FINAL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. fi·nal [ˈfaɪnəl] ADJ. inv.

1. final atrbv. (last):

final

letzte(r, s)

in the final analysis the client has the freedom to refuse the offer

letzten Endes hat der Kunde die Freiheit, das Angebot abzulehnen

final chapter

Schlusskapitel nt

final closing date

letzter Schlusstag

final date for payment

letzter Zahlungstermin

final instalment [or ingl. am. installment] [or part]

letzte Rate f

final instalment [or ingl. am. installment] [or part]

Abschlusszahlung f

final phase [or stage]

Endphase f <-, -n>

final product

Endprodukt nt <-(e)s, -e>

to be in the final stages

sich acus. im Endstadium befinden

the game was in the final stages

das Spiel befand sich in der Schlussphase

to give sth the final touch, to put the final touches to sth

etw dat. den letzten Schliff geben

final result

Endergebnis nt <-ses, -se>

2. final (decisive):

final

entscheidend

final decision

endgültige Entscheidung

final judgment

rechtskräftiges Urteil

to have the final say [on sth]

[bei etw dat.] das letzte Wort haben

3. final (indisputable):

final

endgültig

final

definitiv

that's final! coloq.

und damit basta! coloq.

you're not going on that holiday and that's final!

du machst diesen Urlaub nicht und damit basta! coloq.

II. fi·nal [ˈfaɪnəl] SUST.

1. final (concluding match):

final

Endspiel nt <-(e)s, -e>

final

Finale nt <-s, -s>

to get [or go] [through] to the final

ins Finale kommen

2. final (final stage):

finals pl

Finale nt <-s, -s>

3. final ingl. brit. (series of exams):

finals pl

[Schluss]examen nt

finals pl

Diplomprüfung f <-, -en> austr., suizo

to take one's finals

Examen [o. austr., suizo Diplomprüfung] machen

4. final ingl. am. (exam):

final

Abschlussprüfung f <-, -en>

5. final EDIT., PRENSA, MEDIA:

final

Spätausgabe f

6. final MÚS.:

final

Schlusssatz m <-es, -sätze>

fi·nal ˈdis·charge SUST. ECON., FIN.

final discharge

[letzte] Tilgungsrate f

fi·nal de·ˈmand SUST.

final demand FIN.

letzte Mahnung [o. Zahlungsaufforderung]

final demand COM.

Endnachfrage f

fi·nal pro·ˈvi·sion SUST. DER.

final provision

Schlussbestimmung f

fi·nal exˈam SUST. ingl. am.

final exam (last test)

Abschlussprüfung f <-, -en>

final exam (written test)

Abschlussklausur f

final exam (written test)

Diplomprüfung f <-, -en> austr., suizo

when is your algebra final exam?

wann schreibst du deine Algebraprüfung?

fi·nal ˈprod·uct SUST. COM.

final product

Endprodukt nt <-(e)s, -e>

final product

Enderzeugnis nt

fi·nal ˈdivi·dend SUST. FIN.

final dividend

[Ab]schlussdividende f

fi·nal re·ˈport SUST.

final report

Abschlussbericht m <-(e)s, -e>

final report

Abschlussprotokoll nt

fi·nal so·ˈlu·tion SUST. hist.

the final solution

die Endlösung eufem. hist.

grand ˈfi·nal SUST. DEP.

grand final

Endspiel nt <-(e)s, -e>

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

final transaction SUST. TRANSACC.

final transaction

Schlusstransaktion f

final demand SUST. MERC. COMP.

final demand

Endnachfrage f

final maturity SUST. INV. FIN.

final maturity

Endfälligkeit f

final maturity

Endverfall m

final value SUST. INV. FIN.

final value

Endwert m

final product SUST. MERC. COMP.

final product

Endprodukt nt

final product

Enderzeugnis nt

final product

Folgeerzeugnis nt

final user SUST. MKTG.

final user

Endverbraucher(in) m (f)

final discharge SUST. CONTAB.

final discharge

letzte Tilgungsrate f

final value SUST. CONTR.

final value

Finalwert m

final dividend SUST. INV. FIN.

final dividend (Jahresabschlussdividende)

Schlussdividende f

final consumption SUST. MERC. COMP.

final consumption

Endverbrauch m

Glosario especializado de biología Klett

final stage SUST.

final stage

letztes Stadium

final electron acceptor SUST.

final electron acceptor

terminaler (endgültiger) Elektronenakzeptor

total final energy consumption (tfec)

total final energy consumption (tfec)

Endenergieverbrauch

primary host, final host, definite host

primary host

Endwirt

Glosario especializado de mecatrónica Klett

fi·nal ˈcon·trol el·ement SUST. mechatr

final control element (part of a PLC system)

Stellglied nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A final report has been submitted for publication in a peer-reviewed scientific journal.

en.wikipedia.org

The final report, including recommendations of the 14 members, was published in 2004.

en.wikipedia.org

He voted against the final report of the commission.

en.wikipedia.org

Their identity is not revealed, even after the completion of the final report.

en.wikipedia.org

Responsible for economic analysis and writing of final report, as well as financial, and staff management.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument: a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.

www.sixpackfilm.com

Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments: ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.

www.sixpackfilm.com

The final battle Even though women are allowed to vote in many countries across the globe, attend university and open a bank account, the final gender battle is still far from being fought.

www.gwi-boell.de

Letzte Schlacht Auch wenn Frauen inzwischen in vielen Ländern der Welt wählen, Universitäten besuchen und Bankkonten eröffnen dürfen, die letzte Schlacht in Sachen Gleichberechtigung sei noch längst nicht geschlagen.

www.gwi-boell.de

Addressing directly the capital of Austria, this final project in the series FOOTNOTES once again articulates critical comments on the predicaments of life in the city, focusing on individual aspects of urban and regional development in a personal and non-spectacular way - in small print, so to speak.

www.secession.at

Indem es Österreichs Hauptstadt direkt anspricht, artikuliert dieses letzte Projekt der Reihe FOOTNOTES einmal mehr einen kritischen Kommentar zu den Zwangslagen der Stadt, indem es auf persönliche und unspektakuläre Weise - sozusagen kleingedruckt - die individuellen Aspekte städtischer und regionaler Entwicklungen ins Blickfeld rückt.

www.secession.at

Grandparents may also have a right to parental leave if the parents are still minors or in the final or penultimate year of a vocational training programme that began while the parent was still a minor.

www.aaa.uni-augsburg.de

Auch Großeltern können einen Anspruch auf Elternzeit haben, wenn der Elternteil noch minderjährig ist oder sich im letzten oder vorletzten Jahr einer Ausbildung befindet, die aufgenommen wurde, als der junge Elternteil noch minderjährig war.

www.aaa.uni-augsburg.de

The viewer is forced to close the gap until the final fade-out gently releases the remaining doppelgänger.

www.sixpackfilm.com

Der Betrachter muss die Lücke schließen, bis die letzte Abblende auch den verbliebenen Doppelgänger sanft erlöst.

www.sixpackfilm.com