REAL - Traducción inglés-alemán

I. real [rɪəl, ingl. am. ri:l] ADJ.

1. real (not imaginary):

real

wirklich

real

real

real things

dinglich

real things

Sach-

real land

unbeweglich

in real life

im wirklichen Leben

the real world

die wirkliche Welt

2. real (genuine):

real

echt

she is a real godsend

sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels

real beauty

wahre Schönheit

real danger

echte Gefahr

made of real leather/silver

aus echtem Leder/Silber gefertigt

real pleasure

wahre Freude

it's a real pleasure to meet you

ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen

to be one's real self

sich acus. so geben, wie man ist

to be one's real self

ganz man selbst sein

real threat

wirkliche [o. reale] Bedrohung

3. real (for emphasis):

real bargain

echt günstiges Angebot nt [o. coloq. Schnäppchen]

to be a real dump

die reinste Müllkippe [o. austr. ein wirkliches Loch] sein coloq.

4. real GASTR.:

real

unbehandelt

real coffee

Bohnenkaffee m <-s> kein pl

5. real hum. (proper):

a real man

ein richtiger Mann

a real gentleman

ein wahrer Gentleman

6. real coloq. (utter):

a real disaster

eine echte Katastrophe coloq.

7. real atrbv. FIN., ECON.:

real

effektiv

real

real

real

Real-

real earnings [or income]

Realeinkommen nt <-s, ->

real earnings [or income]

effektives Einkommen

in real terms

effektiv

real wages

Reallohn m <-(e)s, -löhne>

8. real MAT.:

real number

reelle Zahl

real quantity

reale Menge

9. real FOTO:

real image

reales [o. echtes] Bild

locuciones, giros idiomáticos:

for real coloq.

echt

for real coloq.

wahr <wahrer, am wahrsten>

is this letter a joke or is it for real?

ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?

get real! esp ingl. am. coloq.

mach dir doch nichts vor!

to be the real McCoy coloq.

der/die/das einzig Wahre sein coloq.

the real thing (not fake)

das Echte [o. Wahre]

the real thing (true love)

die wahre Liebe

to look like the real thing

echt aussehen

II. real [rɪəl, ingl. am. ri:l] ADV. esp ingl. am. coloq.

real

wirklich coloq.

real

total argot

real

echt argot

this lemonade is real good!

diese Limonade schmeckt wirklich toll!

ˈreal-look·ing ADJ. inv.

real-looking

echt aussehend

I. ˈreal time SUST.

real time

Echtzeit f <-, -en>

real time

Realtime f

II. ˈreal time SUST. modifier INFORM.

real-time

Realzeit-

real-time

Echtzeit-

real time application

Anwendung f im Echtzeitbetrieb

real time control program

Echtzeitsteuerprogramm nt

real ˈprop·er·ty SUST. no pl ingl. brit.

real property

Grundbesitz m <-es> kein pl

real property

Immobilien pl

real ˈten·nis SUST. no pl ingl. brit.

real tennis

ursprüngliche Form des Tennis

real ˈnum·ber SUST. MAT.

real number

reelle Zahl

real ˈin·come SUST. ECON.

real income

Realeinkommen nt <-s, ->

real ˈwages SUST. pl. ECON.

real wages

Realeinkommen nt <-s, ->

ˈreal es·tate SUST. no pl esp ingl. am., ingl. austr.

real estate ARQUIT.

Immobilien pl

real estate (business field)

Grundstückswesen nt

a piece of real estate

ein Immobilienobjekt nt

real estate administration no pl

Immobilienverwaltung f <-, -en>

real estate brokerage no pl

Immobilienvermittlung f

real estate business

Immobiliengeschäft nt

real estate certificate

Immobilienzertifikat nt

real estate company

Grundstücksgesellschaft f

real estate company

Immobilienunternehmen nt

real estate management no pl

Immobilienbewirtschaftung f

real estate management no pl

Liegenschaftsverwaltung f <-, -en>

real estate property

Grundstück nt <-(e)s, -e>

real estate property

Immobilienobjekt nt

real estate tax

Grundsteuer f <-, -n>

real estate trading no pl

Immobilienhandel m

real estate valuation

Grundstücksschätzung f

Entrada de OpenDict

real presence SUST.

real presence REL.

Realpräsenz f

real wealth SUST. INV. FIN.

real wealth

Realvermögen nt

real sector SUST. MERC. COMP.

real sector

Realwirtschaft f

real winner SUST. MKTG.

real winner (besonders absatzstarkes Produkt)

Renner m

real yield SUST. INV. FIN.

real yield (Verzinsung nach Abzug der Inflationsrate)

Realverzinsung f

real assets SUST. INMO.

real assets (Wert des Bodens)

Realwerte m pl.

real security SUST. INV. FIN.

real security (Sachsicherheit)

Realsicherheit f

real economy SUST. MERC. COMP.

real economy

Realwirtschaft f

real capital SUST. MERC. COMP.

real capital (im volkswirtschaftlichen Produktionsprozess eingesetzte Produktionsmittel)

Realkapital nt

real wage SUST. FISCO

real wage

Reallohn m

real investment SUST. INV. FIN.

real investment

Sachinvestition f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Its citizens half jokingly refer to it as the real capital.

en.wikipedia.org

The more economic distortion that comes about, the more real capital that is ultimately destroyed through malinvestment.

www.marketoracle.co.uk

Young adults with high taxes, no real capital, undisciplined at savings, buy it as its "cheaper", and more buy condos now than family homes.

www.macleans.ca

But the relationship between real capital and asset prices might also help investors understand when to buy.

business.financialpost.com

Borrowers have made a real capital loss of 4 percent in two years, and lenders, the banks, have made a corresponding loss.

www.economonitor.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The abbreviation RISC ( Reduces Instruction Set CPU ) does not stand for the risk to get only the half of a processor, but means simplified, that in the processor instead of up to 2000 commands ( most of them never get used ) only the real important commands ( about 30 ) are implemented.

www.arcsite.de

Die Abkürzung RISC ( Reduced Instruction Set CPU ) bedeutet nicht das Risiko, einen halben Prozessor zu bekommen, sondern heißt vereinfacht, daß im Prozessor statt bis zu 2000 Befehlen ( von denen die meisten nie verwendet werden ), nur die wirklich wichtigen ( etwa 30 ) eingebaut sind.

www.arcsite.de

Colleagues In many professions, the colleagues are the real relatives, they feel with each other far more at home than at the place, they call their home, where they sleep, eat and spend a dreary Sunday.

zoe-delay.de

Kollegen In vielen Berufen sind die Kollegen die wirklichen Verwandten, sie fühlen sich untereinander weit mehr zu Hause als an dem Ort, den sie ihr Heim nennen, wo sie schlafen, essen und einen öden Sonntag verbringen.

zoe-delay.de

While categories 1, 2 and 4 already formed part of the 1993 definition, the real innovation was the addition of category 5, which covers most informal employees in the formal sector.

www.giz.de

Während die Kategorien 1, 2 und 4 bereits im Rahmen der Definition von 1993 erfasst waren, besteht die wirkliche Neuerung in der Einbeziehung der Kategorie 5, die den Großteil der informell Beschäftigten im formellen Sektor umfasst.

www.giz.de

Drawn from her immediate experience of daily life in Reykjavik, these graphite renderings ( containing occasional collage elements ) of incidents that she first records on video and tape, question if there is a difference between the artistic rendering of real life and the non-artistic documentation of it.

www.bethanien.de

Auf ihren unmittelbaren Erfahrungen im täglichen Leben Reykjaviks basierend, fragen diese gelegentlich von Collage-Elementen ergänzten Graphitzeichnungen von Ereignissen, die sie zuerst auf Video und Tonband festhält, ob ein Unterschied zwischen der künstlerischen Abbildung und der nicht-künstlerischen Dokumentation wirklichen Lebens besteht.

www.bethanien.de

While the situation at FSU has been improved through comprehensive efforts in the past, real equality of opportunities has yet to be attained.

www.uni-jena.de

Durch umfangreiche Anstrengungen in der Vergangenheit wurde die Situation an der FSU zwar verbessert, wirkliche Chancengleichheit ist jedoch noch nicht erreicht.

www.uni-jena.de