>

make: Marke f <-, -n>

the newer makes of computer are much faster: die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own make: das ist selbst gemachte Marmelade

make of car: Automarke f <-, -n>

2. make (of a person):

people of her make are rare: Leute wie sie [o. coloq. ihrer Machart] sind selten

3. make pey. coloq. (search):

to be on the make (for sex): auf sexuelle Abenteuer aus sein

to be on the make (for money): geldgierig sein

to be on the make (for power): machthungrig sein

to be on the make (for profit): profitgierig sein

to be on the make (for career): karrieresüchtig sein

to put the make on sb ingl. am. argot: versuchen, jdn ins Bett zu kriegen coloq.

II. make <made, made> [meɪk] V. trans.

1. make (produce):

to make sth: etw machen

to make sth company, factory: etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures: der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’: ‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool: dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days: Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to make bread: Brot backen

to make clothes: Kleider nähen

to make coffee/soup/supper: Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to make a copy of sth: etw kopieren

to make a movie [or film]: einen Film drehen

to make peace: Frieden schließen

to make a picture coloq.: ein Foto machen

to make a recording of sth: etw aufnehmen

to make a snowman: einen Schneemann bauen

to make steel/a pot: Stahl/einen Topf herstellen

to make time: sich dat. [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of: zeigen, was in einem steckt

to make sb sth [or sth for sb]: etw für jdn machen

he made us some coffee: er machte uns Kaffee

to be made for sth: für etw acus. [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around: die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other: die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. make (become):

to make sth: etw werden

to make sth (be): etw sein

I don't think he will ever make a good lawyer: ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll make a great mother: sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's make a circle: lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar make a wonderful combination: Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to make a good answer/excuse: eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to make a match: gut zusammenpassen

to make fascinating reading: faszinierend zu lesen sein

3. make (cause):

make: machen <machte, gemacht>

to make noise/a scene/trouble: Lärm/eine Szene/Ärger machen

to make sb one's wife: jdn zu seiner Frau machen

to make sth do sth the wind is making my eyes water: durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you make things sound so bad: du machst alles so schlecht

the dark colours make the room look smaller: die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

to make sb do sth: jdn dazu bringen [o. elev. veranlassen] , etw zu tun

what made you move here?: was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind?: wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that make you think again: Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to make sb laugh: jdn zum Lachen bringen

to make oneself look ridiculous: sich acus. lächerlich machen

to make sb suffer: jdn leiden lassen

4. make (force):

to make sb do sth: jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't make me!: geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. make + adj. (cause to be):

make: machen <machte, gemacht>

the good weather made Spain so popular: das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to make the best of a situation: das Beste aus einer Situation machen

to make sb angry/happy: jdn wütend/glücklich machen

to make sth easy: etw leicht machen

to make oneself heard: sich dat. Gehör verschaffen

to make oneself known to sb: sich acus. jdm vorstellen

to make oneself known to sb: sich acus. mit jdm bekannt machen

to make sth public: etw veröffentlichen

to make oneself understood: sich acus. verständlich machen

6. make (transform to):

to make sb/sth into sth the recycled paper will be made into cardboard: das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will make you into a better person: diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room: wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. make (perform):

to make sth mistake, progress, offer, suggestion: etw machen

he made a plausible case for returning home early: er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot: sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, make that chicken: ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to make an appointment: einen Termin vereinbaren

to make a bargain: ein Schnäppchen machen

to make a bid for sth: ein Angebot für [o. über] etw acus. machen

to make a book BOLSA: eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to make a call: anrufen

to make a deal: einen Handel schließen

to make a decision: eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to make a deposit: eine Anzahlung leisten

to make a donation: eine Spende vornehmen

to make an effort: sich acus. anstrengen

to make a face: ein Gesicht ziehen

to make a good job of sth: bei etw dat. gute Arbeit leisten

to make a move (in game): einen Zug machen

to make a move (in business, personal life): etwas unternehmen

to make a move body: sich acus. bewegen

to make a payment: eine Zahlung leisten

to make a promise: ein Versprechen geben

to make a promise: etw versprechen

to make reservations: reservieren

to make a request for sth: um etw acus. bitten

to make small talk: Konversation betreiben

to make a speech/presentation: eine Rede/Präsentation halten

to make a start: anfangen

to make good time doing sth: bei etw dat. schnell vorankommen

to make way [or space] [or room]: den Weg frei machen

to make a withdrawal from a bank: Geld bei einer Bank abheben

8. make (amount to):

to make sth with numbers: etw ergeben

five plus five makes ten: fünf und fünf ist zehn

today's earthquake makes five since January: mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this makes the third time my car has broken down: das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. make (earn, get):

to make sth he makes £50,000 a year: er verdient [o. coloq. macht] 50.000 Pfund im Jahr

to make enemies: sich dat. Feinde machen

to make a fortune: sein Glück machen

to make friends: Freundschaften schließen

to make a killing: einen Riesengewinn machen

to make a living: seinen Lebensunterhalt verdienen

to make a lot of money out of sth: mit etw dat. viel Geld verdienen [o. coloq. machen]

to make a name for oneself: sich dat. einen Namen machen

to make profits/losses: Gewinn/Verlust machen

10. make (appoint):

to make sb president/advisor/ambassador: jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. make (consider important):

to make sth of sth she makes a lot of politeness: sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't make too much of his grumpiness: gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. make (estimate):

how much do you make the total?: was hast du als Summe errechnet?

I make the answer [to be] 105.6: ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you make the time?: was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. make coloq. (get to, reach):

to make sth: etw schaffen

could you make a meeting at 8 a.m.?: schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting: ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page: das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager ingl. am.: er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to make the bus/one's train/one's plane: den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to make the deadline: den Termin einhalten [können]

to make the grade: sich acus. qualifizieren

to make the grade: es schaffen

to make the finals/a team DEP.: sich acus. für das Finale/ein Team qualifizieren

to make the big time coloq.: groß einsteigen coloq.

to make it to the top: Karriere machen

to make it: es schaffen

the patient may not make it through the night: der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. make (render perfect):

those curtains really make the living room: diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career: der Film machte ihn berühmt

that made my day!: das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made!: du hast ausgesorgt!

15. make (have sex):

to make love: sich acus. lieben

to make love: miteinander schlafen

to make sb ingl. am., ingl. austr. argot: mit jdm ins Bett gehen coloq.

he tried to make her: er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen coloq.

to make it with sb m. coloq.: es mit jdm treiben coloq.

16. make NÁUT.:

to make port: Meldung an den Hafenmeister machen

to make sail: in See stechen

to make way: vorankommen

17. make ELECTR.:

to make contact: den Stromkreis schließen

locuciones, giros idiomáticos:

to make a beeline [or dash] for sth/sb: schnurstracks auf etw/jdn zugehen

to make or break sth/sb: das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

to make a day/an evening of it: den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's make a night of it: die Nacht ist noch jung

to make a go of it: es schaffen

to make a go of it: in etw dat. Erfolg haben

made in heaven: perfekt

to be made of money: Geld wie Heu haben

to make sense: Sinn ergeben [o. machen]

III. make <made, made> [meɪk] V. intr.

1. make (be about to):

to make to leave/eat dinner/start a fight: sich acus. anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang: gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. make (pretend):

to make as if to do sth: aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room: er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything!: hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

to make like ... ingl. am.: so tun, als ob ...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school: der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. make ingl. am. dated argot (hand over):

to make with the money/jewels: Geld/Juwelen [über]geben

make with the money bags, baby!: her mit dem Geld, Baby! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to make do with/without sth: mit/ohne etw dat. auskommen [o. hinkommen]

can you make do with a fiver?: reicht dir ein Fünfpfundschein?

to make do and mend provb.: flicken und wiederverwerten, was man hat

to make do and mend provb.: sich acus. mit etw dat. zufriedengeben

make for, make towards V. intr.

1. make for (head for):

to make for [or towards] sth: auf etw acus. zugehen

to make for [or towards] sth (by car or bus): auf etw acus. zufahren

the kids made for the woods to hide: die Kinder rannten auf den Wald zu, um sich zu verstecken

esp ingl. brit. we made towards the motorway: wir fuhren Richtung Autobahn

to make for [or towards] the door/car: auf die Tür/das Auto zugehen

2. make for (be):

to make for sth: etw sein

to make for sth (result in): etw ergeben

constant arguing doesn't make for a good relationship: ständiges Streiten ist einer guten Beziehung nicht gerade förderlich

Kant makes for hard reading: Kant ist schwer zu lesen

make of V. trans.

1. make of (understand):

to make sth of sth: etw verstehen

I can't make anything of this book: ich verstehe dieses Buch nicht

can you make anything of this message?: kannst du mit dieser Nachricht etwas anfangen?

I don't know what to make of it: ich weiß nicht, wie ich das deuten soll

to make sense of an action/a word/an argument: den Sinn einer Aktion/eines Wortes/eines Arguments verstehen

2. make of (think):

to make sth of sb/sth what do you make of his speech?: was hältst du von seiner Rede?

I don't know what to make of her: ich weiß nicht, wie ich sie einschätzen soll

I wouldn't make too much of it: das würde ich nicht überbewerten

to make much of sb (appreciate): viel von jdm halten

to make much of sb (praise): jdn über den grünen Klee loben

we don't make much of him: wir halten nicht viel von ihm

locuciones, giros idiomáticos:

to make something of it coloq. do you want to make something of it?: suchst du Ärger?

make over V. trans.

1. make over DER. (transfer ownership):

to make over ⇆ a house/a business/land to sb: jdm ein Haus/ein Geschäft/Land überschreiben

2. make over esp ingl. am. (redo):

to make over ⇆ sth: etw umändern

it's an old church that has been made over into an old people's home: es ist eine alte Kirche, die in ein Altersheim umgewandelt wurde

to make over a manuscript: ein Manuskript überarbeiten

I. make out V. intr. coloq.

1. make out (manage):

make out person: zurechtkommen

make out business: sich acus. [positiv] entwickeln

how are you making out with John?: wie kommst du mit John zurecht?

2. make out (have sex):

make out: rummachen argot

to make out with sb esp ingl. am.: mit jdm rummachen argot

II. make out V. trans.

1. make out (write out):

to make out ⇆ sth: etw ausschreiben

to make out a bill: eine Rechnung schreiben

to make out a bill of exchange: einen Wechsel ausfertigen

to make out a cheque: einen Scheck ausstellen

to make out the schedule: den Dienstplan erstellen

to make out a will: ein Testament verfassen

2. make out ingl. brit., ingl. austr. (argue):

to make out a case for sth: für etw acus. argumentieren

to make out a case for sth: etw vertreten

3. make out (see):

to make out ⇆ sth writing, numbers: etw entziffern

to make out ⇆ sth distant object: etw ausmachen

to make out ⇆ sth (hear): etw verstehen

(understand) she's so strange — I can't make her out at all: sie ist so seltsam — ich werde ganz und gar nicht schlau aus ihr

I just can't make out this maths problem: ich komme einfach nicht hinter dieses mathematische Problem

nobody can make out why you were attacked: keiner kann verstehen, warum du angegriffen wurdest

4. make out coloq. (claim):

to make sb/sth out to be sth: jdn/etw als etw acus. hinstellen

the British weather is not as bad as it is made out [to be]: das britische Wetter ist nicht so schlecht, wie es immer heißt

stop making out that you're better than us: hör auf, dich immer als etwas Besseres hinzustellen

she made out that she was sleeping: sie tat so, als ob sie schlafen würde

he made himself out to be a millionaire: er gab vor, ein Millionär zu sein

I. ˈmake-be·lieve SUST. no pl

make-believe: Fantasie f <-, -si̱e̱·en>

make-believe: Illusion f <-, -en>

this ideal is just make-believe: dieses Ideal ist nur Fantasie

a world of make-believe: eine Fantasiewelt

II. ˈmake-be·lieve ADJ. inv.

make-believe: Fantasie-

make-believe: imaginär

a make-believe world: eine Fantasiewelt

III. ˈmake-be·lieve <made-, made-> V. intr.

to make-believe [that] ...: sich dat. vorstellen, dass ...

make after V. intr.

to make after sb: jdm hinterherjagen

to make after sb police: jdn verfolgen

make-ˈdo ADJ. atrbv., inv.

make-do: improvisiert

Entrada de OpenDict

make V.

this project could make or break him: bei diesem Projekt geht es bei ihm um alles

a make or break match: ein Spiel, bei dem es um alles oder nichts geht

make or break: hopp oder topp

Entrada de OpenDict

make out V.

to make out with sb ingl. am.: mit jmd rumknutschen argot

inglés

alemán

make out V. trans. INV. FIN.

make out (Wechsel): ausfertigen

make out V. trans. TRANSACC.

make out (Scheck, Rechnung): ausstellen

make dormant V. trans. MERC. FIN.

make dormant: zum Ruhen bringen

make profits V. trans. CONTAB.

make profits: Gewinn erwirtschaften

make available V. trans. MKTG.

make available: zur Verfügung stellen

obligation to make further contributions SUST. INV. FIN.

obligation to make further contributions: Nachschusspflicht f

alemán

inglés

zum Ruhen bringen: make dormant

Gewinn erwirtschaften: make profits

ausstellen (Scheck, Rechnung): make out

ausfertigen (Wechsel): make out

make tools

make tools: Werkzeuge herstellen

inglés

alemán

make up air MEDIOAMB.

make up air: Verdünnungsluft

alemán

inglés

Verdünnungsluft: make up air

Present
I	make
you	make
he/she/it	makes
we	make
you	make
they	make

Past
I	made
you	made
he/she/it	made
we	made
you	made
they	made

Present Perfect
I	have	made
you	have	made
he/she/it	has	made
we	have	made
you	have	made
they	have	made

Past Perfect
I	had	made
you	had	made
he/she/it	had	made
we	had	made
you	had	made
they	had	made

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to make sth he makes £50,000 a year: er verdient [o. coloq. macht] 50.000 Pfund im Jahr

to make sth of sth she makes a lot of politeness: sie legt viel Wert auf Höflichkeit

as pure reason that makes perfect sense: rein theoretisch ist das vollkommen klar

that machine makes a fair old noise: diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

man wird davon müde, wenn man zu viel Bier trinkt: drinking too much beer makes you tired

einen Schnaps spürt er sofort im Kopf: just one schnapps makes him feel heady

dieser schleimige Kerl kotzt mich an!: this slimy bloke makes me [feel] sick! [or m. coloq. want to puke]

sie fällt durch ihre weißen Haare auf: her white hair makes her stand out

dieser Hut macht mich viel jünger: this hat makes me [look] much younger

..., dass es der Sau graust argot: ..., it makes me/you want to puke argot

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Matter is just a make-believe thing -- it's a relative existence.

www.huffingtonpost.com

You may think magic is make-believe, but this little bean has scientists saying they've found the magic weight loss cure for every body type.

globalnews.ca

It was not served up with enough make-believe sauce.

en.wikipedia.org

Pretend play, also known as make-believe play involves acting out ideas and emotions.

en.wikipedia.org

Video games are complicated and visually arresting forms of make-believe that allow the viewers to jump into the stage and participate in the action.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Safe discharge facility for existing round silos (outdoor and indoor silos) for subsequent installation, or for retrofitting of existing silos of old models of all makes.

[...]

www.hb-technik.at

[...]

Sichere Austragsvorrichtung für bestehende Rundsilos (Außensilos, Innensilos) zum nachträglichen Einbau oder zur Umrüstung bestehender Silos älterer Bauart aller Fabrikate.

[...]

www.hb-technik.at

[...]

Intended use Safe discharge facility for existing round silos (outdoor and indoor silos) for subsequent installation, or for retrofitting of existing silos of old models of all makes.

[...]

www.hb-technik.at

[...]

Verwendungszweck Sichere Austragsvorrichtung für bestehende Rundsilos (Außensilos, Innensilos) zum nachträglichen Einbau oder zur Umrüstung bestehender Silos älterer Bauart aller Fabrikate.

[...]

www.hb-technik.at

[...]

It is not only HBM’s own make of force transducers that are calibrated with maximum precision here, calibration certificates are also drawn up for other makes.

[...]

www.hbm.com

[...]

Nicht nur Kraftaufnehmer aus eigener Produktion werden hier mit höchster Präzision kalibriert, auch für andere Fabrikate werden Kalibrierscheine erstellt.

[...]

www.hbm.com

[...]

no regulation to stop button or "early manual sealing" as often at other makes

www.la-va.com

[...]

keine Regulierung über Stopp-Taste oder "frühzeitiges manuelles Schweißen" wie oftmals bei anderen Fabrikaten

www.la-va.com

[...]

As with the procurement of high quality spare parts for all makes or in training courses GEA customers benefit from the know-how and experience of a manufacturer – and also from the fact that experience from the service operations flows directly into design and production.

[...]

www.gea-phe.com

[...]

GEA Kunden profitieren, wie auch bei der Beschaffung von hochwertigen-Ersatzteilen für sämtliche Fabrikate oder bei Schulungen, von Wissen und Erfahrung eines Herstellers – und davon, dass die Erkenntnisse aus dem Service direkt in Konstruktion und Produktion einfließen.

[...]

www.gea-phe.com

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

PONS con publicidad

PONS Pur

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Consultar el diccionario