fin·ish·ing ˈtouch SUST.
- finishing touch
- letzter Schliff
- to put the finishing touches to [or ingl. am., ingl. austr. on] sth
- einer Sache dat. den letzten Schliff geben
I. touch <pl -es> [tʌtʃ] SUST.
1. touch no pl (ability to feel):
- touch
- Tasten nt <-s; kein Pl>
- the sense of touch
- der Tastsinn
- the material was soft to the touch
- das Material fühlte sich weich an
2. touch (instance of touching):
- touch
- Berührung f <-, -en>
- at [or with] a [or the]touch of a button
- auf Knopfdruck
3. touch no pl (communication):
- touch
- Kontakt m <-(e)s, -e>
- to be in touch with sb/sth
- mit jdm/etw in Kontakt sein
- to get/keep in touch [with sb/sth]
- [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben
- he's not really in touch with what young people are interested in
- er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute
4. touch no pl (skill):
- touch
- Gespür nt <-s>
- I admire her lightness/sureness of touch as a cook
- ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen
- to have the magic touch
- magische Fähigkeiten haben
- to lose one's touch
- sein Gespür verlieren
5. touch no pl (small amount):
- a touch of ...
- ein wenig ...
- a touch of bitterness/irony
- eine Spur Bitterkeit/Ironie
- a touch of flu coloq.
- eine leichte Grippe
- a touch of the sun
- ein Sonnenbrand m
6. touch no pl (rather):
- a touch
- ziemlich
- the weather has turned a touch nasty
- das Wetter ist ziemlich schlecht geworden
7. touch (valuable addition):
- touch
- Ansatz m <-es, -sätze>
- a touch of genius
- ein genialer Einfall
- the final [or finishing]touch
- der letzte Schliff
8. touch no pl FÚT.:
- touch
- Aus nt <->
- he kicked the ball into touch
- er schlug den Ball ins Aus
locuciones, giros idiomáticos:
- to kick sth into touch idea, project
- etw auf Eis legen fig.
- to be a soft touch coloq.
- leichtgläubig sein
II. touch [tʌtʃ] V. trans.
1. touch (feel with fingers):
- to touch sb/sth
- jdn/etw berühren
- to touch the brake
- auf die Bremse steigen coloq.
- to touch sb somewhere
- jdn irgendwo berühren
- to touch sb/sth with sth
- jdn/etw mit etw dat. berühren
- the setting sun touched the trees with red fig.
- die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot
2. touch (come in contact with):
- to touch sth
- mit etw dat. in Berührung kommen
- the edge of the town touches the forest
- die Stadt grenzt an den Wald
- tragedy touched their lives when their son was 16 fig.
- ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war
3. touch (consume):
- to touch sth
- etw anrühren [o. suizo a.coloq. anlangen]
- no thanks, I never touch chocolate
- nein danke, ich esse keine Schokolade
4. touch (move emotionally):
- to touch sb
- jdn bewegen fig.
5. touch (rival in quality):
- to touch sth
- an etw acus. heranreichen
- to touch sb
- jdm das Wasser reichen
- there's no one to touch him as an illustrator of children's books
- als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar
6. touch (deal with):
- to touch sth
- etw anpacken
- to touch problems
- Probleme in Angriff nehmen
- to touch sb for sth pey. coloq.
- jdn um etw acus. bitten
locuciones, giros idiomáticos:
- not to touch sb/sth with a barge [or ingl. am. ten-foot] pole
- jdm/etw meiden wie die Pest
- to touch base with sb
- mit jdm in Kontakt treten
- to touch bottom
- auf Grund stoßen
- to touch bottom fig.
- auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein
- to touch a [raw] nerve
- einen wunden Punkt berühren
- touch wood ingl. brit.
- wenn alles gutgeht
- everybody has got the flu right now except me
- alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!
III. touch [tʌtʃ] V. intr.
1. touch (feel with fingers):
- touch
- berühren
- don't touch
- nicht berühren
2. touch (come in contact):
- touch
- sich acus. berühren
touch on, touch upon V. intr.
- to touch on sth
- etw ansprechen
ˈhu·man touch SUST. no pl
- human touch
- menschliche Wärme
- to have/lack the human touch
- menschliche Wärme besitzen/vermissen lassen
com·mon ˈtouch SUST. no pl
- to have the common touch (person)
- nicht abgehoben sein fig.
ˈno-touch ADJ. atrbv.
no-touch taps, switches:
- no-touch
- kontaktlos
| I | touch |
|---|---|
| you | touch |
| he/she/it | touches |
| we | touch |
| you | touch |
| they | touch |
| I | touched |
|---|---|
| you | touched |
| he/she/it | touched |
| we | touched |
| you | touched |
| they | touched |
| I | have | touched |
|---|---|---|
| you | have | touched |
| he/she/it | has | touched |
| we | have | touched |
| you | have | touched |
| they | have | touched |
| I | had | touched |
|---|---|---|
| you | had | touched |
| he/she/it | had | touched |
| we | had | touched |
| you | had | touched |
| they | had | touched |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Mature larvae curl a leaf margin and fix it with silk at the leaf tip to pupate inside.
en.wikipedia.org The front of the hair was then frizzed out, or arranged in roll curls and set horizontally on the head.
en.wikipedia.org The detached epidermis either falls off or dries and curls.
en.wikipedia.org The same motion should be performed as in the seated wrist curl.
en.wikipedia.org It is also sometimes known as the curl theorem.
en.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.pr.uni-freiburg.de Connected to the prosthetic hand “LifeHand2” the electrodes let the patients acquire an artificial sense of touch and enable them to control the hand’s movement.
[...]
Verbunden mit der Prothese "LifeHand 2", liefern die Elektroden den Patienten einen künstlichen Tastsinn und ermöglichen es, die Bewegungen der Hand zu kontrollieren.
[...]
www.mdc-berlin.de Many of the family members suffer from hereditary DFNA2 hearing loss, but the researchers were less interested in their hearing ability than in their sense of touch.
[...][...]
Viele von ihnen leiden an der erblich bedingten Schwerhörigkeit vom Typ DFNA2, doch die Wissenschaftler interessierten sich weniger für ihr Hörvermögen als für ihren Tastsinn.
[...][...]
www.mdc-berlin.de “This gave us the idea that the mutation might also affect the sense of touch.
[...][...]
„Das hat uns auf die Idee gebracht, dass die Mutation sich auch auf den Tastsinn auswirken könnte.
[...][...]
www.mdc-berlin.de Exactly how this happens is still a mystery – of the five senses of Aristoteles, the sense of touch is the least understood.
[...][...]
Wie das genau geschieht, ist noch ein Rätsel – von den fünf Sinnen des Aristoteles ist der Tastsinn bislang der am wenigsten verstandene.
[...][...]
www.tipstim.de The result is usually a substantially improved sense of touch as well as an improved mobility of the concerned hand.
[...][...]
Das Ergebnis ist in der Regel ein deutlich verbesserter Tastsinn sowie eine größere Beweglichkeit.
[...]