WIRD - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

jdm ist/wird himmelangst: sb is scared to death

jdm ist/wird himmelangst (Angst in einer bestimmten Situation): sb is shaking in their shoes

das wird sich zeigen: that remains to be seen

jdm wird schwummerig: sb's head starts to spin

deine Sternstunde wird kommen: your time [or moment of glory] will come

inglés

alemán

here goes nothing idiom.: wird schon schiefgehen

Who Wants to Be a Millionaire? (TV game show): Wer wird Millionär?

it's getting late: es wird spät

it is understood that ...: es wird davon ausgegangen, dass ...

as is shown below: wie im Folgenden gezeigt wird

time will tell whether ...: es wird sich zeigen, ob ...

back-to-back-guarantee: Rückbürgschaft f (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

dredging equipment: Ausrüstung, die zum Ausbaggern von Flüssen, Kanälen etc benutzt wird

dredging project: Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[es] [bei jdm] durchsetzen, dass etw getan wird: to get sb to agree to [do] sth

jdm wird das Herz schwer [o. wird [es] schwer ums Herz]: sb's heart grows heavy

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird provb.: things are never as bad as they seem [or first appear]

etw wird besser [o. mit etw dat. wird es besser]: sth is getting better [or improving]

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird provb.: things are not as bad as they first seem

diese Küchenmaschine wird mit speziellem Zubehör geliefert: this food processor comes with special attachments

etw wird [o. mit etw dat. wird es] immer schlimmer: sth gets worse and worse

the table column will be automatically populated with data: die Tabellenspalte wird automatisch mit Daten ausgefüllt

there won't be enough soup to go around: die Suppe wird nicht für alle reichen

the tube is introduced into the abdomen MED.: die Röhre wird in den Unterleib eingeführt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Stattdessen gibt es aber einen leicht montierbaren Gepäckträger als Zubehör.

de.wikipedia.org

Danach stellten sie nur noch Teile und Zubehör her.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert entwickelte sich ein starker Industriezweig, der Textilmaschinen und Zubehör herstellte.

de.wikipedia.org

Bei Camcordern und Fernsehkameras oft als Zubehör angeboten, führt das Richtrohr zu Hoffnungen, die in der Praxis oft nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Streulichtblende (weitere gängige Bezeichnungen: Sonnenblende, Gegenlichtblende, Störlichtblende) ist ein Zubehör in der Fotografie und ein Bestandteil von Fernrohren oder Spiegelteleskopen in der Astronomie.

de.wikipedia.org