GRIFF - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

griff [ˈgrɪf] V.

griff imperf. von greifen

Griff <-[e]s, -e> [grɪf] SUST. m

1. Griff (Zugriff):

Griff

grip

Griff

grasp

mit festem Griff

with a firm grip

mit festem Griff

firmly

Griff in die [Laden]kasse tun coloq.

to put one's hand in the till

ein rascher [o. flinker] Griff [nach etw dat.]

a quick grab [at sth]

2. Griff (Handgriff):

Griff

movement

mit einem Griff

in a flash [or the twinkling of an eye]

mit wenigen Griffen

with very little effort

3. Griff DEP.:

Griff

hold

einen Griff ansetzen

to apply a hold

4. Griff (Öffnungsmechanismus):

Griff einer Tür, Pistole, eines Fensters, Revolvers

handle

Griff eines Messers, Dolchs, Schwerts

hilt

Griff eines Gewehrs

butt

5. Griff (zum Tragen):

Griff Tasche

handle

locuciones, giros idiomáticos:

etw in den Griff bekommen [o. coloq. kriegen]

to get the hang [or knack] of sth coloq.

mit jdm/etw einen glücklichen [o. guten] Griff tun

to make a good [or wise] choice with sb/sth

jdn/etw im Griff haben

to have sb/sth under control

Griffe kloppen MILIT. coloq.

to do rifle drill

der Griff nach der Macht

the attempt to seize power

der Griff zu etw dat. eufem. (die Verwendung von etw)

to reach for sth

der Griff zu etw dat. (die Hinwendung zu etw)

to turn to sth

der Griff zur Droge/Flasche

turning to drugs/the bottle

I. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] V. trans.

1. greifen (nehmen):

[sich dat.] etw greifen

to take sth

[sich dat.] etw greifen Essen

to help oneself to sth

aus dem Leben gegriffen sein

to be taken from real life

2. greifen (packen):

[sich dat.] etw [mit etw dat.] greifen

to take hold of sth [with sth]

[sich dat.] etw [mit etw dat.] greifen (schnell)

to grab [or seize] sth [with sth]

jdn an [o. bei] etw dat. greifen

to take sb by sth

jdn an [o. bei] etw dat. greifen

to take sb's sth

jdn an [o. bei] etw dat. greifen (klammern)

to grasp sb's sth

sie griff ihn an der Hand

she grasped [or took] hold of his hand

3. greifen (fangen):

[sich dat.] jdn greifen

to catch sb

4. greifen (spielen):

etw greifen

to play sth

etw greifen (auf Gitarre a.)

to finger sth

5. greifen (schätzen):

der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert

the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]

zu hoch/niedrig gegriffen sein

to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]

unser Ziel ist zu hoch gegriffen fig.

we've set our sights too high

6. greifen coloq. (stellen):

sich dat. [mal] jdn greifen

to give sb a good talking-to coloq.

II. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] V. intr.

1. greifen elev. (ergreifen):

zu etw dat. greifen

to reach for sth

in den Ferien greift sie gern zum Buch

she enjoys reading a book during the holidays

zu Drogen greifen

to turn to drugs

zur Feder greifen

to take up one's pen

zur Zigarette greifen

to reach for a cigarette

2. greifen (fassen):

irgendwohin greifen

to reach somewhere

in etw acus. greifen

to reach into sth

der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer

the driving instructor grabbed the wheel from her

ins Leere greifen

to meet empty air

nach etw dat. greifen

to reach for sth

nach etw dat. greifen (packen)

to grab sth

nach etw dat. greifen (versuchen)

to [make a] grab for sth

nach der Krone greifen

to try to crown oneself king/queen

nach der Macht greifen

to try to seize power

um sich acus. greifen

to spread

3. greifen (einsetzen):

zu etw dat. greifen

to resort to sth

4. greifen (berühren):

an etw acus. greifen

to touch sth

an jds Ehre greifen elev.

to impugn [or cast a slur on] sb's honour

jdm ans Herz greifen elev.

to tug at one's heartstrings

sich dat. an die Stirn greifen

to clasp one's forehead

jdm an etw acus. greifen

to snatch at sb's sth

5. greifen TÉC. (festsitzen):

greifen auf +dat.

to grip on

greifen Zahnrad

to mesh

greifen Zahnrad

to intermesh

greifen Schreibstift auf +dat.

to write on

6. greifen (wirken):

greifen

to take effect

zu kurz greifen

to not go far enough

zu kurz greifen

to be inadequate

locuciones, giros idiomáticos:

hinter sich greifen müssen DEP. argot

to fail to prevent a goal

Entrada de OpenDict

greifen V.

greifen (Regel)

apply

sie griff die vorherrschenden Anschauungen auf

she seized on the prevailing perceptions

jdm ins Lenkrad greifen

to grab the steering-wheel from sb

inglés

alemán

haft of axe

Griff m <-(e)s, -e>

helve of a tool

Griff m <-(e)s, -e>

chokehold fig.

eiserner Griff

handgrip

Griff m <-(e)s, -e>

Präsens

ich	greife
du	greifst
er/sie/es	greift
wir	greifen
ihr	greift
sie	greifen

Präteritum

ich	griff
du	griffst
er/sie/es	griff
wir	griffen
ihr	grifft
sie	griffen

Perfekt

ich	habe	gegriffen
du	hast	gegriffen
er/sie/es	hat	gegriffen
wir	haben	gegriffen
ihr	habt	gegriffen
sie	haben	gegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegriffen
du	hattest	gegriffen
er/sie/es	hatte	gegriffen
wir	hatten	gegriffen
ihr	hattet	gegriffen
sie	hatten	gegriffen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Fragetechnik besteht aus einfachen, kurzen und offenen Fragen, in denen die Eigensprache des Sprechenden aufgegriffen wird.

de.wikipedia.org

Manche Themen hat er immer wieder aufgegriffen und meist auch mit verschiedenen Techniken umgesetzt, als Holzskulptur, Relief, Batik.

de.wikipedia.org

In den sozialen Online-Netzwerken werden Themen aktueller Protestkulturen aufgegriffen, auch wenn diese sich von der rechtsextremen Szene distanzieren.

de.wikipedia.org

Auch andere Landesstudios haben die Idee inzwischen aufgegriffen und senden sporadisch Live-Übertragungen von Ligaspielen.

de.wikipedia.org

In der nachantiken Zeit wurde das Motiv der Halbsäule immer wieder aufgegriffen und spielte insbesondere in der Fassadengestaltung der Renaissance eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Trotz des festen Griffs der bindeneden Aminosäuren ( gelb ) gibt es in dem Protein Kanäle, die Molekülen aus der Umgebung Zutritt zu dem Liganden erlauben ( Drehen Sie das Modell mit der Maus, um alle Löcher zu finden! ).

www.biologie.uni-hamburg.de

In spite of the tight grip of the binding amino acids ( yellow ) there are in the protein channels allowing solvent access to the ligand ( use your mouse to turn the protein and have a look from all angles! ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Für ein genussvolles Reiten auch an kalten Wintertagen braucht man daher den perfekten Reithandschuh mit bestmöglichen Materialien, der die Hand nicht nur warm hält, sondern auch für einen außergewöhnlich guten Griff am Zügel sorgt.

roeckl.de

So for enjoyable riding even on cold winter days, one needs a perfect riding glove made from the best possible materials that doesn't just keep the hand warm, but also ensures an excellent grip.

roeckl.de

Um nicht unterzugehen, gibt es in Wien mit Unterstützung der Stadt, abseits der umfangreichen Kinder- und Jugendwohlfahrt, engagierte Initiativen, die diesen Kindern und Jugendlichen helfen wollen, das Steuer wieder fest im Griff zu haben.

www.wieninternational.at

In order to prevent such children from going under, besides its extensive child and juvenile welfare programme, the City of Vienna provides support for a number of dedicated initiatives designed to help youngsters to get a firm grip on the rudder again.

www.wieninternational.at

Zu der Grundausstattung gehören ein hoher, aber ungefährlicher Wasserdruck, schnell auffüllbare Tanks und eine rutschfeste Gummierung an den Griffen.

www.stadlbauer.at

The basic equipment includes high but harmless water pressure, rapidly refillable tanks and non-slip rubber on the grips.

www.stadlbauer.at

Wenn dann plötzlich die Musik erhaben aus dem Konzertsaal ertönt und Sie den Blick über die Elbe schweifen lassen, ist es bereits zu spät, denn die Stadt hat sie schon fest in ihrem Griff.

www.boalingua.ch

If suddenly the music sublimely flows from the concert hall and your gaze sweeps across the Elbe, it is already too late, as the town has you firmly in its grip.

www.boalingua.ch