LACHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

la·chen [ˈlaxn̩] V. intr.

1. lachen (auflachen):

lachen

to laugh

lach du nur! coloq.

you can laugh! coloq.

das wäre doch gelacht coloq.

it would be ridiculous

über etw acus. lachen

to laugh at sth

breit lachen

to roar with laughter

jdn zum Lachen bringen, jdn lachen machen elev.

to make sb laugh

jdm ist nicht zum Lachen [zumute]

sb is not in a laughing mood

zum Lachen sein pey. coloq.

to be laughable pey.

so ein Unsinn, das ist doch zum Lachen

what nonsense, that's ridiculous

2. lachen (auslachen):

über jdn/etw lachen

to laugh at sb/sth

da gibt es gar nichts zu lachen

it's no laughing matter

was gibt es denn da zu lachen?

what's there to laugh about?

dass ich nicht lache!

don't make me laugh!

locuciones, giros idiomáticos:

gut lachen haben

to be all right for sb to laugh

jd hat nichts zu lachen

sb's life is no bed of roses

[bei jdm] nichts zu lachen haben coloq.

to have a hard time of it [with sb]

wer zuletzt lacht, lacht am besten provb.

he who laughs last, laughs longest provb.

Ast <-[e]s, Äste> [ast, pl. ˈɛstə] SUST. m

1. Ast BOT.:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich acus. in Äste teilen

to branch

3. Ast MED. (Zweig):

Ast

branch

locuciones, giros idiomáticos:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich acus. auf dem absteigenden Ast befinden] coloq.

sb/sth is going downhill

sich dat. einen Ast lachen argot

to double up with laughter

sich dat. einen Ast lachen argot

to laugh one's head off

La·chen <-s> [ˈlaxn̩] SUST. nt kein pl.

1. Lachen (Gelächter):

Lachen

laughter

er brach in lautes Lachen aus

he burst out laughing

jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen coloq.

sb will be laughing on the other side of their face

sich dat. das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

vor Lachen

with laughter

ich bin vor Lachen bald geplatzt

I nearly split my sides with laughter

2. Lachen (Lache):

Lachen

laugh

ein breites Lachen

a guffaw

locuciones, giros idiomáticos:

jdm bleibt das Lachen im Hals stecken coloq.

the laughter sticks in sb's throat

La·che¹ <-, -n> [ˈla(:)xə] SUST. f

Lache

puddle

La·che² <-, -n> [ˈlaxə] SUST. f pey. coloq.

Lache

laugh[ter]

gequält lachen/seufzen

to give a forced [or to force a] smile/sigh

inglés

alemán

(hesitantly) to laugh/smile apologetically

zaghaft lachen/lächeln

to laugh hollowly

gekünstelt lachen

belly laugh

dröhnendes Lachen

to let out a real belly laugh

lauthals lachen

to laugh dementedly

wie verrückt lachen

to laugh derisively

hämisch lachen

Präsens

ich	lache
du	lachst
er/sie/es	lacht
wir	lachen
ihr	lacht
sie	lachen

Präteritum

ich	lachte
du	lachtest
er/sie/es	lachte
wir	lachten
ihr	lachtet
sie	lachten

Perfekt

ich	habe	gelacht
du	hast	gelacht
er/sie/es	hat	gelacht
wir	haben	gelacht
ihr	habt	gelacht
sie	haben	gelacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelacht
du	hattest	gelacht
er/sie/es	hatte	gelacht
wir	hatten	gelacht
ihr	hattet	gelacht
sie	hatten	gelacht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Diese Menschen neigen dazu, ständig nach Anzeichen von herabsetzendem, spöttischem Lachen in ihrer Umgebung Ausschau zu halten.

de.wikipedia.org

Ein freiwilliger oder durch das Los bestimmter Mitspieler versucht nun, die andern durch Mimik oder witzige Gesten und Worte und Geräusche zum Lachen zu bringen.

de.wikipedia.org

Dieses auffällige Lachen war mitunter Zielscheibe für spöttische Bemerkungen von Kollegen und auch Gegenstand von Sketchen in anderen Shows.

de.wikipedia.org

Mittlerweile lachen ihn seine Freunde wieder aus, wenn er den Meisterdetektiv spielt.

de.wikipedia.org

Er lachte, strich mit der Hand über das Gesicht, wurde ernst und schien das Lachen eine Sekunde lang in der hohlen Hand zu halten.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Indem er lachte, kam auf einmal eine Menge von Wichtelmännerchen, die brachten das rechte Kind, setzten es auf den Herd und nahmen den Wechselbalg wieder mit fort.

www.grimmstories.com

Whilst he was laughing, suddenly came a host of little elves, who brought the right child, set it down on the hearth, and took the changeling away with them.

www.grimmstories.com

Es war so schön Kinder im Garten grinsen und lachen zu sehen – was für ein Glück das sie hierher gekommen sind!

www.back-packer.org

It was so wonderful to see the kids smiling and laughing in the garden – what a miracle they ended up here!

www.back-packer.org

Über die Krisenstimmung im Tourismus können alternative Reiseveranstalter gut lachen, mit Wachstumsraten bis zu 50 Prozent gibt es im „Forum anders reisen“ einen gänzlich anderen Trend.

www.hermesprojekt.de

Alternative tour operators can laugh at the crisis mood in the tourism well, with growth rates up to 50 percent there is in the " forum "newsgroup" differently "else" travel “ another trend "tendency".

www.hermesprojekt.de

Wenn mir jemand vor 5 Jahren gesagt hätte,das ich einmal hier leben werde,in einem Land ,das für mich nicht mal Urlaubsland in Frage kam,ich hätte laut gelacht.

www.hermesprojekt.de

If somebody had said to me 5 years ago that I will live once here, in a land (country) which was not even possible for me holiday land I would have laughed according to.

www.hermesprojekt.de

Zwei Herren mittleren Alters, ganz nah beeinander, quasi Wange an Wange, lachen in die Kamera

www.wieninternational.at

Two middle-aged men, very close to each other, almost cheek to cheek, laughing into the camera

www.wieninternational.at