LITTLE - Traducción inglés-alemán

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, ingl. am. -t̬-] ADJ.

1. little (small):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

little feet

kleine Füße

little feet (amusingly also)

Füßlein

my sister is a little monster enfát.

meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones

die Kleinen pl

2. little (young):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little

als ich noch klein war

sb's little boy/girl

jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister

kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one

der/die Kleine

the littlest ones

die Kleinsten

3. little distance:

little

kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way

ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little

bisschen

a little while

ein bisschen nt

a little while

ein Weilchen nt

5. little atrbv., inv. (trivial):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail

jede Kleinigkeit

to have a little word with sb irón.

ein Wörtchen mit jdm reden coloq.

to make little of sth

wenig Aufhebens von etw dat. machen

a little problem irón.

ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque

ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance

eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger

viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

locuciones, giros idiomáticos:

a little bird told me hum.

das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, ingl. am. -t̬-] ADV.

1. little (somewhat):

a little

ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects

ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...

sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth

etw nicht erwarten

to little imagine that ...

sich dat. nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth

sich acus. kaum von etw dat. unterscheiden

her conduct is little short of indecent

ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...

jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago

vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...

nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth

etw kaum verstehen

locuciones, giros idiomáticos:

little by little

nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, ingl. am. -t̬-] PRON.

1. little (small quantity):

a little

ein wenig [o. bisschen]

a little of sth

ein wenig von etw dat.

I heard a little of what they were saying

ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible

möglichst wenig

to do little [or nothing]

wenig [bis nichts] tun

so little

so wenig

there is little sb can do

jd kann wenig machen

[very] little of sth

[sehr] wenig von etw dat.

the [or what]little ...

das wenige ...

the little sb does sth

das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health

sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little

ein wenig

let's walk a little after dinner

lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little

ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself

ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six

es ist kurz nach sechs

locuciones, giros idiomáticos:

to make [very] little of sth (not understand)

[sehr] wenig mit etw dat. anfangen können

to make [very] little of sth (belittle)

etw herunterspielen

precious little

herzlich wenig

Entrada de OpenDict

little ADJ.

little to no

wenn überhaupt nur sehr wenig

lit·tle-ˈknown ADJ.

little-known

kaum bekannt

a little-known outsider

ein wenig bekannter Außenseiter

lit·tle ˈsome·thing SUST.

1. little something GASTR.:

little something

Betthupferl nt <-s, -> al. s., austr.

little something

Bettmümpfeli nt <-s, -> suizo

2. little something (present):

little something

Kleinigkeit <-, -en>

lit·tle ˈfish SUST.

little fish

ein kleiner Fisch fig.

ˈlit·tle folk SUST. + pl v. esp Irish

the little folk

die Elfen pl

ˈlit·tle people SUST. + pl v.

the little people

die Elfen pl

lit·tle ˈwom·an SUST. ofens. or hum. coloq.

the little woman

das Frauchen coloq.

lit·tle ˈtoe SUST. ANAT.

little toe

kleiner Zeh

lit·tle ˈfin·ger SUST. ANAT.

little finger

kleiner Finger

inglés

alemán

securities of little or no value SUST. MERC. FIN.

securities of little or no value (Effekten, die keinen Anspruch auf Zins- und Dividendenzahlungen bzw. Rückzahlung verbriefen)

Nonvaleurs m pl.

alemán

inglés

Nonvaleurs (Effekten, die keinen Anspruch auf Zins- und Dividendenzahlungen bzw. Rückzahlung verbriefen)

securities of little or no value

The Little Belt SUST.

The Little Belt

Kleiner Belt

little bittern SUST.

little bittern

Zwergdommel

little yolk

little yolk

dotterarm

kleiner Kalmar

little squid

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He doesn't show any affection towards her or anything else, including his pet dogs, which he used to love.

en.wikipedia.org

School hygiene is a study of school environment influence; it explores affection of schooling to mental and physical health of students.

en.wikipedia.org

But she had a deep well of affection within her seemingly placid exterior.

en.wikipedia.org

Animals bolstered morale at the front, due to the soldiers' affection for them.

en.wikipedia.org

His poem entitled expresses his affection for the town.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

I also don't need to be afraid that my little daughter will burn herself on the fire.”

www.giz.de

Und ich muss keine Angst mehr haben, dass sich meine kleine Tochter am Feuer verbrennt.“

www.giz.de

Holiday house "villa le meridiane" is very comfortable and in a little plot on hill (200 m), with pool (9 x 4 m), with panoramic view over the city.

www.villas-and-homes.com

Ferienhaus "Villa Le Meridiane" ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m), mit Pool (9 x 4 m), mit Panoramablick über die Stadt.

www.villas-and-homes.com

I have a job, a husband, a little child and a home.

www.giz.de

Ich habe einen Beruf, einen Mann, ein kleines Kind und ein Zuhause.

www.giz.de

Holiday house " villa le meridiane " is very comfortable and in a little plot on hill (200 m) , with pool (9 x 4 m) , with panoramic view over the city.

www.villas-and-homes.com

Ferienhaus " Villa Le Meridiane " ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m) , mit Pool (9 x 4 m) , mit Panoramablick über die Stadt.

www.villas-and-homes.com

Each work is its own little universe, complete with characteristic details and back story.

www.teneues.com

Jede Fotografie stellt ein eigenes kleines Universum dar - mit allen charakteristischen Details und einer eigenen Geschichte.

www.teneues.com