FIVE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. five [faɪv] ADJ.

1. five (number):

five

fünf

there were five of us

wir waren zu fünft

the five senses

die fünf Sinne pl

2. five (age):

five

fünf

a boy of five

ein fünfjähriger Junge

3. five (time):

five am/pm

fünf Uhr morgens [o. früh] /nachmittags [o. siebzehn Uhr]

half past [or ingl. brit. coloq. half]five

halb sechs

at five thirty

um halb sechs

at five thirty

um fünf [o. siebzehn] Uhr dreißig

at five forty-five

um Viertel vor sechs [o. drei viertel sechs]

to have a five o'clock shadow

am Nachmittag bereits wieder einen Bartschatten haben

II. five [faɪv] SUST.

1. five:

five (number, symbol, quantity)

Fünf f <-, -en>

five (group of five)

Fünfergruppe f

2. five (shoe size):

five ingl. brit.

[Schuhgröße] 38

five ingl. am.

[Schuhgröße] 36

3. five NAIPES:

five

Fünf f <-, -en>

five of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Fünf f

4. five (public transport):

the five

die Fünf

the five

der Fünfer

5. five (greeting):

gimme five! esp ingl. am. coloq.

Aufforderung zur Begrüßung o nach einem Erfolg die Hand hochzuheben, sodass man mit der eigenen Hand dagegenschlagen kann

6. five (5 minutes):

to give oneself five , to have , [or take] five coloq.

sich dat. eine kurze Pause genehmigen coloq. hum.

7. five:

five ingl. brit. (currency note)

Fünfpfundnote f

five ingl. am. (currency note)

Fünfdollarschein m

I. eight [eɪt] ADJ.

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren elev.

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or ingl. am. usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or ingl. am. usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or ingl. brit. coloq. half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] SUST.

1. eight (number, symbol):

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> austr., suizo

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight DEP.:

eight (boat)

Achter m <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft f

eights pl

Achterrennen nt

number eight (rugby union forward)

Stürmer m <-s, ->

last [or final]eight TENIS

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. austr., suizo einen Achter] laufen

3. eight:

eight ingl. brit. (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight ingl. am.

[Kleidergröße] 38

eight ingl. brit. (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight ingl. am.

[Schuhgröße] 39

4. eight NAIPES:

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> austr., suizo

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht f

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter austr., suizo

locuciones, giros idiomáticos:

to be behind the eight ball ingl. am.

im Nachteil sein

to have one past the eight ingl. brit. argot

einen über den Durst getrunken haben coloq.

ˈfive star ADJ. atrbv. elog.

five star

Fünf-Sterne-

five star hotel

Fünf-Sterne-Hotel nt

high-ˈfive SUST.

high-five

Abklatschen nt kein pl

five-and-ˈdime SUST. ingl. am.

five-and-dime

Billigladen m

I. five-a-side [ˌfaɪvəˈsaɪd] DEP. SUST. no pl

five-a-side

Fußball m mit Fünfermannschaften

II. five-a-side [ˌfaɪvəˈsaɪd] DEP. ADJ.

five-a-side

mit fünf Spielern pro Mannschaft

five-mem·ber·ed ˈring SUST. QUÍM.

five-membered ring

Fünfring m

I. ˈnine-to-five ADV.

to work nine-to-five

von neun bis fünf [Uhr] arbeiten

II. ˈnine-to-five ADJ.

a nine-to-five schedule

ein Achtstunden[arbeits]tag m

multiples of four, multiples of five ADJ.

multiples of four

vierzählig

multiples of four

fünfzählig

five-speed-gear box

five-speed-gear box

Fünfgangschaltung

five-and-ˈdime store SUST. ingl. am.

five-and-dime store

Billigladen m

Entrada de OpenDict

five-o SUST.

five-o ingl. am. argot

Bulle pey.

five-o ingl. am. argot

Schnüffler coloq.