OLD - Traducción inglés-alemán

I. old [əʊld, ingl. am. oʊld] ADJ.

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp irón.

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother coloq.

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz coloq.

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after sust. (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old atrbv., inv. (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old atrbv. (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old atrbv., inv. coloq. (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) RFA

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old atrbv., inv. pey. coloq.:

dirty old man

geiler alter Bock vulg. pey.

dirty old man

alter Wüstling pey.

8. old atrbv., inv. coloq. (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! pey.

nichts als blanker Unsinn! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein coloq.

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! provb.

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht provb.

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. coloq. so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier provb.

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, ingl. am. oʊld] SUST.

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old liter. (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp ingl. brit.

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, ingl. am. oʊld] COMPOSIT.

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

cen·tu·ries-old [ˈsenʃərizəʊld, ingl. am. -oʊld] ADJ. inv.

centuries-old

jahrhundertealt

ˈage-old ADJ. inv.

age-old

uralt

old ˈage SUST. no pl

old age

Alter nt <-s, ->

in [one's] old age

im Alter

old-age provision

Altersvorsorge f <-> kein pl

I. ˈold school SUST. elog.

the old school

die alte Schule

he's one of the old school

er ist [noch] einer der alten Schule

II. ˈold school ADJ.

old school

der alten Schule nach sust.

I. old ˈmon·ey SUST. no pl

1. old money + sing./pl v. (well-established families):

old money

alter Geldadel

2. old money (former currency):

old money

alte Währung

II. old ˈmon·ey ADJ. inv.

old money

alteingesessen

old ˈstag·er SUST.

1. old stager (old man):

old stager

Oldie m <-s, -s> hum. coloq.

2. old stager:

old stager (long-time worker)

alter Hase coloq.

old stager (long-time resident)

Alteingesessene(r) f(m)

old ˈmas·ter SUST.

old master

alter Meister

old ˈman SUST.

1. old man (elderly male):

old man

alter Mann m

old man

Greis m <-es, -e>

2. old man argot (husband, father):

the/sb's old man

der Alte/jds Alter coloq.

3. old man (boss, leader):

the old man

der Alte

old-maidish [-ˈmeɪdɪʃ] ADJ. esp pey. dated

old-maidish

jungfernhaft meist pey.

old-maidish

altjüngferlich pey.

inglés

alemán

old economy SUST. MERC. COMP.

old economy (traditionell stabile Wirtschaftszweige, z. B. Geld- und Kreditwirtschaft, Fahrzeugbau, Verkehr, Chemie, Pharma usw.)

Old Economy f

old share SUST. MERC. FIN.

old share

Altaktie f

old-age provision element SUST. INV. FIN.

old-age provision element

Vorsorgebaustein m

old-age pension SUST. RR. HH.

old-age pension

Altersversorgung f

old-age pension

Rente f

old-age provision counselling SUST. INV. FIN.

old-age provision counselling

Vorsorgeberatung f

old-age pension scheme SUST. ÓRG. EST.

old-age pension scheme (Konzept)

Altersversorgung f

old-age provision SUST. RR. HH.

old-age provision

Altersvorsorge f

old-age provision special fund SUST. INV. FIN.

old-age provision special fund

Altersvorsorgesondervermögen nt

alemán

inglés

Altersversorgung (Altersrente)

old-age benefit

Altersversorgung (Altersrente)

old-age pension

Old Economy (traditionell stabile Wirtschaftszweige, z. B. Geld- und Kreditwirtschaft, Fahrzeugbau, Verkehr, Chemie, Pharma usw.)

old economy

old coastal marsh, old marshland SUST.

old coastal marsh

alte Marsch

old-age dependency ratio SUST.

old-age dependency ratio

Altenquotient

old age, senescence [sɪˈnesns] SUST.

old age

Vergreisung

old world monkey

old world monkey

Altweltaffe

old growth forest, primeval forest, virgin forest SUST.

old growth forest

Urwald (von Menschen unberührt)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In the infant it is about 150 degrees and in old age reduced to 120 degrees in average.

en.wikipedia.org

While developmental pruning is experience dependent, the deteriorating connections that are synonymous with old age are not.

en.wikipedia.org

Mans last stage is that of extreme old age.

en.wikipedia.org

None of us are guaranteed safety, health or old age...

en.wikipedia.org

With his old age, he also loses the charm of holding audiences.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The oldest parts of the present building date from the years 1150 to 1170.

www.lahnstein.de

Die ältesten Bauteile des heutigen Gebäudes stammen aus den Jahren 1150 bis 1170.

www.lahnstein.de

What do I do if my Intel ® PROSet software version is older than 11.5.x?

www.intel.com

Was muss ich tun, wenn meine Intel ® PROSet Software-Version älter als 11.5.x ist?

www.intel.com

Today the Charité is Berlin ’ s oldest hospital and, at the same time, Germany ’ s oldest medical school.

www.berlin.de

Heute ist sie das älteste Krankenhaus Berlins und zugleich die älteste medizinische Bildungseinrichtung in Deutschland.

www.berlin.de

The older formats will remain valid for already concluded contracts.

www.giz.de

Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.

www.giz.de

In this way I can pass onto others my love for the old ways.

www.giz.de

So kann ich anderen meine Liebe zum Alten weitergeben.

www.giz.de