BILD - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt, pl. ˈbɪldɐ] SUST. nt

1. Bild ARTE:

Bild

picture

Bild (Zeichnung)

drawing

Bild (Gemälde)

painting

Bild (in Büchern)

illustration

ein Bild malen/zeichnen

to paint/draw a picture

2. Bild FOTO:

Bild

picture

Bild

photo[graph]

ich habe noch acht Bilder auf dem Film

I've got eight photos [or exposures] left on the film

etw im Bild festhalten

to photograph sth as a record

ein Bild machen [o. coloq. knipsen] [o. hum. schießen]

to take a photo[graph] [or picture]

3. Bild CINE, TV:

Bild

picture

etw im Bild festhalten

to capture sth on film [or canvas]

4. Bild (im Spiegel):

Bild

reflection

5. Bild kein pl.:

Bild (Aussehen)

appearance

Bild (Blick)

view

Bild (Anblick)

sight

Bild (Szene)

scene

das Bild der Erde hat sich sehr verändert

the appearance of the earth has changed greatly

vom Aussichtsturm bot sich ein herrliches Bild

there was an excellent view from the observation tower

diese riesigen Hochhäuser wären sicher keine Bereicherung für das Bild der Stadt

these skyscrapers would hardly improve the townscape

die hungernden Kinder boten ein Bild des Elends

the starving children were a pathetic [or wretched] sight

uns bot sich ein Bild der Verwüstung

we were confronted with a scene of devastation

6. Bild LIT. (Metapher):

Bild

metaphor

Bild

image

in Bildern sprechen

to speak in images

7. Bild no pl.:

Bild (Vorstellung)

idea no pl.

Bild (Image)

image no pl.

Bild (Eindruck)

impression

das in dem Werk gezeichnete Bild der Amerikaner ist sehr negativ

the image of Americans in this work is very negative

von seiner zukünftigen Frau hat er schon ein genaues Bild

he already has a very good idea of what his future wife should be like

ein falsches Bild von jdm/etw bekommen

to get the wrong idea [or impression] of sb/sth

sich dat. von jdm/etw ein Bild machen

to form an opinion about sb/sth

sich dat. von etw dat. kein Bild machen

to have [absolutely] no idea of sth

du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!

you have [absolutely] no idea [of] how difficult it was!

8. Bild TEAT. a. fig. (Szene):

Bild

scene a. fig.

mit diesem Artikel rückte er sich ins Bild

he announced his arrival on the scene with this article

9. Bild NAIPES:

Bild

picture

locuciones, giros idiomáticos:

ein Bild für [die] Götter sein coloq.

to be a sight for sore eyes

[über jdn/etw] im Bilde sein

to be in the picture [about sb/sth]

ein Bild des Jammers sein elev.

to be a picture of misery

ein Bild von einer Frau sein

to be a perfect picture [or a fine specimen] of a woman

ein Bild von einem Mann sein

to be a fine specimen of a man

das ist ein schwaches Bild! coloq.

that is a [very] poor show! fig. coloq.

jdn [über jdn/etw] ins Bild setzen

to put sb in the picture [about sb/sth]

I. bil·den [ˈbɪldn̩] V. trans.

1. bilden (hervorbringen):

etw bilden

to form sth

ein Insektenstich kann eine Schwellung bilden

an insect bite can cause a swelling

ANAT. Galle wird in der Gallenblase gebildet

bile is formed in the gall bladder

Galle wird in der Gallenblase gebildet BOT.

to grow sth

Galle wird in der Gallenblase gebildet QUÍM.

to produce sth

2. bilden LING. (formen):

etw bilden

to form sth

3. bilden POL. (zusammenstellen):

etw bilden

to form sth

einen Ausschuss/ein Komitee bilden

to set up a committee

4. bilden FIN. (ansammeln):

etw bilden

to set up sth

ein Vermögen bilden

to build up a fortune

5. bilden (darstellen):

etw bilden

to make up sth

eine Gefahr/ein Problem/eine Regel bilden

to constitute a danger/problem/rule

6. bilden (mit Bildung versehen):

jdn bilden

to educate sb

die vielen Reisen haben ihn spürbar gebildet

his many travels have noticeably broadened his mind

7. bilden ARTE (formen):

etw [aus etw dat.] bilden

to make sth [from sth]

die Krüge hatte er aus Ton gebildet

he had made the jugs out of clay

II. bil·den [ˈbɪldn̩] V. v. refl.

1. bilden (entstehen):

sich acus. bilden

to produce

sich acus. bilden QUÍM.

to form

sich acus. bilden BOT.

to grow

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich acus. [aus etw dat.] bilden

to educate oneself [from sth]

3. bilden (sich formen):

sich dat. etw [über jdn/etw] bilden

to form sth [about sb/sth]

eine Meinung bilden

to form an opinion

III. bil·den [ˈbɪldn̩] V. intr.

bilden

to broaden the mind

Künst·ler(in) <-s, -> [ˈkʏnstlɐ] SUST. m(f)

1. Künstler (bildender Künstler):

Künstler(in)

[visual] artist

Künstler(in)

artiste

freischaffender Künstler

free-lance artist

2. Künstler (Könner):

Künstler(in)

genius

Künstler(in)

wizard

Kunst² <-> SUST. f kein pl. suizo (Kachelofen)

Kunst

tiled stove fitted with a stove bench

Kunst¹ <-, Künste> [kʊnst, pl. ˈkʏnstə] SUST. f

1. Kunst ARTE:

Kunst

art

abstrakte Kunst

abstract art

die bildende Kunst

graphic art

die schönen Künste

the fine arts

2. Kunst kein pl. (Schulfach):

Kunst

art

3. Kunst (Fertigkeit):

Kunst

art

Kunst

skill

das ist eine Kunst für sich

that's an art in itself

die schwarze Kunst

black magic

eine brotlose Kunst sein coloq.

to be unprofitable

Dichten ist eine brotlose Kunst

there's no money in poetry

mit seiner Kunst am Ende sein

to be at a total loss

seine Kunst an etw dat. versuchen

to try one's hand at sth

locuciones, giros idiomáticos:

das ist [o. darin besteht] die ganze Kunst

that's all there is to it

was macht die Kunst? coloq.

how's it going?

was macht die Kunst? coloq.

ingl. brit. a. how are tricks?

keine Kunst sein coloq.

to be easy [or simple] [or nothing]

Entrada de OpenDict

Wort-/Bildmarke, Bild-/Wortmarke SUST.

Wort-/Bildmarke f COM., DER.

combined word and figurative mark

ein Bild/einen Artikel/sein Profil bearbeiten (redigieren, z. B. im Internet)

to edit a picture/an article/one's profile

inglés

alemán

Picture-in-Picture

Bild-im-Bild-

scratch-and-sniff picture

Rubbel-Duft-Bild nt

pictorial (done as picture)

Bild-

effigy

Bild[nis] nt

holographic picture

holografisches Bild

to colour [or Am color] a picture red/green

ein Bild rot/grün anmalen

Glosario especializado de biología Klett

assemble in swarms

Schwärme bilden

generate

bilden

cluster

eine Traube bilden

Glosario técnico de refrigeración GEA

Bild-Nr.

Bild-Nr.

figure no.

Präsens

ich	bilde
du	bildest
er/sie/es	bildet
wir	bilden
ihr	bildet
sie	bilden

Präteritum

ich	bildete
du	bildetest
er/sie/es	bildete
wir	bildeten
ihr	bildetet
sie	bildeten

Perfekt

ich	habe	gebildet
du	hast	gebildet
er/sie/es	hat	gebildet
wir	haben	gebildet
ihr	habt	gebildet
sie	haben	gebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebildet
du	hattest	gebildet
er/sie/es	hatte	gebildet
wir	hatten	gebildet
ihr	hattet	gebildet
sie	hatten	gebildet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Printmedien und Hörfunk muss der Fernsehredakteur in Bildern denken.

de.wikipedia.org

Am nahen Ballindamm steht ein ebenfalls als „Alsterhaus“ benanntes Kontorhaus an der Binnenalster (Bild).

de.wikipedia.org

DVD-Authoring bezeichnet das Gesamtverfahren, bei welchem der Prototyp (Master) einer DVD aus unterschiedlichen Inhalten (Film, Video, Bilder, Tonspuren, Untertitel etc.) generiert wird.

de.wikipedia.org

1.086 Experten verarbeiteten dabei ca. 139.418 Schlagworte, die mit 4.888 Bildern und 479 Tafeln illustriert wurden.

de.wikipedia.org