THERE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. there [ðeəʳ, ðəʳ, ingl. am. ðer, ðɚ] ADV. inv.

1. there (in, at that place):

there

dort

there

da

where are my glasses? — right there beside you!

wo ist meine Brille? — gleich dort neben dir!

there's that book you were looking for

hier ist das Buch, das du gesucht hast

here and there

hier und da

there and then [or then and there]

auf der Stelle

there and then [or then and there]

sofort

to be there to do sth

dazu da sein, etw zu tun

to be there for sb

für jdn da sein

there or thereabouts (at or near place)

in der Gegend dort coloq.

there or thereabouts (at or near place)

dort irgendwo

there or thereabouts (approximately)

so ungefähr

forty years, there or thereabouts, had elapsed

so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen

2. there (at the place indicated):

there

dort

there

da

I've left the boxes under there

ich habe die Schachteln dort unten hingestellt

if anyone wants out, there's the door!

wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!

that girl there has it

das Mädchen dort hat es

in there

da drin[nen]

out there

da draußen

over there

da [o. dort] drüben

up there

dort oben

3. there (to a place):

there

dahin

there

dorthin

put the chair there

stell den Stuhl dahin

the museum was closed today — we'll go there tomorrow

das Museum ist heute zu — wir gehen morgen hin

to get there (arrive)

hinkommen

to get there fig. (succeed)

es schaffen

to get there (understand)

es verstehen

we'll never get there in time

wir kommen niemals rechtzeitig hin

try again, you'll get there in the end

versuch es nochmal, du schaffst es schon

you'll get there if you think about it hard enough

du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst

there and back

hin und zurück

in there

dort hinein

4. there:

there (in speech or text)

an dieser Stelle

there (on that subject)

in diesem Punkt

read out the rest of the letter, don't stop there!

lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf

I'd have to disagree with you there

in diesem Punkt [o. da] muss ich Ihnen leider widersprechen

5. there (to introduce sentences):

there's Linda coming

da kommt Linda

there's a good boy/girl/dog

braver Junge/braves Mädchen/braver Hund

tie your shoelaces, there's a good girl

binde dir die Schnürsenkel zu, sei ein liebes Mädchen

there once was [or lived] ... liter.

einst lebte ...

there once was [or lived] ... liter.

es war einmal ...

there appears [or seems] to be ...

anscheinend gibt es ...

there appeared to be some difficulty in fixing a date for the meeting

es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden

there comes a point where ... form.

es kommt der Punkt, an dem ...

6. there (to express existence):

there is

es gibt

there's someone on the phone for you

[da ist jemand am] Telefon für dich

there's no doubt as to who is the best candidate

es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist

there are lives at stake

es stehen Leben auf dem Spiel

is there any food left?

ist noch etwas zu essen da?

there isn't any milk, is there? — yes. there is

es gibt keine Milch, oder? — doch

there being no other possibility, ...

da es keine andere Möglichkeit gab, ...

I don't want there to be any problems

ich will nicht, dass es irgendwelche Probleme gibt

7. there (said to attract attention):

hello there!

hallo!

there goes the phone

das ist das Telefon

locuciones, giros idiomáticos:

to be all there [up top] coloq.

geistig voll da sein coloq.

to not be all there coloq. (mentally lacking)

nicht ganz da sein coloq.

to not be all there (no longer mentally fit)

nicht mehr ganz auf der Höhe sein coloq.

there you are [or go] coloq. (what you wanted)

hier bitte

there you are [or go] (expressing confirmation, triumph or resignation)

aber bitte

there you are — that'll be £3.80 please

hier bitte — das macht 3,80 Pfund

you press the button and there you are

du drückst auf den Knopf, das ist alles

we didn't win the competition, but there you go — we can always try again next year

wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte — wir können es nächstes Jahr noch einmal versuchen

there you are! I knew you'd forget if you didn't write it down

da haben wir's! ich wusste, dass du es vergessen würdest, wenn du es dir nicht aufschreibst

sometimes it is embarrassing, but there you go

manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal

to have been there before coloq.

alles schon wissen coloq.

at the end of the day we are there to make money

schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen

been there, done that coloq.

kalter Kaffee argot

best friends are [always] there for each other in times of trouble

gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an

there you go again

das übliche Spiel

there she goes again — she never knows when to stop

es ist immer dasselbe — sie weiß nie, wann es genug ist

there goes sth

etw geht gerade den Bach runter coloq.

there goes my career

das war's wohl mit meiner Karriere! coloq.

there you have it

na siehst du

simply turn the handle three times and there you have it

drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's

to be neither here nor there

keine Rolle spielen

there it is

was soll's

pretty ridiculous, I know, but there it is

ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's

to not be there yet

noch nicht bereit sein

II. there [ðeəʳ, ðəʳ, ingl. am. ðer, ðɚ] INTERJ.

1. there (expressing sympathy):

there

da!

there

schau!

there, there! [or there now!]

ganz ruhig!

there, there! [or there now!]

schon gut!

there, there, don't cry, it won't hurt for long

schon gut, weine nicht, es wird nicht lang weh tun

2. there (expressing satisfaction):

there

na bitte!

there

siehst du!

there, I've made it work at last

na also, ich hab's wieder repariert

there, I told you she wouldn't mind!

siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

3. there (annoyance):

there

also bitte

there, now you've broken it!

da, jetzt hast du es kaputt gemacht! coloq.

4. there coloq.:

so there!

und damit basta!

you can't share, so there!

du kannst nicht teilen, und damit basta!

Entrada de OpenDict

there ADV.

there are ... (to express existence)

es gibt ...

ˈout there ADJ. inv., pred. coloq.

out there

verrückt

there and ˈthen ADV.

there and then

auf der Stelle

there and then

sofort

there and ˈback ADV.

there and back

hin und zurück

then and ˈthere ADV. inv.

then and there

sofort

then and there

auf der Stelle

she sewed the button on then and there

sie nähte den Knopf an Ort und Stelle an

alemán

inglés

droben

up there

dort droben

up there

dahinten

over there

dahinten (hinter dem Angesprochenen/Sprecher)

back there

ganz dahinten

right over [or coloq. way back/over] there

drüben

over there

da drüben

over there

nach drüben

over there

von drüben

from over there

dorthinein

over there

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

There is now a desk where the bed would normally be, with two laptops, a telephone and two mobile phones.

www.giz.de

Dort, wo normalerweise das Bett steht, hat jetzt ein Schreibtisch seinen Platz, darauf zwei Laptops, ein Telefon und zwei Handys.

www.giz.de

At the same time, there are more prospects for its positive development today than in the past.’

www.giz.de

Gleichzeitig sind dort die Aussichten für eine positive Entwicklung heute größer als in der Vergangenheit."

www.giz.de

We had breakfast then on the parking lot there.

www.ronny-pannasch.de

Frühstück gab ´ s dann dort auf dem Parkplatz.

www.ronny-pannasch.de

From there they continue their journey on the federal road B2.

www.berlin.de

Von dort geht es weiter auf die Bundesstraße B2.

www.berlin.de

Best-practice examples are conveyed in this manner to the furthest corners of the globe and reproduced there.

www.gwi-boell.de

Positivmodelle werden auf diese Weise in die fernsten Winkel der Welt transportiert und dort kopiert.

www.gwi-boell.de