FAILED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

failed [feɪld] ADJ. atrbv., inv.

failed person, marriage

gescheitert

failed writer also

erfolglos

failed attempt

fehlgeschlagener [o. missglückter] Versuch

failed policy

gescheiterte Politik

I. fail [feɪl] V. intr.

1. fail (not succeed):

fail person

versagen

fail person

scheitern

fail attempt, plan

scheitern

fail attempt, plan

fehlschlagen

fail attempt, plan

missglücken

I tried to persuade him to come, but I failed

ich habe versucht, ihn zum Kommen zu überreden, aber ich habe es nicht geschafft

this method never fails

diese Methode funktioniert immer

we failed in our efforts to find a compromise

wir haben uns vergeblich um einen Kompromiss bemüht

he failed to convince the jury

es ist ihm nicht gelungen, die Jury zu überzeugen

to fail completely [or utterly] [or miserably]

kläglich scheitern

to be doomed to fail

zum Scheitern verurteilt sein

if all else fails

zur Not coloq.

if all else fails

wenn alle Stricke reißen

2. fail (not do):

to fail to do sth

versäumen, etw zu tun

she failed to arrive on time

sie kam nicht pünktlich

to fail in one's duty [to sb]

seiner Pflicht [jdm gegenüber] nicht nachkommen

to fail to attend a meeting

an einem Treffen nicht teilnehmen

to fail to appreciate sth

etw nicht zu schätzen wissen

3. fail (not be able to do):

fail

nicht umhin können elev.

you couldn't fail to be impressed by their efficiency

man war unweigerlich von ihrer Effizienz beeindruckt

they surely can't fail to notice that ...

es kann ihnen nicht entgangen sein, dass ...

this trick never fails to amuse the children

dieser Trick bringt die Kinder immer zum Lachen

I fail to see [or understand] what/why/how ...

ich verstehe nicht, was/warum/wie ...

4. fail ENS., UNIV.:

fail

durchfallen

to fail on a subject

in einem Fach durchfallen

to fail dismally

mit Pauken und Trompeten durchfallen coloq.

5. fail TÉC., TRANSP. (stop working):

fail brakes

versagen

fail generator, pump

ausfallen

6. fail (become weaker, stop):

fail

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

fail health

schwächer werden

fail heart, voice

versagen

my courage failed

der Mut verließ mich

to be failing fast

im Sterben liegen

7. fail (go bankrupt):

fail

bankrottgehen

8. fail AGR.:

fail harvest, yield

ausfallen

II. fail [feɪl] V. trans.

1. fail (not pass):

to fail a course/subject

einen Kurs/ein Fach nicht bestehen

to fail an exam/a test

bei einer Prüfung/einem Test durchfallen

to fail an interview

bei einem Bewerbungsgespräch versagen

to fail one's driving test

bei der Fahrprüfung durchfallen

2. fail (give failing grade):

to fail sb candidate

jdn durchfallen lassen

3. fail (let down):

to fail sb

jdn im Stich lassen [o. coloq. hängenlassen]

my courage failed me

mich verließ der Mut

words fail me

mir fehlen die Worte

III. fail [feɪl] SUST.

fail

negative Prüfungsarbeit

John got four fails in his exams

John ist bei seinen Prüfungen in vier Fächern durchgefallen

is this one a pass or a fail?

hat dieser Kandidat bestanden oder ist er durchgefallen?

locuciones, giros idiomáticos:

without fail

auf jeden Fall

without fail

ganz sicher

ˈfail-safe ADJ. inv. TÉC., INFORM.

fail-safe

abgesichert

fail-safe

ausfallsicher

a fail-safe system

ein Sicherungssystem nt

fail-safe device [or mechanism]

Sicherheitsmechanismus m <-, -mechanismen>

fail forward V. intr. esp. COM.

fail forward

aus seinen Fehlern lernen

pass-ˈfail course SUST. esp ingl. am.

pass-fail course

Kurse, für die es nur das Zertifikat ‚bestanden‘ oder ‚nicht bestanden‘ gibt

alemán

inglés

verkracht

failed

missglückt

failed

ein misslungener Versuch

a failed [or unsuccessful] attempt

ein gescheiterter Putschversuch

a failed coup [d'état]

Aufklärungsrüge

plea that the court failed to give clarifying directions

inglés

alemán

too big to fail doctrine SUST. MERC. FIN.

too big to fail doctrine (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

Too Big to Fail-Doktrin f

alemán

inglés

ausfallsicher

fail-safe

Too Big to Fail-Doktrin (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

too big to fail doctrine

inglés

alemán

fail-safe

fail-safe

sicher bei Ausfall

alemán

inglés

sicher bei Ausfall SEGUR. VIAL

fail-safe

Present

I	fail
you	fail
he/she/it	fails
we	fail
you	fail
they	fail

Past

I	failed
you	failed
he/she/it	failed
we	failed
you	failed
they	failed

Present Perfect

I	have	failed
you	have	failed
he/she/it	has	failed
we	have	failed
you	have	failed
they	have	failed

Past Perfect

I	had	failed
you	had	failed
he/she/it	had	failed
we	had	failed
you	had	failed
they	had	failed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The brake pads lock as part of the fail-safe mechanism when an air lock occurs.

en.wikipedia.org

A fail-safe mechanism on the cars locks the brakes in the on position if the valve is closed.

en.wikipedia.org

This "fail-safe" principle is not necessary in airplanes and helicopters that are not certificated in the transport category.

en.wikipedia.org

Retention of originals as a source or fail-safe copy is now a fairly common practice.

en.wikipedia.org

A recorded voice tells the user what to do and fail-safe devices prevent mistakes.

www.odt.co.nz

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

If medical treatment fails, laparoscopic resection of the bowel segment is an option.

www.vcm-huber.de

Nach Versagen internistischer Maßnahmen hilft eine Resektion des Darmabschitts.

www.vcm-huber.de

For example, almost all economic methods have failed in diagnosis and prognosis in the current financial crisis.

www.ruhr-uni-bochum.de

So haben in der aktuellen Finanzkrise fast alle ökonomischen Modelle bei Diagnose und Prognose versagt.

www.ruhr-uni-bochum.de

It may not be able to live up to the expectations that it should be everything to everybody or that it will do all the mopping up where the other structures have failed.

www.gwi-boell.de

Vermutlich wird es nicht dazu in der Lage sein, die in es gesetzten Erwartungen zu erfüllen, allen alle Wünsche zu erfüllen, und dort aufzuräumen, wo andere Institutionen versagt haben.

www.gwi-boell.de

Surgery comes in only after all these medical treatments have failed, e.g. when severe chronic stenosis after repeated attacks of acute inflammation or when abscesses or fistulas complicate the course of the disease.

www.vcm-huber.de

Die Chirurgie kommt eigentlich nur nach Versagen dieser internistischen Maßnahmen ins Spiel, z.B. bei massiven chronischen Darmverengungen nach wiederholten Entzündungsschüben oder bei schwerer Abszess- oder Fistelbildung.

www.vcm-huber.de

Success and failure symbol represented by a forked road with a road sign representing Failing and another successfulness with arrows for turning in the direction that is chosen after facing the difficult dilemma.

de.123rf.com

Erfolg und Misserfolg Symbol durch eine Weggabelung mit einem Schild darstellen versagen und anderen successfulness mit Pfeilen für das Drehen in die Richtung, dass nach Bewältigung der schwierigen Dilemma gewählt vertreten ist.

de.123rf.com