JETZT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

jetzt [jɛtst] ADV.

1. jetzt (zurzeit):

jetzt

now

es ist jetzt genau 13 Uhr

it's now exactly 1 p.m.

bis jetzt

so far

bis jetzt

up till now

ich habe bis jetzt gewartet

I've been waiting up till now

für jetzt

for now

für jetzt

for the present

für jetzt wollen wir erst mal Schluss machen!

let's call it a day for now!

jetzt gleich

right now

jetzt gleich

straight away

jetzt noch?

now?

jetzt schon?

already?

beeil dich, wir müssen los! — jetzt schon?

hurry up, we must be off! — what, already?

jetzt oder nie!

[it's] now or never!

von jetzt an

from now on

von jetzt auf nachher

momentarily

von jetzt auf nachher

instantly

2. jetzt (heute):

jetzt

now[adays]

jetzt

these days

wo sich früher die alte Schule befand, steht jetzt ein Kaufhaus

there's a department store now where the old school used to be

das ist jetzt nicht mehr der Fall

that's no longer the case [now]

jetzt noch

to this day

das Verfahren ist auch jetzt noch das gleiche wie vor fünf Jahren

the procedure these days is exactly the same as it was five years ago

3. jetzt (mittlerweile):

jetzt

now

er lebt jetzt in Frankreich

he lives in France now

sie ist jetzt schon eine ganze Woche fort

she has been away for a week now

4. jetzt (verstärkend: nun):

jetzt

now

habe ich jetzt den Brief eingeworfen oder nicht?

now, have I posted the letter or not?

hast du es jetzt endlich kapiert?

has it finally registered now?

wer ist das jetzt schon wieder?

who on earth is that now?

Entrada de OpenDict

jetzt ADV.

und jetzt zu (+ dat) ...

and now for ...

Jetzt <-> [jɛtst] SUST. nt kein pl. elev.

Jetzt

present

das Jetzt

the present

das Jetzt

the moment

rapido, jetzt mach mal! argot

come on, move it! coloq.

jetzt ist aber Sense! argot

that's enough!

jetzt aber ran, Leute

come on guys[, get a move-on]!

inglés

alemán

bruh (sarcastic: "seriously?") INET. argot

echt jetzt? argot

so [or thus] far (until now)

bis jetzt

that's enough of that backchat!

Schluss jetzt!

heretofore

bis jetzt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Gleich macht sie sich an den Herrn des Hauses ran.

de.wikipedia.org

Holzschuhe an, jetzt geht es ran.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr durfte er auch international ran.

de.wikipedia.org

Ihre Karriere als Sportmoderatorin begann 1999 mit den Sendungen ran und live-ran, die sie bis 2001 moderierte.

de.wikipedia.org

So muss er letztlich höchstpersönlich ran und seinen eigenen Körper riskieren.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.

www.giz.de

Some can now afford to send their children to school.

www.giz.de

Die Online-Registrierung ist jetzt hier möglich.

www.dgppn.de

The Online Registration is now available here.

www.dgppn.de

Insgesamt wurden bis jetzt 2.500 Teilnehmerinnen und Teilnehmer geschult.

www.giz.de

The total number of persons trained up to now is 2 500.

www.giz.de

Die Materialien werden jetzt offenbar direkt an Wertstoffhändler abgegeben.

www.giz.de

Evidently, these resources are now being delivered directly to the recyclers.

www.giz.de

Umweltakteure setzen jetzt auf neue Konzepte gegen Umweltverschmutzung.

www.giz.de

Environmental stakeholders are now working on new strategies to tackle pollution.

www.giz.de