GRASPED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. grasp [grɑ:sp, ingl. am. græsp] SUST. no pl

1. grasp (grip):

grasp

Griff m <-(e)s, -e>

he shook my hand with a firm grasp

mit festem Händedruck schüttelte er mir die Hand

I lost my grasp on the suitcase

der Koffer rutschte mir aus der Hand

2. grasp fig. (attainability):

grasp

Reichweite f <-, -n>

to slip from sb's grasp

jdm entgleiten [o. aus den Händen gleiten]

to be beyond sb's grasp

für jdn unerreichbar sein

to be within sb's grasp

sich acus. in jds Reichweite befinden

to be within sb's grasp

zum Greifen nahe sein

the presidency at last looked within her grasp

die Präsidentschaft schien für sie endlich in greifbare Nähe gerückt

3. grasp fig. (understanding):

grasp

Verständnis nt <-ses, -se>

grasp

Begriffsvermögen nt <-s> kein pl

to have a good grasp of a subject

ein Fach gut beherrschen

to lose one's grasp on sth

etw nicht mehr im Griff haben

to lose one's grasp on reality

den Bezug zur Wirklichkeit verlieren

II. grasp [grɑ:sp, ingl. am. græsp] V. trans.

1. grasp (take firm hold):

to grasp sth

etw [fest] [er]greifen [o. fassen] [o. packen]

to grasp sb by the arm/hand

jdn am Arm/an der Hand fassen

to grasp any opportunity to do sth

jede Gelegenheit nutzen, um etw zu tun

2. grasp fig. (understand):

to grasp sth

etw begreifen [o. erfassen]

the government has failed to grasp the scale of the problem

die Regierung hat das Ausmaß des Problems nicht erkannt

locuciones, giros idiomáticos:

to grasp the nettle ingl. brit., ingl. austr. (become active)

den Stier bei den Hörnern packen coloq.

to grasp the nettle (do sth unpleasant)

in den sauren Apfel beißen coloq.

III. grasp [grɑ:sp, ingl. am. græsp] V. intr.

1. grasp (try to hold):

to grasp at sth

nach etw dat. greifen

2. grasp fig.:

to grasp at the chance [or opportunity]

die Chance nutzen

to grasp at the chance [or opportunity]

die Gelegenheit beim Schopfe packen

locuciones, giros idiomáticos:

to grasp at a straw [or straws]

sich acus. [wie ein Ertrinkender] an einen Strohhalm klammern

intuitive grasp

instinktives Verständnis

to grasp the nettle ingl. brit. fig.

den Stier bei den Hörnern packen fig.

to grasp a concept

ein Konzept [o. eine Idee] begreifen

alemán

inglés

Auffassungsgabe

grasp

Durchdringung

grasp

Beschlagenheit

sound grasp

[für etw acus.] aufnahmefähig sein

to be able to grasp [or separ. take in] sth

in [o. auf] etw dat. sattelfest sein fig.

to have a firm grasp of [or be well-versed in] sth

das geht einfach über mein Begriffsvermögen

that's beyond my grasp [or comprehension]

Glosario especializado de biología Klett

palmar grasp [ˈpælməˌɡrɑːsp] SUST.

palmar grasp

Greifreflex

Present

I	grasp
you	grasp
he/she/it	grasps
we	grasp
you	grasp
they	grasp

Past

I	grasped
you	grasped
he/she/it	grasped
we	grasped
you	grasped
they	grasped

Present Perfect

I	have	grasped
you	have	grasped
he/she/it	has	grasped
we	have	grasped
you	have	grasped
they	have	grasped

Past Perfect

I	had	grasped
you	had	grasped
he/she/it	had	grasped
we	had	grasped
you	had	grasped
they	had	grasped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

She worked as a seamstress making slip covers and draperies up until her death.

newsone.com

If you slip up and treat fans poorly, online forums can be ablaze without warning.

www.gamesindustry.biz

How did beer ads, which clearly glamorise a hero of the young, so easily slip through the vetting net?

www.independent.ie

It would mean that soldiers would be able to slip past surveillance using thermal technology without being seen.

www.dailymail.co.uk

You admit to the slip-up and suggest ways to ensure it doesn't occur again.

www.winnipegfreepress.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

An optimal overview with everything at your immediate grasp!

www.kesseboehmer.com

Optimaler Überblick und alles sofort im Griff!

www.kesseboehmer.com

Single tuning forks in size S≈plus (small / standard plus ergonomic grasp)

shop.planetware.de

Stimmgabeln in der Ausführung S≈plus (small / standard mit ergonomischen Griff

shop.planetware.de

This means there are no mechanical movements of the handlebar, thereby enabling the operator to have a firm grasp of the machine at all times.

www.rapid.ch

Dadurch entstehen keine mechanischen Bewegungen am Holm, die Bedienperson hat die Maschine immer fest im Griff.

www.rapid.ch

Single tuning fork in size S≈plus (standard plus ergonomic grasp) .

shop.planetware.de

Stimmgabeln in der Ausführung S≈plus (standard mit ergonomischen Griff).

shop.planetware.de

Finding stable grasps on 3D objects is considered to be one of the hardest problems in robotics, since many parameters such as hand kinematics, object geometry, material properties and forces as well as obstacles in the environment have to be taken into account.

h2t.anthropomatik.kit.edu

Das Finden stabiler Griffe für dreidimensionale Objekte gilt als eines der schwierigsten Probleme in der Robotik, da hierbei viele Parameter berücksichtigt werden müssen: die Kinematik der Hand, die Objektgeometrie, Materialeigenschaften, Kräfte und Momente.

h2t.anthropomatik.kit.edu