CURL - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. curl [kɜ:l, ingl. am. kɜ:rl] SUST.

1. curl (loop of hair):

curl

Locke f <-, -n>

to fall in curls

in Locken herabfallen

2. curl no pl (curliness):

curl

Welligkeit f

curl

Wellung f

to have a natural curl

Naturlocken haben

3. curl (spiral):

curl

Kringel m <-s, ->

curls of smoke

Rauchkringel pl

4. curl DEP.:

curl

Hantelübung f

II. curl [kɜ:l, ingl. am. kɜ:rl] V. intr.

1. curl (of hair):

curl

sich acus. locken [o. kräuseln]

does your hair curl naturally?

hast du Naturlocken?

2. curl (of a leaf):

curl

sich acus. einrollen

3. curl (of a plant):

curl

sich acus. winden [o. schlingen]

some plants curl round tree trunks

einige Pflanzen ranken sich um Baumstämme

4. curl (of a river):

to curl [through sth]

sich acus. [durch etw acus.] schlängeln

5. curl (of lips):

curl

sich acus. [spöttisch] kräuseln

her lip curled at what he said

bei seinen Worten schürzte sie verächtlich die Lippen

III. curl [kɜ:l, ingl. am. kɜ:rl] V. trans.

1. curl:

to curl one's hair

sich dat. Locken drehen

2. curl:

to curl one's lip

[verächtlich] die Lippen schürzen [o. kräuseln]

3. curl:

to curl one's toes

die Zehen einziehen

4. curl:

to curl oneself into a ball

sich acus. zusammenrollen

5. curl (wrap):

to curl sth [round sth]

etw [um etw acus.] herumwickeln

a new baby will automatically curl its fingers round any object it touches

ein Neugeborenes umklammert automatisch alle Objekte, die es berührt

curl up V. intr.

1. curl up:

curl up leaf

sich acus. einrollen

curl up animal, person also

sich acus. zusammenrollen

curl up paper

sich acus. wellen

to curl up in an armchair/in bed

sich in einen Sessel/ins Bett kuscheln

2. curl up ingl. brit. (with laughter):

curl up

sich acus. vor Lachen biegen [o. krümmen]

locuciones, giros idiomáticos:

to curl up and die

am liebsten im Erdboden versinken wollen

ˈkiss curl SUST.

kiss curl

Tolle f <-, -n>

kiss curl

Schmachtlocke f coloq.

kiss curl

Schmalzlocke f austr.

ˈpin curl SUST. usu pl

pin curl

Löckchen nt

Entrada de OpenDict

cheese curl SUST.

cheese curl GASTR.

mit Cheddarkäse aromatisierter Snack in Flipsform

alemán

inglés

etw locken

to curl sth

sich acus. locken

to curl

sich acus. kringeln

to curl [up]

sich aufwärtsbiegen

to curl up

Locke

curl

sich acus. wellen Papier

to curl

Present

I	curl
you	curl
he/she/it	curls
we	curl
you	curl
they	curl

Past

I	curled
you	curled
he/she/it	curled
we	curled
you	curled
they	curled

Present Perfect

I	have	curled
you	have	curled
he/she/it	has	curled
we	have	curled
you	have	curled
they	have	curled

Past Perfect

I	had	curled
you	had	curled
he/she/it	had	curled
we	had	curled
you	had	curled
they	had	curled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The lower leaves become dry and curl up.

en.wikipedia.org

In the limit where these curled up dimensions become very small, one obtains a theory in which spacetime has effectively a lower number of dimensions.

en.wikipedia.org

A wrist roller can be used and wrist curls with dumbbells can also be performed.

en.wikipedia.org

The pleon is usually curled under the thorax, such that only the first three somites are visible from above.

en.wikipedia.org

The detached epidermis either falls off or dries and curls.

en.wikipedia.org