alemán
inglés
wur·de [ˈvʊrdə] V.
wurde imperf. von werden
I. wer·den <wird, wurde, ohne pp
wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] V. intr.
1. werden <wird, wurde [o.
poét. ward], [o.
ant. ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):
- er ist [gerade] 30 geworden
- he's [just] turned thirty [or had his 30th birthday]
- sie wird morgen 80
- she'll be 80 tomorrow
- alt/älter werden
- to get [or grow] [or become] old[er]/older
- alt/älter werden
- to be getting on coloq.
- anders werden
- to change
- arm werden
- to grow [or become] poor
- besser werden
- to get [or become] better
- besser werden
- to improve
- blass werden
- to turn [or grow] [or go] [or become] pale
- blass werden
- to pale
- blind werden
- to go [or become] blind
- böse werden
- to get [or grow] [or become] angry
- frech werden
- to get [or become] impertinent
- glücklich werden
- to grow [or become] happy
- gut werden
- to turn out well
- kalt werden
- to go [or get] [or grow] [or turn] cold
- krank werden
- to get [or grow] [or become] ill
- krank werden
- to sicken
- krank werden
- to take ill [or sick] coloq.
- müde werden
- to grow [or get] [or become] tired
- müde werden
- to tire
- reich werden
- to get [or grow] [or become] rich
- rot werden
- to turn [or grow] [or go] red
- rot werden
- to redden
- rot werden (aus Scham a.)
- to blush
- rot werden (stärker)
- to flush
- schlank werden
- to grow [or get] slim
- schlank werden
- to slim [down]
- schlecht werden
- to turn [or go] bad
- schlechter werden
- to grow [or get] [or become] worse
- schlechter werden
- to worsen
- verrückt werden
- to go mad
- wach werden
- to awake
- wach werden
- to wake up
2. werden <wird, wurde [o.
poét. ward], [o.
ant. ward], geworden> +sein (empfinden):
- jdm wird besser/heiß/kalt/übel
- sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick
- jdm wird, als [ob] ...
- sb feels as if [or though] ...
3. werden <wird, wurde [o.
poét. ward], [o.
ant. ward], geworden> +sein (entwickeln):
- aus jdm wird etw
- sb will turn out to be sth
- was soll aus dir bloß werden?
- what's to become of you?
- aus jdm wird etwas/nichts
- sb will get somewhere/won't get anywhere in life
- aus etw dat. wird etw aus Liebe wurde Hass
- love turned into hate
- aus etw dat. wird etwas/nichts
- sth will turn into something/nothing will come of sth
- daraus wird nichts!
- that won't come to anything!
- daraus wird nichts!
- nothing's going to come of that!
- daraus wird nichts! (mitnichten)
- no chance [or way] ! coloq.
- zu etw dat. werden
- to become sth
- zu etw dat. werden (verwandeln)
- to turn into sth
- zur Gewissheit/zum Albtraum werden
- to become a certainty/nightmare
- jdm zum Verhängnis werden
- to be sb's undoing
- etw werden lassen jeder Tag, den Gott werden lässt
- every day that God gives [or grants] us
- etw zu etw dat. werden lassen
- to turn sth into sth
4. werden <wird, wurde [o.
poét. ward], [o.
ant. ward], geworden> +sein coloq. (sich ergeben):
- werden
- to turn out all right [or coloq. OK]
- es wird langsam
- it's slowly getting somewhere
- das Projekt wird allmählich
- the project is coming on nicely
- wirds bald?
- get a move on! coloq.
- was soll bloß werden, wenn ...?
- what on earth is going to happen [or are we going to do] when ...?
- es wird schon [wieder] werden
- it'll turn out OK in the end coloq.
- nicht wieder werden
- to peg out ingl. brit. coloq.
5. werden <wird, wurde [o.
poét. ward], [o.
ant. ward], geworden> +sein elev. (gehören):
- jdm wird etw
- sth is granted [or accorded] to sb
- jdm wird etw
- sb is granted [or accorded] sth
- Gerechtigkeit soll Ihnen werden
- you shall have justice
locuciones, giros idiomáticos:
- [ich dachte,] ich werd nicht mehr! argot
- well I never [did]! coloq.
- [ich dachte,] ich werd nicht mehr! argot
- I don't believe it!
II. wer·den <wird, wurde, ohne pp
wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] V. intr.
1. werden <wird, wurde [o.
poét. ward], [o.
ant. ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):
- es wird anders werden
- things are going to change
- es wird besser werden
- it is going to get [or become] better
- es wird dunkel/kalt/spät
- it is getting dark/cold/late
- heute soll es kalt werden
- we can expect cold weather today
- seit Jahren ist es still geworden um sie
- she hasn't been heard of for many years
2. werden <wird, wurde [o.
poét. ward], [o.
ant. ward], geworden> +sein (empfinden):
- jdm wird es besser/heiß/kalt/übel
- sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick
III. wer·den <wird, wurde, ohne pp
wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] V. trans.
1. werden <wird, wurde [o.
poét. ward], [o.
ant. ward], geworden> +sein (entwickeln):
- etw werden
- to become sth
- ich wollte kein Held werden
- I didn't want to be [or become] a hero
- wenn das kein Erfolg wird!
- if that won't be [or become] a hit!
- Mode/Tatsache/Wirklichkeit werden
- to become fashionable/a fact/reality
- Vater werden
- to become a father
2. werden <wird, wurde [o.
poét. ward], [o.
ant. ward], geworden> +sein (qualifizieren):
- was willst du werden?
- what do you want to be [when you grow up]?
- Arzt/Astronaut/Lehrerin werden
- to become a doctor/an astronaut/a teacher
- Erster/Zweiter/Letzter werden
- to be [or come] first/second/last
- Erster/Zweiter/Letzter werden (im Rennen a.)
- to come in first/second/last
3. werden <wird, wurde [o.
poét. ward], [o.
ant. ward], geworden> +sein coloq. (ergeben):
- was soll das werden?
- what's that going to be?
- etwas/nichts werden
- to turn out well [or coloq. OK] /badly
- das wird [et]was werden!
- it'll be a riot! coloq.
- mit den beiden wird es etwas werden
- the two will be going out with each other
IV. wer·den <wird, wurde, ohne pp
wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] V. trans.
1. werden <wird, wurde [o.
poét.
ant. ward], geworden> +sein (herannähern):
- es wird Abend/Tag
- it is getting dark/light
- es wird Nacht
- night is falling
- es wird Sommer
- summer is coming
- es wird 15 Uhr
- it's coming up to [or it's nearly] 3 o'clock
- es wird [höchste] Zeit
- it is [high] time
- 10 Jahre wird es, seit ...
- it will be ten years since ...
- es wird bald ...
- it will soon be ...
2. werden <wird, wurde [o.
poét.
ant. ward], geworden> +sein (entstehen):
- es werde Licht! und es wurde [o. poét. ant. ward] Licht
- let there be light: and there was light
V. wer·den <wird, wurde, ohne pp
wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] V. aux.
1. werden:
- jd/etw würde etw tun/getan haben
- sb/sth would do/have done sth
- ich würde sagen, dass ...
- I should think that ...
- wenn jd/etw etw tun/getan haben würde, ...
- if sb/sth did/had done sth[,] ...
1. werden (Hilfsverb) (zur Bildung des Futurs):
- jd/etw wird etw tun
- sb/sth will/shall do sth
- jd/etw wird etw tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)
- sb/sth is going to do sth
- jd/etw wird etw nicht tun
- sb/sth will/shall not [or won't/shan't] do sth
- jd/etw wird etw nicht tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)
- sb/sth is not going to do sth
- jd/etw wird etw getan haben
- sb/sth will have done sth
- es wird etw geschehen
- sth is going to happen
2. werden in Bitten:
- würde jd etw tun?
- would [or could] sb please do sth?
2. werden (mutmaßend):
- jd/etw wird etw tun/getan haben
- sb/sth will probably be doing/have done sth
- es wird gegen 20 Uhr sein
- it's probably getting on for 8 o'clock
- du wirst schon wissen, was du tust
- you must know what you're doing
3. werden zur Kennzeichnung des Futurischen:
- wenn ich morgen einkaufen würde, haben wir noch Zeit fürs Kochen
- we'll still have time to cook when I do the shopping tomorrow
4. werden in indirekter Rede:
- sie sagte, dass sie in Stuttgart wohnen würde
- she said she is [or was] living in Stuttgart
- er sagt, dass er morgen kommen würde
- he says he'll be coming tomorrow
- sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen
- they claim they can beat us at chess
locuciones, giros idiomáticos:
- wer wird denn gleich ... ! coloq.
- you're not going to ... [now], are you?
VI. wer·den <wird, wurde, ohne pp
wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] V. aux. <+seinwurde [o.
poét.
ant. ward], worden> zur Bildung des Passivs
- getan werden
- to be done
- du wirst gerufen
- somebody's calling you
- Ihnen wurde mitgeteilt, dass ...
- you have been informed that ...
- es wird etw getan
- sth will be done
- jetzt wird gearbeitet/geschlafen!
- let's get some work done!/go to sleep now!
- es wurde getanzt und gesungen
- there was singing and dancing
- es wurde gemunkelt, dass ...
- rumour had it that ...
Wür·de <-, -n> [ˈvʏrdə] SUST. f
1. Würde kein pl. (innerer Wert):
- Würde
- dignity
- die menschliche Würde
- human dignity
- Würde ausstrahlen
- to appear dignified
- etw mit Würde tragen
- to bear sth with dignity
- jds Würde verletzen
- to affront sb's dignity
- scheinbar ist es für unseren Chef unter seiner Würde, das zu tun
- our boss seemingly finds it beneath him to do that
- unter aller Würde sein
- to be beneath contempt
- unter jds Würde sein
- to be beneath sb['s dignity]
2. Würde (Erhabenheit):
- Würde
- venerability
- die Würde des Gerichts
- the integrity of the court
- die Würde des Alters
- venerability of old age
3. Würde:
- Würde (Rang)
- rank
- Würde (Titel)
- title
- akademische Würden
- academic honours [or ingl. am. -ors]
- zu hohen Würden gelangen
- to attain a high rank sing.
los|wer·den V. trans. irreg. +sein
1. loswerden (sich entledigen):
- jdn/etw loswerden
- to get rid of sb/sth
- eine Erkältung/ungebetene Gäste loswerden
- to get rid of a cold/unwanted guests
2. loswerden (aussprechen):
- etw loswerden
- to tell sth
3. loswerden coloq. (ausgeben):
- etw loswerden
- to shell out sth coloq.
4. loswerden coloq. (verkaufen):
- etw loswerden
- to flog sth
ir·re|wer·den V. intr. irreg. +sein elev.
- an jdm/etw irrewerden
- to lose one's faith in sb/sth
irr|wer·den V. intr. irreg. +sein elev.
- an jdm/etw irrwerden
- to lose one's faith in sb/sth
be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den V. intr. irreg. +sein (öffentlich werden)
- bekannt werden
- to transpire
- bekannt werden (herauskommen)
- to come out
- bekannt werden Neuigkeiten, Skandal
- to break
- es wurde bekannt, dass...
- it transpired that...
- es wurde bekannt, dass...
- word has gone out that...
- etw wird [jdm] bekannt
- sth leaks out [to sb]
- rasend schnell bekannt werden INET.
- to go viral
klar wer·den, klar|wer·den V. intr.
- [jdm] klar werden
- to become clear [to sb]
- sich dat. über etw acus. klar werden
- to get sth clear in one's mind
inglés
alemán
- to shrug off ⇆ sth
- etw loswerden
- to be borne in on/upon sb
- jdm klarwerden coloq.
| ich | werde | los |
|---|---|---|
| du | wirst | los |
| er/sie/es | wird | los |
| wir | werden | los |
| ihr | werdet | los |
| sie | werden | los |
| ich | wurde | los |
|---|---|---|
| du | wurdest | los |
| er/sie/es | wurde | los |
| wir | wurden | los |
| ihr | wurdet | los |
| sie | wurden | los |
| ich | bin | losgeworden |
|---|---|---|
| du | bist | losgeworden |
| er/sie/es | ist | losgeworden |
| wir | sind | losgeworden |
| ihr | seid | losgeworden |
| sie | sind | losgeworden |
| ich | war | losgeworden |
|---|---|---|
| du | warst | losgeworden |
| er/sie/es | war | losgeworden |
| wir | waren | losgeworden |
| ihr | wart | losgeworden |
| sie | waren | losgeworden |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Jeden Monat werden hier 25 bis 30 Neuerscheinungen von einer Jury aus Mitarbeitern (früher auch einem Musiker und einem Heftleser) benotet.
de.wikipedia.org Sie umfasst in der Regel 20 Seiten und muss – wie auch die mündliche Präsentation der «Forschungsergebnisse» – mindestens als genügend benotet werden.
de.wikipedia.org Ihre schulischen Leistungen wurde schlechter benotet, Mitschülerinnen beschimpften sie, zeitweise musste sie sogar die Schule verlassen, weil sie angeblich ein Hindernis für die Klassengemeinschaft war.
de.wikipedia.org Doch auch bei gleicher Leistung werden arme Kinder schlechter benotet.
de.wikipedia.org Auffallend war, dass die Nordländer auch bei schwächeren Sprüngen besser benotet wurden – sogar der österreichische Sprungrichter unterlag dieser suggestiven Wirkung.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.rolandberger.de In diesem Jahr hat die Roland Berger Stiftung drei Personen und Organisationen ausgezeichnet, die sich mutig und unermüdlich für die Würde und Rechte von Frauen in Indien, Pakistan und Afghanistan einsetzen:
[...][...]
This year, the Roland Berger Foundation has chosen to recognize three individuals and organizations that campaign tirelessly and courageously for the dignity and rights of women in India, Pakistan and Afghanistan:
[...][...]
www.gwi-boell.de Soziale Gerechtigkeit bedeutet die Würde als echtes menschliches Wesen leben zu können.
[...][...]
Social justice means dignity to live as a real human being.
[...][...]
www.rolandberger.de Vor diesem Hintergrund hat das Preisvergabekomitee der Roland Berger Stiftung entschieden, den Roland Berger Preis für Menschenwürde in diesem Jahr an drei Personen und Organisationen zu verleihen, die sich mutig und unermüdlich für die Würde und die Rechte von Frauen einsetzen.
[...][...]
With this topic receiving global attention, this year the Roland Berger Foundation Award Committee decided to confer the Roland Berger Human Dignity Award upon three persons and organizations who campaign courageously and tirelessly for the dignity and rights of women.
[...][...]
www.gwi-boell.de Würde bedeutet, dass innerhalb der Gesellschaft, in seiner Gemeinschaft mit Stolz gehen, wirken, leben und arbeiten kann, ohne Angst fühlen zu müssen, ohne diskriminiert zu werden.
[...][...]
Dignity means that you can walk, you can function, you can live and work in your society, in your community with pride, without having to feel fear, and without being discriminated.
[...][...]
www.giz.de Menschenrechte sind die Grundlage für ein Leben in Würde und Freiheit – gleich, ob Mann oder Frau.
[...][...]
Human rights form the basis for a life of dignity and freedom – regardless of a person’s gender.
[...]