IRGENDWAS - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ir·gend·was [ˈɪrgn̩tˈvas] PRON. indet. coloq.

irgendwas

anything

irgendwas

something

hast du schon irgendwas Neues über diese Angelegenheit erfahren?

have you learned anything new about this matter?

was soll ich ihr nur sagen, wenn sie mich fragt? — ach, erzähle ihr irgendwas!

what should I tell her if she asks me? — oh, tell her anything!

ist irgendwas vorgefallen, du bist so nervös?

has anything happened, you seem so nervous?

an diesem Angebot ist irgendwas faul

there's something fishy about this offer

irgendwas in der [o. dieser] Richtung

something along those lines

irgendwas in der [o. dieser] Richtung Betrag

something around that mark

er hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn

he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish

gibt es in der Zeitung von heute irgendwas Interessantes?

is there anything interesting in today's paper?

inglés

alemán

her dad's in the rag trade

ihr Vater hat irgendwas mit Klamotten zu tun argot

he must have had some inkling of what was happening

er muss doch irgendwas davon geahnt haben

something's got stuck inside and is fouling up the mechanism

irgendwas ist innen drin stecken geblieben und blockiert jetzt den Mechanismus

please let me know if something comes up

gib mir bitte Bescheid, wenn irgendwas passiert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er glaubte, sie habe ihm Wörter in den Mund gelegt und beschreibe ihn als faul und unreif.

de.wikipedia.org

Rasch bemerkt sie, dass irgendetwas mit diesen “Schauspielern” des Theaters faul ist.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung des Albumstitels lautet krumme Tour oder fauler Zauber.

de.wikipedia.org

Er ist ein ziemlich schlechter Schüler und auch sonst eher faul.

de.wikipedia.org

Die letzte Seite der Zeitschrift war stets für "Mulle", reserviert, einen Einseiter-Comic über ein kleines, dickes, verfressenes und faules Pony namens Mulle und seine Besitzerin.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Manuel, der Laudersbach-Bua ist der Computer-Freak in der Familie und behebt nicht nur die eigenen Computerprobleme sondern hilft auch den Gästen im Landhotel Laudersbach, wenn mal irgendwas mit deren Computern nicht funktioniert.

www.laudersbach.at

Manuel is the computer freak in the family and resolves not only his own computer problems but also helps the guests at the country hotel Laudersbach, if ever anything doesn't work with their computers.

www.laudersbach.at

Gibt es irgendwas an dem du bisher gearbeitet hast, das besonders herausfordernd oder cool war?

community.defiance.com

Is there anything that you’ve been working on that’s been particularly challenging or cool?

community.defiance.com

Ganz gleich, wie du das iPad hältst – hochkant, quer oder irgendwas dazwischen – es weiß immer, wer du bist.

www.apple.com

No matter how you’re holding it — portrait, landscape, or anything in between — your iPad knows who you are.

www.apple.com

Dadurch konnten, während die Simulation lief, auf derselben Workstation andere Aufgaben erledigt werden, zum Beispiel irgendwas aus einem anderen Projekt in Houdini oder eine Compositing- oder Beleuchtungsanwendung“, erklärt uns Vandernoot.

www.nvidia.de

This allowed other tasks to be performed on the same workstation while the simulation was underway—anything from another project in Houdini to working in a compositing or lighting application,” explained Vandernoot.

www.nvidia.de

Nina Queer, Mataina ah Wie Süß, Stella DeStroy und die chronisch verspätete Dragshow um “ irgendwas nach zwei Uhr ”, dazu Teile der Tresenengel und selbstverständlich die üblichen DJs and DJanes, aber irgendwie ist es doch anders.

zoe-delay.de

Nina Queer, Mataina ah Wie Süß, Stella DeStroy and the chronically late to Drag Show “ anything after two clock ”, counter to parts of the angels and of course the usual DJs and DJanes, But somehow it s different.

zoe-delay.de