GEMEINT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ernst ge·meint ADJ. pred.

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?

did you mean what you said or were you just being funny?

das hat er nicht ernst gemeint

he was only kidding

I. mei·nen [ˈmainən] V. intr.

1. meinen (denken, annehmen):

meinen[, dass]

to think [or coloq. reckon] [that]

ich würde/man möchte meinen, ...

I/one [or you] would think ...

meinen Sie?

[do] you think so? [or coloq. reckon [so]]

2. meinen (sagen):

meinen

to say

ich meinte nur so coloq.

it was just a thought

ich meinte nur so coloq.

I was only saying! coloq.

zu jdm meinen, [dass] ...

to tell [or say to] sb that ...

wenn Sie meinen!

if you wish

wie meinen Sie?

[I] beg your pardon?

[ganz] wie Sie meinen!

[just] as you wish

[ganz] wie Sie meinen! (drohend a.)

have it your way

II. mei·nen [ˈmainən] V. trans.

1. meinen (der Ansicht sein):

meinen, [dass] ...

to think [that] ...

ich meine das genauso, wie ich es gesagt habe

I mean exactly what I said

das sollte man meinen

one would have thought

2. meinen (über etw denken):

und was meinen Sie dazu?

and what do you say? [or think]

und was meinen Sie dazu?

and what's your view [of it]? [or opinion [on it]]

3. meinen (sagen wollen):

etw [mit etw dat.] meinen

to mean [or imply] sth [by sth]

was meinen Sie [damit]?

what do you mean [or are you implying] [by that]?

das will ich [auch/doch] meinen!

I should think so too!

4. meinen (ansprechen):

jdn [mit etw dat.] meinen

to mean sb [with sth]

damit bist du gemeint

that [or he/she, etc.] means you

ich meine den da hinten

I'm talking about him at the back

5. meinen (beabsichtigen):

meinen

to mean

meinen

to intend

es ehrlich meinen

to honestly mean sth

es ehrlich mit jdm meinen

to be honest with sb

ich meine es ernst

I'm serious [about it]

es gut meinen

to mean well

es gut mit jdm meinen

to do one's best for sb

es nicht böse meinen

to mean no harm

so war es nicht gemeint

it wasn't meant like that

es meinen, wie man es sagt

to mean what one says

etw wortwörtlich meinen

to mean sth literally

6. meinen (sich für jdn darstellen):

meinen

to mean

meinen

to intend

heute hat es die Sonne gut mit uns gemeint

the sun has done its best for us today

ernst ge·meint, ernst·ge·meint ADJ. atrbv.

ernst gemeint Frage, Antwort, Angebot:

ernst gemeint

serious

„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“

“genuine replies only please!”

ernst ge·meint ADJ. pred.

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?

did you mean what you said or were you just being funny?

das hat er nicht ernst gemeint

he was only kidding

aufmunternd gemeint sein

to be meant as [or to be] an encouragement

als Aufmunterung gemeint sein

to be meant to cheer up

prophetisch gemeint sein

to be meant as a prophecy

nicht böse sein, das war doch nur scherzhaft gemeint!

don't be angry, it was only a joke [or I only meant it as a joke] !

inglés

alemán

well-intentioned

gut gemeint

well-meant

gut gemeint

pious

gut gemeint

Präsens

ich	meine
du	meinst
er/sie/es	meint
wir	meinen
ihr	meint
sie	meinen

Präteritum

ich	meinte
du	meintest
er/sie/es	meinte
wir	meinten
ihr	meintet
sie	meinten

Perfekt

ich	habe	gemeint
du	hast	gemeint
er/sie/es	hat	gemeint
wir	haben	gemeint
ihr	habt	gemeint
sie	haben	gemeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeint
du	hattest	gemeint
er/sie/es	hatte	gemeint
wir	hatten	gemeint
ihr	hattet	gemeint
sie	hatten	gemeint

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie sollen die Seuche angeblich durch Vergiftung von Quellen und Brunnen, sowie durch andere böse Mittel hervorgerufen haben.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen geht es in der Filmreihe um den ständigen Kampf zwischen Gut und Böse.

de.wikipedia.org

Obwohl Fische in manchen Regionen als heilig galten, wurden manche Arten auch verachtet, denn diese galten als unrein oder böse.

de.wikipedia.org

Beide sind Screamers, und die „böse“ tötet die „gute“, verglüht aber selber im startenden Triebwerk.

de.wikipedia.org

Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"Das Programm wird mir Fertigkeiten verleihen, um einen Beitrag zur weiteren Zusammenarbeit zwischen meinem Land und Deutschland zu leisten, " meint Lillian Kegera Mong ' osi, die 2011 / 2012 bei der Deutschen Bahn eingesetzt ist.

www.giz.de

‘ The programme will inculcate in me skills to foster further cooperation between my home country and Germany, ’ says Lillian Kegera Mong ’ osi, an intern with Deutsche Bahn during the 2011 / 2012 programme cycle.

www.giz.de

"Die Erfahrung mit den Teilnehmern des ersten Jahrgangs war durchweg positiv," meint Boeker.

www.giz.de

‘The experience with the participants during the first programme cycle was positive in every respect,’ says Heiner Boeker.

www.giz.de

„Ehrenamt ist keine Einbahnstraße“, meint Michael Wiemer, Rechtsexperte der Bank, im Rückblick auf seinen vierwöchigen Einsatz in Uganda.

www.giz.de

‘Voluntary work is not a one-way street,’ says Michael Wiemer, a legal expert at the bank, looking back at his four-week secondment in Uganda.

www.giz.de

„Eine der Stärken des Programms ist der kulturübergreifende Ansatz“, meint Irene Dulz, die am Studiengang im Bereich Bildungsmanagement teilnimmt:

www.giz.de

‘One of the strengths of the programme is the cross-cultural approach,’ said Irene Dulz, one of the participants in the education management programme:

www.giz.de

"Die Erfahrung mit den Teilnehmern des ersten Jahrgangs war durchweg positiv, " meint Boeker.

www.giz.de

‘ The experience with the participants during the first programme cycle was positive in every respect, ’ says Heiner Boeker.

www.giz.de