alemán
inglés
kam [ka:m] V.
kam imperf. von kommen
I. kom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. intr.
1. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (eintreffen):
- kommen
- to come
- kommen
- to arrive
- ich bin gerade gekommen
- I just arrived [or got here]
- ich komme schon!
- I'm coming!
- sie kommen morgen aus Berlin
- they're arriving [or coming] from Berlin tomorrow
- der Zug kommt aus Paris
- the train is coming from Paris
- da kommt Anne/der Bus
- there's Anne/the bus
- der Bus müsste jeden Augenblick kommen
- the bus is due any minute
- ich komme um vier und hole Sie ab
- I'll come and fetch you at four
- der Wind kommt von Osten/von der See
- the wind is blowing [or coming] from the East/off the sea
- sie kam in Begleitung ihres Mannes
- she was accompanied by her husband
- ich bin gekommen, um zu helfen
- I've come [or I'm here] to help
- du kommst wie gerufen!
- you've come just at the right moment!
- wann soll das Baby kommen?
- when's the baby due?
- das Baby kam am 1. Mai
- the baby arrived [or was born] on the 1 May
- zurzeit kommen laufend Anfragen zur neuen Software
- we keep receiving queries about the new software at the moment
- seine Antwort kam zögernd
- his answer was hesitant
- seine Antwort kam zögernd
- he answered hesitantly
- jede Hilfe kam zu spät
- help came [or arrived] too late
- angefahren/angeflogen/angerannt kommen
- to arrive by car/by plane/at a run
- sie kamen gestern aus Rom angefahren/angeflogen
- they drove up/flew in from Rome yesterday
- angereist kommen
- to arrive
- mit dem Auto/Fahrrad kommen
- to come by car/bike
- mit dem Auto/Fahrrad kommen
- to drive/cycle
- als Erster/Letzter kommen
- to be the first/last to arrive
- als Erster/Letzter kommen
- to arrive first/last
- früh/pünktlich/rechtzeitig/spät kommen
- to arrive early/on time [or punctually] /in time/late
- zu Fuß kommen
- to come on foot
- zu Fuß kommen
- to walk
2. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (gelangen):
- irgendwohin kommen
- to get [or reach] somewhere
- kommt man hier zum Bahnhof?
- is this the way to the station?
- wie komme ich von hier zum Bahnhof?
- how do I get to the station from here?
- zu Fuß kommt man am schnellsten dahin
- the quickest way [to get] there is to walk
- sie kommt kaum noch aus dem Haus
- she hardly gets out of the house these days
- nach Hause kommen
- to come [or get] home
- unter's Messer kommen hum.
- to have an operation
- [sicher] ans Ufer kommen
- to [safely] reach the bank
- ans Ziel kommen
- to reach the finishing [or ingl. am. finish] line
3. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich begeben):
- kommen
- to come
- kommst du mit uns ins Kino?
- are you coming to the cinema with us?
- meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen
- my colleague will be with you [or be along] immediately
- nach draußen/oben/unten kommen
- to come outside/upstairs/downstairs
- nach London/England kommen
- to come to London/England
4. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (passieren):
- durch etw acus./über etw acus./einen Ort kommen
- to pass [or come] through sth/a place
5. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (teilnehmen):
- zu etw dat. kommen Kongress, Party, Training
- to come to [or form. attend] sth
6. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (besuchen):
- zu jdm kommen
- to visit sb
- zu jdm kommen
- to come and see [or visit] sb
- ich komme gerne einmal zu Ihnen
- I'd be delighted to visit you sometime
- komm doch mal, ich würde mich sehr freuen!
- [come and] stop by sometime, I'd love to see you!
7. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (herstammen):
- irgendwoher kommen
- to come [or be] [or hail] from somewhere
- sie kommt aus New York/Australien
- she's [or she comes] [or she hails] from New York/Australia
- sie kommt aus New York/Australien
- she's a New Yorker/an Australian
8. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (folgen, an der Reihe sein):
- kommen
- to come
- wer kommt [jetzt]?
- whose turn [or go] is it?
- nach etw dat. kommen
- to come after [or follow] sth
- die Schule kommt kurz nach der Kreuzung
- the school is just after the crossroads
- nach/vor jdm kommen
- to come after/before sb
- an die Reihe kommen
- to be sb's turn [or go]
- ich komme zuerst [an die Reihe]
- I'm first
- ich komme zuerst [an die Reihe]
- it's my turn [or go] first
- noch kommen
- to be still [or yet] to come
- da wird noch mehr Ärger kommen
- there'll be more trouble yet
- das Schlimmste kommt noch
- the worst is yet to come
- zuerst [o. als Erster]/als Nächster/zuletzt [o. als Letzter] kommen
- to come first/next/last
9. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (untergebracht werden):
- ins Gefängnis/Krankenhaus kommen
- to go to prison/into hospital
- vor Gericht kommen Fall
- to come to court
- vor Gericht kommen Mensch
- to come [or appear] before the court
- in die Schule/Lehre kommen
- to start school/an apprenticeship
10. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (erlangen):
- zu etw dat. kommen
- to achieve sth
- wie komme ich zu dieser Ehre? irón., hum.
- to what do I owe this honour?
- zu der Erkenntnis kommen, dass ...
- to realize [or come to the realization] that ...
- zu Geld kommen
- to come into money
- zu Kräften kommen
- to gain strength
- zu Ruhm kommen
- to achieve [or win] fame
- [wieder] zu sich dat. selbst kommen
- to get out of one's head
- [wieder] zu sich dat. selbst kommen
- to come back to [or find] oneself again
- zu sich dat. kommen
- to come to
- zu sich dat. kommen
- to regain consciousness
- an jdn/etw kommen
- to get hold of sb/sth
- wie bist du an das viele Geld gekommen?
- how did you get hold of [or come by] all that money?
11. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (verlieren):
- um etw acus. kommen
- to lose sth
- ums Leben kommen
- to lose one's life
- ums Leben kommen
- to be killed
- ums Leben kommen
- to die
12. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (erreichen):
- kommen
- to reach
- auf den 2. Platz kommen
- to reach 2nd place
- auf den 2. Platz kommen
- to come [in] 2nd
13. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (gebracht werden):
- kommen
- to come
- kam Post für mich?
- was there any post for me?
14. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (veranlassen, dass jd kommt):
- den Arzt/ein Taxi kommen lassen
- to send for [or call] the doctor/a taxi
15. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (hingehören):
- kommen
- to go
- kommen
- to belong
- die Tasse kommt dahin
- the cup belongs there
16. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein:
- kommen (herannahen)
- to approach
- kommen (eintreten, geschehen)
- to come about
- kommen (eintreten, geschehen)
- to happen
- heute kommt noch ein Gewitter
- there'll be a thunderstorm today
- der Winter kommt mit Riesenschritten
- winter is fast approaching
- der Termin kommt etwas ungelegen
- the meeting comes at a somewhat inconvenient time
- das habe ich schon lange kommen sehen!
- I saw that coming a long time ago
- das kam doch anders als erwartet
- it/that turned out [or happened] differently than expected
- es kam eins zum anderen
- one thing led to another
- und so kam es, dass ...
- and that's why/how ...
- und so kam es, dass ...
- and that's how it came about [or happened] that ...
- wie kommt es, dass ...?
- how is it that...?
- wie kommt es, dass ...?
- how come...?
- es musste ja so kommen
- it/that was bound to happen
- es hätte viel schlimmer kommen können
- it could have been much worse
- zu etw dat. kommen
- to happen
- zum Prozess kommen
- to come to trial
- es zu etw dat. kommen lassen zum Streit
- to let it come to sth
- so weit kommen, dass ...
- to get to the stage [or point] where ...
- so weit kommt es noch! irón. coloq.
- that'll be the day! coloq.
- komme, was da wolle
- come what may
- was auch immer kommen mag
- whatever happens
- wie's kommt so kommt's
- whatever will be, will be
- [wieder] im Kommen sein
- to be[come] fashionable again
17. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (in Erscheinung treten):
- kommen Pflanzen
- to come on [or along]
- die ersten Tomaten kommen schon
- the first tomatoes are appearing
18. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (jdn erfassen):
- über jdn kommen Gefühl
- to come over sb
- eine gewaltige Traurigkeit kam über mich
- I was overcome by a tremendous sadness
- es kam einfach so über mich
- it just came over me
19. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich bei jdm zeigen):
- jdm kommen die Tränen
- sb is overcome by tears
- jdm kommen die Tränen
- sb starts to cry
- jdm kommen Zweifel, ob ...
- sb is beset [or overcome] by doubts [or sb doubts] whether ...
20. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (in einen Zustand geraten):
- in etw acus. kommen
- to get into sth
- wir kamen plötzlich ins Schleudern
- we suddenly started to skid
- in Fahrt [o. Schwung] kommen
- to get going
- in Gefahr/Not kommen
- to get into danger/difficulty
- in Sicherheit kommen
- to get to safety
- in Verlegenheit kommen
- to get [or become] embarrassed
21. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich verhalten):
- kommen
- to be
- so lasse ich mir nicht kommen!
- I won't have [or stand for] that!
- so kommst du mir nicht!
- don't you take that line with me!
- jdm frech kommen
- to be cheeky to sb
22. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein coloq. (jdn belästigen):
- jdm mit etw dat. kommen
- to start telling sb about sth
- komm mir nicht schon wieder damit!
- don't give me [or start] that again!
- da kann [o. könnte] ja jeder kommen coloq.
- anyone could say that
- der soll nur kommen! coloq.
- just let him try!
23. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (seinen Grund haben):
- kommen
- to come from
- daher kommt es, dass ...
- that's why ...
- das kommt davon! coloq.
- it's your own fault!
- das kommt davon, dass/weil ...
- that's because ...
- das kommt davon, wenn ...
- that's what happens when ...
- wie kommt es, dass ...
- how come ...
- wie kommt es, dass ...
- how is it that [that] ...
24. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich an etw erinnern):
- auf etw acus. kommen
- to remember sth
- auf etw acus. kommen
- to recall sth
- ich komme beim besten Willen nicht darauf
- I just can't seem to remember [or recall] it
25. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (einfallen):
- jdm kommen
- to think of
- jdm kommen
- to occur
- jdm kommt der Gedanke, dass ...
- it occurs to sb that ...
- na, das kommt dir aber früh! irón.
- why didn't that occur to you sooner?
26. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich verschaffen):
- an etw acus. kommen
- to get hold of sth
- wie bist du an das Geld gekommen?
- where did you get the money?
27. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (etw herausfinden):
- hinter etw acus. kommen Pläne
- to find out sth separ.
- hinter etw acus. kommen Pläne
- to get to the bottom of sth
- hinter ein Geheimnis kommen
- to uncover [or separ. find out] a secret
- wie kommst du darauf?
- what gives you that idea?
- wie kommst du darauf?
- what makes you think that?
28. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein CINE, RADIO, TV (gesendet werden):
- kommen
- to be on
- was kommt heute im Fernsehen?
- what's on [television] tonight?
- als Nächstes kommen die Nachrichten
- the news is [on] next
29. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (Zeit für etw finden):
- zu etw dat. kommen
- to get around to doing sth
- ich komme zu nichts mehr!
- I don't have time for anything else!
30. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (entfallen):
- auf jdn/etw kommen
- to be allotted to sb/sth
- auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen
- for every male student there were three female students
- auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen
- the ratio of female to male students was 3:1
31. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (ähnlich sein):
- nach jdm kommen
- to take after sb
32. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein coloq. (kosten):
- kommen
- to cost
- die Reparatur kam sehr teuer
- the repairs cost a lot [of money]
- auf etw acus. kommen
- to come to sth
33. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (überfahren werden):
- unter ein Auto/einen Lastwagen kommen
- to be knocked down by a car/lorry [or ingl. am. truck]
- unter die Räder kommen
- to get knocked [or run] down [or run over]
34. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (ansprechen):
- auf einen Punkt/eine Angelegenheit kommen
- to broach [or get onto] a point/matter
- auf etw acus. zu sprechen kommen
- to get [a]round to [talking about] sth
- jetzt, wo wir auf das Thema Gehaltserhöhung zu sprechen kommen, ...
- now that we're on [or we've got round to] the subject of pay rises ...
- ich werde gleich darauf kommen
- I'll come [or get] to that in a moment
35. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (reichen):
- an etw acus. kommen
- to reach sth
36. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein argot (Orgasmus haben):
- kommen
- to come coloq.
37. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein coloq. (eine Aufforderung verstärkend):
- komm, sei nicht so enttäuscht
- come on, don't be so disappointed
- komm, lass uns gehen!
- come on [or hurry up] , let's go!
- komm, komm, werd nicht frech!
- now now, don't get cheeky!
- ach komm! coloq.
- come on!
locuciones, giros idiomáticos:
- erstens kommt es anders und zweitens als man denkt provb.
- things never turn out the way you expect
- komm ich heut nicht, komm ich morgen provb.
- you'll see me when you see me
- zu kurz kommen
- to come off badly
- zu kurz kommen
- to get a raw deal
- auf jdn/etw nichts kommen lassen coloq.
- to not hear a [bad] word said against sb
- wer zuerst kommt, mahlt zuerst provb.
- first come, first served
II. kom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. intr.
1. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich einfinden):
- es kommt jd
- sb is coming
- es kommt jetzt der berühmte Magier Obrikanus!
- and now the famous magician, Obrikanus!
- es scheint keiner mehr zu kommen
- nobody else seems to be coming
2. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (beginnen):
- es kommt etw
- sth is coming
- es kommt auch mal wieder schöneres Wetter
- the weather will turn nice again
3. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein argot (Orgasmus haben):
- es kommt jdm ant.
- sb comes
III. kom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. trans. <kommt, kam, gekommen> +sein coloq. (kosten)
- jdn etw kommen
- to cost sb sth
- die Reparatur kam mich sehr teuer
- I paid a lot [of money] for the repairs
- die Reparatur kam mich sehr teuer
- the repairs cost a lot [of money]
I. kom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. intr.
1. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (eintreffen):
- kommen
- to come
- kommen
- to arrive
- ich bin gerade gekommen
- I just arrived [or got here]
- ich komme schon!
- I'm coming!
- sie kommen morgen aus Berlin
- they're arriving [or coming] from Berlin tomorrow
- der Zug kommt aus Paris
- the train is coming from Paris
- da kommt Anne/der Bus
- there's Anne/the bus
- der Bus müsste jeden Augenblick kommen
- the bus is due any minute
- ich komme um vier und hole Sie ab
- I'll come and fetch you at four
- der Wind kommt von Osten/von der See
- the wind is blowing [or coming] from the East/off the sea
- sie kam in Begleitung ihres Mannes
- she was accompanied by her husband
- ich bin gekommen, um zu helfen
- I've come [or I'm here] to help
- du kommst wie gerufen!
- you've come just at the right moment!
- wann soll das Baby kommen?
- when's the baby due?
- das Baby kam am 1. Mai
- the baby arrived [or was born] on the 1 May
- zurzeit kommen laufend Anfragen zur neuen Software
- we keep receiving queries about the new software at the moment
- seine Antwort kam zögernd
- his answer was hesitant
- seine Antwort kam zögernd
- he answered hesitantly
- jede Hilfe kam zu spät
- help came [or arrived] too late
- angefahren/angeflogen/angerannt kommen
- to arrive by car/by plane/at a run
- sie kamen gestern aus Rom angefahren/angeflogen
- they drove up/flew in from Rome yesterday
- angereist kommen
- to arrive
- mit dem Auto/Fahrrad kommen
- to come by car/bike
- mit dem Auto/Fahrrad kommen
- to drive/cycle
- als Erster/Letzter kommen
- to be the first/last to arrive
- als Erster/Letzter kommen
- to arrive first/last
- früh/pünktlich/rechtzeitig/spät kommen
- to arrive early/on time [or punctually] /in time/late
- zu Fuß kommen
- to come on foot
- zu Fuß kommen
- to walk
2. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (gelangen):
- irgendwohin kommen
- to get [or reach] somewhere
- kommt man hier zum Bahnhof?
- is this the way to the station?
- wie komme ich von hier zum Bahnhof?
- how do I get to the station from here?
- zu Fuß kommt man am schnellsten dahin
- the quickest way [to get] there is to walk
- sie kommt kaum noch aus dem Haus
- she hardly gets out of the house these days
- nach Hause kommen
- to come [or get] home
- unter's Messer kommen hum.
- to have an operation
- [sicher] ans Ufer kommen
- to [safely] reach the bank
- ans Ziel kommen
- to reach the finishing [or ingl. am. finish] line
3. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich begeben):
- kommen
- to come
- kommst du mit uns ins Kino?
- are you coming to the cinema with us?
- meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen
- my colleague will be with you [or be along] immediately
- nach draußen/oben/unten kommen
- to come outside/upstairs/downstairs
- nach London/England kommen
- to come to London/England
4. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (passieren):
- durch etw acus./über etw acus./einen Ort kommen
- to pass [or come] through sth/a place
5. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (teilnehmen):
- zu etw dat. kommen Kongress, Party, Training
- to come to [or form. attend] sth
6. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (besuchen):
- zu jdm kommen
- to visit sb
- zu jdm kommen
- to come and see [or visit] sb
- ich komme gerne einmal zu Ihnen
- I'd be delighted to visit you sometime
- komm doch mal, ich würde mich sehr freuen!
- [come and] stop by sometime, I'd love to see you!
7. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (herstammen):
- irgendwoher kommen
- to come [or be] [or hail] from somewhere
- sie kommt aus New York/Australien
- she's [or she comes] [or she hails] from New York/Australia
- sie kommt aus New York/Australien
- she's a New Yorker/an Australian
8. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (folgen, an der Reihe sein):
- kommen
- to come
- wer kommt [jetzt]?
- whose turn [or go] is it?
- nach etw dat. kommen
- to come after [or follow] sth
- die Schule kommt kurz nach der Kreuzung
- the school is just after the crossroads
- nach/vor jdm kommen
- to come after/before sb
- an die Reihe kommen
- to be sb's turn [or go]
- ich komme zuerst [an die Reihe]
- I'm first
- ich komme zuerst [an die Reihe]
- it's my turn [or go] first
- noch kommen
- to be still [or yet] to come
- da wird noch mehr Ärger kommen
- there'll be more trouble yet
- das Schlimmste kommt noch
- the worst is yet to come
- zuerst [o. als Erster]/als Nächster/zuletzt [o. als Letzter] kommen
- to come first/next/last
9. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (untergebracht werden):
- ins Gefängnis/Krankenhaus kommen
- to go to prison/into hospital
- vor Gericht kommen Fall
- to come to court
- vor Gericht kommen Mensch
- to come [or appear] before the court
- in die Schule/Lehre kommen
- to start school/an apprenticeship
10. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (erlangen):
- zu etw dat. kommen
- to achieve sth
- wie komme ich zu dieser Ehre? irón., hum.
- to what do I owe this honour?
- zu der Erkenntnis kommen, dass ...
- to realize [or come to the realization] that ...
- zu Geld kommen
- to come into money
- zu Kräften kommen
- to gain strength
- zu Ruhm kommen
- to achieve [or win] fame
- [wieder] zu sich dat. selbst kommen
- to get out of one's head
- [wieder] zu sich dat. selbst kommen
- to come back to [or find] oneself again
- zu sich dat. kommen
- to come to
- zu sich dat. kommen
- to regain consciousness
- an jdn/etw kommen
- to get hold of sb/sth
- wie bist du an das viele Geld gekommen?
- how did you get hold of [or come by] all that money?
11. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (verlieren):
- um etw acus. kommen
- to lose sth
- ums Leben kommen
- to lose one's life
- ums Leben kommen
- to be killed
- ums Leben kommen
- to die
12. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (erreichen):
- kommen
- to reach
- auf den 2. Platz kommen
- to reach 2nd place
- auf den 2. Platz kommen
- to come [in] 2nd
13. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (gebracht werden):
- kommen
- to come
- kam Post für mich?
- was there any post for me?
14. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (veranlassen, dass jd kommt):
- den Arzt/ein Taxi kommen lassen
- to send for [or call] the doctor/a taxi
15. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (hingehören):
- kommen
- to go
- kommen
- to belong
- die Tasse kommt dahin
- the cup belongs there
16. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein:
- kommen (herannahen)
- to approach
- kommen (eintreten, geschehen)
- to come about
- kommen (eintreten, geschehen)
- to happen
- heute kommt noch ein Gewitter
- there'll be a thunderstorm today
- der Winter kommt mit Riesenschritten
- winter is fast approaching
- der Termin kommt etwas ungelegen
- the meeting comes at a somewhat inconvenient time
- das habe ich schon lange kommen sehen!
- I saw that coming a long time ago
- das kam doch anders als erwartet
- it/that turned out [or happened] differently than expected
- es kam eins zum anderen
- one thing led to another
- und so kam es, dass ...
- and that's why/how ...
- und so kam es, dass ...
- and that's how it came about [or happened] that ...
- wie kommt es, dass ...?
- how is it that...?
- wie kommt es, dass ...?
- how come...?
- es musste ja so kommen
- it/that was bound to happen
- es hätte viel schlimmer kommen können
- it could have been much worse
- zu etw dat. kommen
- to happen
- zum Prozess kommen
- to come to trial
- es zu etw dat. kommen lassen zum Streit
- to let it come to sth
- so weit kommen, dass ...
- to get to the stage [or point] where ...
- so weit kommt es noch! irón. coloq.
- that'll be the day! coloq.
- komme, was da wolle
- come what may
- was auch immer kommen mag
- whatever happens
- wie's kommt so kommt's
- whatever will be, will be
- [wieder] im Kommen sein
- to be[come] fashionable again
17. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (in Erscheinung treten):
- kommen Pflanzen
- to come on [or along]
- die ersten Tomaten kommen schon
- the first tomatoes are appearing
18. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (jdn erfassen):
- über jdn kommen Gefühl
- to come over sb
- eine gewaltige Traurigkeit kam über mich
- I was overcome by a tremendous sadness
- es kam einfach so über mich
- it just came over me
19. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich bei jdm zeigen):
- jdm kommen die Tränen
- sb is overcome by tears
- jdm kommen die Tränen
- sb starts to cry
- jdm kommen Zweifel, ob ...
- sb is beset [or overcome] by doubts [or sb doubts] whether ...
20. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (in einen Zustand geraten):
- in etw acus. kommen
- to get into sth
- wir kamen plötzlich ins Schleudern
- we suddenly started to skid
- in Fahrt [o. Schwung] kommen
- to get going
- in Gefahr/Not kommen
- to get into danger/difficulty
- in Sicherheit kommen
- to get to safety
- in Verlegenheit kommen
- to get [or become] embarrassed
21. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich verhalten):
- kommen
- to be
- so lasse ich mir nicht kommen!
- I won't have [or stand for] that!
- so kommst du mir nicht!
- don't you take that line with me!
- jdm frech kommen
- to be cheeky to sb
22. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein coloq. (jdn belästigen):
- jdm mit etw dat. kommen
- to start telling sb about sth
- komm mir nicht schon wieder damit!
- don't give me [or start] that again!
- da kann [o. könnte] ja jeder kommen coloq.
- anyone could say that
- der soll nur kommen! coloq.
- just let him try!
23. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (seinen Grund haben):
- kommen
- to come from
- daher kommt es, dass ...
- that's why ...
- das kommt davon! coloq.
- it's your own fault!
- das kommt davon, dass/weil ...
- that's because ...
- das kommt davon, wenn ...
- that's what happens when ...
- wie kommt es, dass ...
- how come ...
- wie kommt es, dass ...
- how is it that [that] ...
24. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich an etw erinnern):
- auf etw acus. kommen
- to remember sth
- auf etw acus. kommen
- to recall sth
- ich komme beim besten Willen nicht darauf
- I just can't seem to remember [or recall] it
25. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (einfallen):
- jdm kommen
- to think of
- jdm kommen
- to occur
- jdm kommt der Gedanke, dass ...
- it occurs to sb that ...
- na, das kommt dir aber früh! irón.
- why didn't that occur to you sooner?
26. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich verschaffen):
- an etw acus. kommen
- to get hold of sth
- wie bist du an das Geld gekommen?
- where did you get the money?
27. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (etw herausfinden):
- hinter etw acus. kommen Pläne
- to find out sth separ.
- hinter etw acus. kommen Pläne
- to get to the bottom of sth
- hinter ein Geheimnis kommen
- to uncover [or separ. find out] a secret
- wie kommst du darauf?
- what gives you that idea?
- wie kommst du darauf?
- what makes you think that?
28. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein CINE, RADIO, TV (gesendet werden):
- kommen
- to be on
- was kommt heute im Fernsehen?
- what's on [television] tonight?
- als Nächstes kommen die Nachrichten
- the news is [on] next
29. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (Zeit für etw finden):
- zu etw dat. kommen
- to get around to doing sth
- ich komme zu nichts mehr!
- I don't have time for anything else!
30. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (entfallen):
- auf jdn/etw kommen
- to be allotted to sb/sth
- auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen
- for every male student there were three female students
- auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen
- the ratio of female to male students was 3:1
31. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (ähnlich sein):
- nach jdm kommen
- to take after sb
32. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein coloq. (kosten):
- kommen
- to cost
- die Reparatur kam sehr teuer
- the repairs cost a lot [of money]
- auf etw acus. kommen
- to come to sth
33. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (überfahren werden):
- unter ein Auto/einen Lastwagen kommen
- to be knocked down by a car/lorry [or ingl. am. truck]
- unter die Räder kommen
- to get knocked [or run] down [or run over]
34. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (ansprechen):
- auf einen Punkt/eine Angelegenheit kommen
- to broach [or get onto] a point/matter
- auf etw acus. zu sprechen kommen
- to get [a]round to [talking about] sth
- jetzt, wo wir auf das Thema Gehaltserhöhung zu sprechen kommen, ...
- now that we're on [or we've got round to] the subject of pay rises ...
- ich werde gleich darauf kommen
- I'll come [or get] to that in a moment
35. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (reichen):
- an etw acus. kommen
- to reach sth
36. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein argot (Orgasmus haben):
- kommen
- to come coloq.
37. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein coloq. (eine Aufforderung verstärkend):
- komm, sei nicht so enttäuscht
- come on, don't be so disappointed
- komm, lass uns gehen!
- come on [or hurry up] , let's go!
- komm, komm, werd nicht frech!
- now now, don't get cheeky!
- ach komm! coloq.
- come on!
locuciones, giros idiomáticos:
- erstens kommt es anders und zweitens als man denkt provb.
- things never turn out the way you expect
- komm ich heut nicht, komm ich morgen provb.
- you'll see me when you see me
- zu kurz kommen
- to come off badly
- zu kurz kommen
- to get a raw deal
- auf jdn/etw nichts kommen lassen coloq.
- to not hear a [bad] word said against sb
- wer zuerst kommt, mahlt zuerst provb.
- first come, first served
II. kom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. intr.
1. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich einfinden):
- es kommt jd
- sb is coming
- es kommt jetzt der berühmte Magier Obrikanus!
- and now the famous magician, Obrikanus!
- es scheint keiner mehr zu kommen
- nobody else seems to be coming
2. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (beginnen):
- es kommt etw
- sth is coming
- es kommt auch mal wieder schöneres Wetter
- the weather will turn nice again
3. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein argot (Orgasmus haben):
- es kommt jdm ant.
- sb comes
III. kom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] V. trans. <kommt, kam, gekommen> +sein coloq. (kosten)
- jdn etw kommen
- to cost sb sth
- die Reparatur kam mich sehr teuer
- I paid a lot [of money] for the repairs
- die Reparatur kam mich sehr teuer
- the repairs cost a lot [of money]
Zeit <-, -en> [tsait] SUST. f
1. Zeit (Ablauf):
- Zeit
- time
- wie doch die Zeit vergeht!
- how time flies!
- die Zeit stand still
- time stood still
- im Lauf der [o. mit der] Zeit
- in time
- im Lauf der [o. mit der] Zeit
- gradually
- mit der Zeit erholte er sich von seiner Krankheit
- as time passed, he recovered from his illness
- mit der Zeit wird sie darüber hinwegkommen
- she'll get over it in time
2. Zeit (Zeitraum):
- Zeit
- [period of] time
- eine Zeit lang [o. Zeitlang]
- for a while [or a time]
- die Zeit ist knapp
- time is short
- es ist erst kurze Zeit her, dass ...
- it's only a short time ago since ...
- Beamter auf Zeit
- non-permanent civil servant
- Vertrag auf Zeit
- fixed-term contract
- jdn auf Zeit beschäftigen [o. einstellen]
- to employ sb on a temporary basis
- auf Zeit kaufen BOLSA
- to buy forward
- etw auf Zeit mieten
- to rent sth temporarily
- auf bestimmte Zeit
- for a certain length of time
- auf unabsehbare Zeit
- for an unforeseeable period
- auf unabsehbare Zeit
- unforeseeably
- auf unbestimmte Zeit
- for an indefinite period
- auf unbestimmte Zeit
- indefinitely
- eine ganze/einige/längere Zeit dauern
- to take quite some/some/a long time
- die ganze Zeit [über]
- the whole time
- Zeit gewinnen
- to gain time
- [keine] Zeit haben
- to [not] have time
- Zeit haben, etw zu tun
- to have the time to do sth
- zehn Minuten/zwei Tage Zeit haben[, etw zu tun]
- to have ten minutes/two days [to do sth]
- haben Sie einen Augenblick Zeit?
- have you got a moment to spare?
- das hat [o. damit hat es] noch Zeit
- that can wait
- das hat [o. damit hat es] noch Zeit
- there's no rush [or hurry]
- mit etw dat. hat es noch Zeit
- sth can wait
- in kurzer Zeit
- very quickly
- in kürzester Zeit
- in no time
- eine [o. einige] Zeit lang
- for a time
- jdm wird die Zeit lang
- sb is bored
- jdm Zeit lassen
- to give sb time
- sich dat. [mit etw dat.] Zeit lassen
- to take one's time [with sth]
- in letzter Zeit
- lately
- in nächster Zeit
- in the near future
- in der Zeit vom ... bis ...
- in the time between ... and ...
- nach Zeit bezahlt werden
- to be paid by the hour
- sich dat. [mehr] Zeit [für jdn/etw] nehmen
- to devote [more] time [to sb/sth]
- Zeit raubend [o. zeitraubend]
- time-consuming
- durch die Zeit reisen
- to travel through time
- Zeit sparend [o. zeitsparend]
- time-saving
- jdm die Zeit stehlen coloq.
- to waste sb's time
- keine Zeit verlieren
- to not lose any more time
- jdm/sich die Zeit mit etw dat. vertreiben
- to help sb/one pass the time with sth
- vor langer Zeit
- long [or a long time] ago
- die Zeit vor Weihnachten
- the period before Christmas
3. Zeit (Zeitpunkt):
- Zeit
- time
- es ist [o. wird] [höchste] Zeit [o. es ist an der Zeit], etw zu tun
- it's [high] time to do sth
- es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen
- it's high time we bought the tickets
- es ist jetzt nicht die Zeit, Entscheidungen zu treffen
- it's not the right time to make decisions
- es wird [für jdn] Zeit, dass ...
- it's about time that [sb] ...
- wenn es an der Zeit ist
- when the time is right
- feste Zeiten haben
- to have set times
- zu gegebener Zeit
- in due course
- jds Zeit ist gekommen eufem. elev.
- sb's time has come eufem.
- zur gleichen Zeit
- at the same time
- nächste Woche um diese Zeit
- this time next week
- zu nachtschlafender Zeit
- in the middle of the night
- seit dieser [o. der] Zeit
- since then
- von Zeit zu Zeit
- from time to time
- vor der Zeit
- prematurely
- vor seiner Zeit alt werden/sterben
- to get old/die before one's time
- zu jeder Zeit
- at any time
- zur rechten Zeit
- at the right time
4. Zeit (Uhrzeit):
- Zeit
- time
- jdn nach der Zeit fragen
- to ask sb for the time
- die genaue Zeit
- the exact time
- mitteleuropäische/westeuropäische Zeit
- Central European/Greenwich Mean Time
5. Zeit:
- Zeit (Epoche)
- age
- Zeit (Lebensabschnitt)
- time
- das waren noch Zeiten
- those were the days
- die Zeiten ändern sich
- times are changing
- das war die schönste Zeit meines Lebens
- those were the best years of my life
- ... aller Zeiten
- ... of all times
- die Zeit der Aufklärung
- the age of enlightenment
- in jds bester Zeit
- at sb's peak
- für alle Zeiten
- for ever
- für alle Zeiten
- for all time liter.
- ich wollte das für alle Zeiten klarstellen
- I wanted to make that clear once and for all
- mit der Zeit gehen
- to move with the times
- die gute alte Zeit
- the good old days
- in guten/schlechten Zeiten
- in good/bad times
- für kommende Zeiten
- for times to come
- für schlechte Zeiten sparen
- to save money for a rainy day
- seit uralten [o. ewigen] Zeiten
- since/from time immemorial
- vor Zeiten liter.
- a long time ago
- etw war vor jds Zeit
- sth was before sb's time
- jd ist seiner Zeit voraus
- sb is ahead of his time
- zu jener Zeit
- at that time
- zur Zeit [o. zu Zeiten] Goethes
- in Goethe's day [or times]
6. Zeit LING. (Tempus):
- Zeit
- tense
7. Zeit DEP.:
- Zeit
- time
- eine gute Zeit laufen
- to run a good time
- auf Zeit spielen
- to play for time
locuciones, giros idiomáticos:
- alle Zeit der Welt haben
- to have all the time in the world
- alles zu seiner Zeit
- all in good time
- die Zeit arbeitet für jdn fig.
- time is on sb's side
- die Zeit drängt
- time presses
- Zeit ist Geld
- time is money
- die Zeit heilt alle Wunden provb.
- time heals all wounds provb.
- kommt Zeit, kommt Rat provb.
- things have a way of sorting themselves out
- wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt provb.
- the early bird catches the worm provb.
- ach du liebe Zeit! coloq.
- goodness me! coloq.
- Zeit schinden coloq.
- to play for time
- spare in der Zeit, dann hast du in der Not provb.
- waste not, want not
- die Zeit totschlagen coloq.
- to kill time coloq.
Still·stand <-(e)s, ohne pl> SUST. m kein pl.
- Stillstand
- standstill no pl.
- etw zum Stillstand bringen
- to bring sth to a standstill
- eine Blutung zum Stillstand bringen
- to staunch a flow of blood
- zum Stillstand kommen (zum Erliegen)
- to come to a standstill
- zum Stillstand kommen (aufhören)
- to stop
Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ̯] SUST. f
1. Spur (hinterlassenes Anzeichen):
- Spur
- trace
- Spur Verbrecher a.
- clue
- Spuren hinterlassen
- to leave traces
- Spuren hinterlassen Verbrecher a.
- to leave clues
- keine Spuren hinterlassen
- to leave no trace
- der Täter hat keine Spuren hinterlassen
- the culprit has left no traces [or marks]
- Spuren einer Hochkultur
- remnants of an advanced civilization
- Spuren des Krieges
- scars of the war
- seine Spuren verwischen
- to cover up one's tracks
- Spuren der Verwüstung
- signs [or marks] of devastation
2. Spur:
- Spur (Reihe von Hinweisen, Fährte)
- trail no pl.
- Spur (Abdrücke)
- track[s pl. ]
- Spur CAZA
- scent
- dieses Beweisstück brachte die Polizei auf die Spur des Täters
- this piece of evidence helped the police [to] trace [or track down] the culprit pl.
- die Spur aufnehmen
- to pick up the trail
- andere Spuren verfolgen
- to follow up other leads
3. Spur (kleine Menge):
- Spur
- trace
- Spur Knoblauch, Pfeffer
- touch
- Spur Knoblauch, Pfeffer
- soupçon a. hum.
- Spuren von Blut
- traces of blood
4. Spur (Fünkchen):
- Spur
- scrap
- Spur
- shred
- hätte er nur eine Spur mehr Verstand gehabt, wäre dies nicht geschehen
- if he'd had just an ounce more common sense this wouldn't have happened
- keine Spur von Anstand
- not a scrap of decency
5. Spur (ein wenig):
- eine Spur zu laut
- a touch too loud
- eine Spur salziger/süßer
- a touch saltier/sweeter
- die Suppe könnte eine Spur salziger sein
- this soup could do with a touch more salt
- eine Spur zu salzig/süß
- a touch too salty/sweet
6. Spur (Fahrstreifen):
- Spur
- lane
- die linke/rechte Spur
- the left-hand/right-hand lane
- aus der Spur geraten
- to move [or swerve] out of lane
- Spur halten
- to keep in lane
- die Spur wechseln
- to switch lanes
7. Spur AUTO.:
- Spur (Spurweite)
- track [or ingl. am. tread] width
- Spur (Radstellung)
- tracking no pl., no indet. art.
- Spur halten (Fahreigenschaft)
- to keep track
8. Spur TÉC., INFORM.:
- Spur
- track
- das Tonbandgerät hat acht Spuren
- the tape recorder has eight tracks
- das Tonbandgerät hat acht Spuren
- this is an 8-track tape recorder
9. Spur ESQUÍ:
- Spur
- course
- Spur
- track
locuciones, giros idiomáticos:
- auf der falschen Spur sein
- to be on the wrong track [or barking up the wrong tree]
- eine heiße Spur
- a firm lead
- etw hat seine Spuren hinterlassen Schicksal
- sth has left its marks
- keine [o. nicht die] Spur coloq.
- not at all
- jdm/einer Sache auf die Spur kommen
- to get onto sb/something
- jdn auf die richtige Spur bringen
- to put sb on[to] the right track [or the scent]
- auf der richtigen Spur sein
- to be on the right track
- jdm auf der Spur sein
- to be on sb's trail [or the trail of sb]
- auf jds Spuren wandeln
- to follow in sb's tracks
Schlich <-[e]s, -e> [ʃlɪç] SUST. m
1. Schlich GEOL.:
- Schlich
- schlich
2. Schlich (List):
- Schliche pl.
- tricks pl.
- jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen
- to find sb out
- jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen
- to get wise to sb
- jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen
- to rumble sb ingl. brit. coloq.
- jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen
- to suss sb out ingl. brit. coloq.
Ru·he <-> [ˈru:ə] SUST. f kein pl.
1. Ruhe (Stille):
- Ruhe
- quiet no art., no pl.
- Ruhe
- silence no art., no pl.
- Ruhe [bitte]!
- quiet [or silence] [please]!
- es herrscht Ruhe
- all is quiet
- im Raum herrschte absolute Ruhe
- there was dead silence [or a complete hush] in the room
- für diese Arbeit brauche ich absolute Ruhe
- I need absolute quiet for this work
- [einen Moment] um Ruhe bitten
- to ask for [a moment's] silence
- jdn um Ruhe bitten
- to ask sb to be quiet
- jdn zur Ruhe ermahnen
- to tell sb to be quiet
- Ruhe geben
- to be quiet
- gebt Ruhe!
- be quiet!
- ihr sollt endlich Ruhe geben!
- once and for all, [will you] be quiet!
- meinst du, dass die Kleinen Ruhe geben, wenn ich ihnen eine Geschichte vorlese?
- do you think the kids will settle down when I read them a story?
- Ruhe halten
- to keep quiet
- himmlische Ruhe
- heavenly peace
2. Ruhe (Ungestörtheit):
- Ruhe
- peace no art., no pl.
- ich möchte jetzt meine Ruhe haben!
- I should like [to have] some peace [and quiet] now!
- ich brauche Ruhe bei meiner Arbeit
- I need some peace and quiet while I'm working
- in Ruhe und Abgeschiedenheit
- in peaceful seclusion
- in Ruhe und Frieden
- in peace and quiet
- [keine] Ruhe geben
- to [not] stop pestering
- [keine] Ruhe geben (nicht nachgeben)
- to [not] give up
- hier hast du 10 Euro, aber nun gib auch Ruhe!
- here's ten euros, but now stop bothering me!
- vor jdm Ruhe haben
- to not be bothered by sb
- vor jdm Ruhe haben wollen
- to want a rest from sb
- vor jdm Ruhe haben wollen (endgültig)
- to want to get rid of sb
- jdn [mit etw dat.] in Ruhe lassen
- to leave sb in peace [with sth]
- lass mich in Ruhe!
- leave me in peace!
- lass mich in Ruhe!
- stop bothering me!
- Ruhe und Ordnung
- law and order + sing. v.
- für Ruhe und Ordnung sorgen
- to uphold [or preserve] law and order
- Ruhe und Ordnung wiederherstellen
- to restore law and order
3. Ruhe (Erholung):
- Ruhe
- rest
- der Patient braucht jetzt viel Ruhe
- the patient needs a great deal of rest now
- die drei Stunden Ruhe haben mir gutgetan
- the three hours' rest has done me good
- angenehme Ruhe! elev.
- sleep well!
- sich acus. zur Ruhe begeben elev.
- to retire [to bed] form.
- keine Ruhe finden können
- to not be able to find any peace of mind
- jdm keine Ruhe gönnen [o. lassen]
- to not give sb a minute's peace
- sich dat. keine Ruhe gönnen
- to not allow oneself any rest
- zur Ruhe kommen
- to get to some peace
- zur Ruhe kommen (solide werden)
- to settle down
- jdn zur Ruhe kommen lassen
- to give sb a chance to rest
- jdn nicht zur Ruhe kommen lassen
- to give sb no peace
- jdm keine Ruhe lassen
- to not give sb a moment's rest
- die nächtliche Ruhe stören
- to disturb the nocturnal peace
4. Ruhe (Gelassenheit):
- Ruhe
- calm[ness] no pl.
- Ruhe
- composure
- Ruhe ausstrahlen
- to radiate calmness
- [die] Ruhe bewahren
- to keep calm [or coloq. one's cool]
- jdn aus der Ruhe bringen
- to disconcert [or ingl. brit. coloq. wind up separ. ] sb
- er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen
- nothing can wind him up
- sich acus. [von jdm/etw] nicht aus der Ruhe bringen lassen, [von jdm/etw] nicht aus der Ruhe zu bringen sein
- to not let oneself get worked up [by sb/sth]
- immer mit der Ruhe! coloq.
- take things easy!
- immer mit der Ruhe! coloq.
- don't panic!
- immer mit der Ruhe! (keine Eile)
- no need to rush!
- in [aller] Ruhe
- [really] calmly
- überlegen Sie es sich in aller Ruhe
- think about it calmly
- lesen Sie sich den Vertrag in aller Ruhe durch
- read through the contract calmly and in your own time
- ich muss mir das in [aller] Ruhe überlegen
- I must have a quiet think about it
- sie trank noch in aller Ruhe ihren Tee aus
- she drank her tea as if she had all the time in the world
- jdm keine Ruhe lassen
- to not give sb any peace
- der Gedanke lässt mir keine Ruhe
- I can't stop thinking about it
- die Ruhe selbst sein
- to be calmness itself
- die Ruhe verlieren
- to lose one's composure
- die Ruhe weg haben coloq.
- to be unflappable
5. Ruhe (Stillstand):
- Ruhe
- rest
- das Pendel ist in Ruhe
- the pendulum is stationary
- das Rad ist zur Ruhe gekommen
- the wheel has stopped turning
locuciones, giros idiomáticos:
- Ruhe ist die erste Bürgerpflicht provb. ant.
- orderly behaviour is the first duty of the citizen
- Ruhe ist die erste Bürgerpflicht hum.
- the main thing is to keep calm
- die ewige Ruhe elev.
- eternal rest
- keine Ruhe geben, bis ...
- to not rest until ...
- jdn zur letzten Ruhe betten elev.
- to lay sb to rest
- die letzte Ruhe finden elev.
- to be laid to rest
- sich acus. zur Ruhe setzen
- to retire
- die Ruhe vor dem Sturm
- the calm before the storm
I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ADJ.
1. nahe räumlich:
- nahe
- nearby
- nahe
- close [by] pred.
- von Nahem
- from close up
2. nahe zeitlich:
- nahe
- near
- nahe
- approaching
- nahe
- nigh ant.
- Weihnachten ist nahe
- it's nearly Christmas
3. nahe (eng):
- nahe
- close
- jdm nahe sein
- to be close to sb
II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ADV.
1. nahe räumlich:
- nahe
- nearby
- nahe
- close [by [or to]]
- nahe an etw dat./bei etw dat.
- close [or near] to sth
- jdm/etw zu nahe kommen
- to get too close to sb/sth
- nahe beieinander
- close together
- nahe gelegenes Haus
- house close by
2. nahe zeitlich:
- nahe
- close
- nahe bevorstehen
- to be just around the corner
3. nahe (fast):
- nahe an etw dat.
- almost sth
4. nahe (eng):
- nahe
- closely
- nahe befreundet sein
- to be close friends
- nahe mit jdm verwandt sein
- to be a close relative of sb's
locuciones, giros idiomáticos:
- nahe daran sein, etw zu tun
- to be close to doing sth
- jdm zu nahe treten
- to offend sb
III. na·he [ˈna:ə] PREP. +dat.
- nahe etw dat.
- near to sth
I. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] V. trans.
1. halten <hält, hielt, gehalten> (festhalten):
- [jdm] jdn/etw halten
- to hold sb/sth [for sb]
- du musst das Seil ganz fest halten
- you must keep a tight grip on the rope
- hältst du bitte kurz meine Tasche?
- would you please hold my bag for a moment?
- kannst du [das] mal einen Moment halten?
- can you hold that for a second?
- jdn/etw im Arm halten
- to hold sb/sth in one's arms
- jdn an [o. bei] der Hand halten
- to hold sb's hand [or sb by the hand]
- jdm den Mantel halten
- to hold sb's coat [for him/her]
2. halten <hält, hielt, gehalten> (aufhalten):
- jdn halten
- to stop sb
- haltet den Dieb!
- stop the thief!
- es hält dich niemand
- nobody's stopping you
- wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu halten
- if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!
3. halten <hält, hielt, gehalten> (zurückhalten):
- jdn halten
- to keep sb
- warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da?
- why do you stay with the firm, what's keeping you there?
- mich hält hier nichts [mehr]
- there's nothing to keep me here [any more]
4. halten <hält, hielt, gehalten> (in eine bestimmte Position bringen):
- etw irgendwohin/irgendwie halten
- to put sth somewhere/in a certain position
- er hielt die Hand in die Höhe
- he put his hand up
- die Hand vor den Mund halten
- to put one's hand in front of one's mouth
- etw gegen das Licht halten
- to hold sth up to the light
- die Hand ins Wasser halten
- to put one's hand into the water
5. halten <hält, hielt, gehalten> (befestigen):
- etw halten
- to hold sth
- nur wenige Pfeiler halten die alte Brücke
- just a few pillars support the old bridge
- ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten gehalten
- her hair was held back by a ribbon
- das Regal wird von zwei Haken gehalten
- the shelf is held up by two hooks
6. halten <hält, hielt, gehalten> (in sich behalten):
- etw halten
- to hold sth
- ich konnte die Tränen nicht halten
- I couldn't hold back my tears
- das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr halten
- the valve could no longer contain the excess pressure
- er konnte das Wasser nicht mehr halten
- he couldn't hold his water
- Wärme/Feuchtigkeit halten
- to retain heat/moisture
7. halten <hält, hielt, gehalten> DEP.:
- einen Ball halten
- to stop a ball
- der Tormann konnte den Ball nicht halten
- the goalkeeper couldn't stop the ball
- einen Elfmeter halten
- to save a penalty
8. halten <hält, hielt, gehalten> (beschäftigen):
- sich dat. jdn halten
- to employ [or have] sb
- sich dat. eine Putzfrau halten
- to have a woman to come in and clean
- sie hält sich einen Chauffeur
- she employs a chauffeur
- fig. er hält sich eine Geliebte
- he has a mistress
9. halten <hält, hielt, gehalten> (besitzen):
- [sich dat.] etw halten
- to keep sth
- er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd
- he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse
- ein Auto halten
- to run a car
- wir können uns kein Auto halten
- we can't afford a car
- Hühner/einen Hund halten
- to keep chickens/a dog
10. halten <hält, hielt, gehalten> elev. (abonniert haben):
- eine Zeitung halten
- to take a paper form.
11. halten <hält, hielt, gehalten> (behandeln):
- jdn irgendwie halten
- to treat sb in a certain way
- er hält seine Kinder sehr streng
- he is very strict with his children
12. halten <hält, hielt, gehalten> (beibehalten, aufrechterhalten):
- etw halten
- to keep sth
- die Balance [o. das Gleichgewicht] halten
- to keep one's balance
- Frieden halten
- to keep the peace
- die Geschwindigkeit halten
- to keep up speed
- mit jdm Kontakt halten
- to keep in touch [or contact] with sb
- den Kurs halten
- to stay on course
- Ordnung halten
- to keep order
- eine Position nicht halten können
- to not be able to hold a position
- einen Rekord halten
- to hold a record
- Ruhe halten
- to keep quiet
- den Takt halten
- to keep time
- die Temperatur halten
- to maintain the temperature
- den Ton halten
- to stay in tune
- zu jdm die Verbindung halten
- to keep in touch [or contact] with sb
- diese Behauptung lässt sich nicht halten
- this statement is not tenable
- hoffentlich kann ich den Weltrekord noch halten
- hopefully I can still hold on to the world record
13. halten <hält, hielt, gehalten> MILIT. (erfolgreich verteidigen):
- etw halten
- to hold sth
- die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin
- the defenders continued to hold their positions
- eine Festung halten
- to hold a fortress
14. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht aufgeben):
- ein Geschäft halten
- to keep a business going
15. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):
- etw irgendwie halten
- to keep sth in a certain condition
- die Fußböden hält sie immer peinlich sauber
- she always keeps the floors scrupulously clean
- den Abstand gleich halten
- to keep the distance the same
- jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune halten
- to keep sb in suspense/on the go/happy
- für jdn das Essen warm halten
- to keep sb's meal hot
- die Getränke kalt halten
- to keep the drinks chilled
- jdn jung/fit halten
- to keep sb young/fit
16. halten <hält, hielt, gehalten> (gestalten):
- etw in etw dat. halten
- to do sth in sth
- etw ist in etw dat. gehalten
- sth is done in sth
- das Haus war innen und außen ganz in Weiß gehalten
- the house was completely white inside and out
- das Wohnzimmer ist in Blau gehalten
- the living room is decorated in blue
- ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum gehalten
- her bedroom is furnished entirely in cherrywood
- die Rede war sehr allgemein gehalten
- the speech was very general
- einen Brief kurz halten
- to keep a letter short
- etw schlicht halten
- to keep sth simple
17. halten <hält, hielt, gehalten> (abhalten):
- etw halten
- to give sth
- er hielt eine kurze Rede
- he made a short speech
- Diät halten
- to keep to a diet
- einen Gottesdienst halten
- to hold a service
- seinen Mittagsschlaf halten
- to have an afternoon nap
- eine Rede halten
- to give [or make] a speech
- ein Referat halten
- to give [or present] a paper
- Selbstgespräche halten
- to talk to oneself
- eine Unterrichtsstunde halten
- to give a lesson
- Unterricht halten
- to teach
- einen Vortrag halten
- to give a talk
- seinen Winterschlaf halten
- to hibernate
- Zwiesprache halten mit jdm/etw elev.
- to commune with sb form.
18. halten <hält, hielt, gehalten> (einhalten, erfüllen):
- etw halten
- to keep sth
- der Film hält nicht, was der Titel verspricht
- the film doesn't live up to its title
- man muss halten, was man verspricht
- a promise is a promise
- sein Wort/Versprechen halten
- to keep one's word/a promise
19. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):
- jdn/etw für jdn/etw halten
- to take sb/sth for [or to be] sb/sth
- ich habe ihn für seinen Bruder gehalten
- I mistook him for his brother
- das halte ich nicht für möglich
- I don't think that is possible
- wofür halten Sie mich?
- what do you take me for?
- jdn für ehrlich/reich halten
- to think sb is [or consider sb to be] honest/rich
20. halten <hält, hielt, gehalten> (denken über):
- etw von jdm/etw halten
- to think sth of sb/sth
- ich halte nichts davon, das zu tun
- I don't think much of doing that
- er hält nichts vom Beten/Sparen
- he's not a great one for praying/saving coloq.
- ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht
- I think it best/possible/my duty
- nichts/viel/wenig von jdm/etw halten
- to think nothing/a lot/not think much of sb/sth
21. halten <hält, hielt, gehalten> (wertschätzen):
- etwas/viel auf jdn halten
- to think quite a bit/a lot of sb
- wenn man etwas auf sich hält ...
- if you think you're somebody ...
locuciones, giros idiomáticos:
- den Mund [o. coloq. Schnabel] halten
- to keep one's mouth shut
- den Mund [o. coloq. Schnabel] halten
- to hold one's tongue
II. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] V. intr.
1. halten <hält, hielt, gehalten> (haltbar sein):
- halten
- to keep
- wie lange hält der Fisch noch?
- how much longer will the fish keep?
- die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr halten
- these shoes should last till next year
2. halten <hält, hielt, gehalten> (dauerhaft sein):
- halten
- to hold
- das Seil hält nicht mehr länger
- the rope won't hold much longer
- die Tapete hält nicht
- the wallpaper won't stay on
- diese Freundschaft hält schon lange
- this friendship has been lasting long
- die Tür wird jetzt halten
- now the door will hold
- das Regal hält nicht an der Wand
- the shelf keeps falling off the wall
3. halten <hält, hielt, gehalten> (stehen bleiben, anhalten):
- halten
- to stop
- halten Sie bitte an der Ecke!
- stop at the corner, please
- etw zum Halten bringen
- to bring sth to a stop [or standstill]
- ein haltendes Fahrzeug
- a stationary vehicle
4. halten <hält, hielt, gehalten> DEP.:
- halten
- to make a save
- unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten
- our goalkeeper made some great saves today
- kann Peters denn gut halten?
- is Peters a good goalkeeper?
5. halten <hält, hielt, gehalten> (zielen):
- [mit etw dat.] auf etw acus. halten
- to aim at sth [with sth]
- du musst mehr nach rechts halten
- you must aim more to the right
6. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):
- an sich acus. halten
- to control oneself
- ich musste an mich halten, um nicht zu lachen
- I had to force myself not to laugh
7. halten <hält, hielt, gehalten> (Wert legen auf):
- auf etw acus. halten
- to attach importance to sth
- [sehr] auf Ordnung halten
- to attach [a lot of] importance to tidiness
8. halten <hält, hielt, gehalten> (jdm beistehen):
- zu jdm halten
- to stand [or stick] by sb
- ich werde immer zu dir halten
- I will always stand by you
- ich halte zu Manchester United, und du?
- I support Manchester United, what about you?
9. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):
- Sport hält jung
- sport keeps you young
- Alufolie hält frisch
- aluminium foil keeps things fresh
10. halten <hält, hielt, gehalten> NÁUT. (Kurs nehmen):
- auf etw acus. halten
- to head for sth
- halte mehr nach links
- keep more to the left
- nach Norden halten
- to head north
locuciones, giros idiomáticos:
- halt mal, ...
- hang [or hold] on, ...
- halt mal, stopp! hum.
- hang [or hold] on a minute!
- auf sich acus. halten du solltest ein bisschen mehr auf dich halten (auf das Aussehen achten)
- you should take more [a] pride in yourself
- auf sich acus. halten du solltest ein bisschen mehr auf dich halten (selbstbewusst sein)
- you should be more self-confident
III. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] V. v. refl.
1. halten <hält, hielt, gehalten> (sich festhalten):
- sich acus. an etw dat. halten
- to hold on to sth
- der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr halten
- the climber slipped and lost his grip
2. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht verderben):
- sich acus. halten Lebensmittel
- to keep
- sich acus. halten Blumen a.
- to last
- im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage
- milk keeps for a good three days in the fridge
3. halten <hält, hielt, gehalten> (jung, gesund bleiben):
- sich acus. gut gehalten haben coloq.
- to have worn well coloq.
- für seine 50 Jahre hat er sich gut gehalten
- he has worn well for a 50-year-old
4. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):
- sich acus. gut halten
- to do well
- sich acus. gut halten
- to make a good showing
- halte dich tapfer
- be brave
5. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht verschwinden):
- sich acus. halten
- to last
- sich acus. halten Schnee a.
- to stay
- sich acus. halten Geruch, Rauch
- to stay
- sich acus. halten Geruch, Rauch
- to hang around
- manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden halten
- sometimes the fog can last until the late morning
6. halten <hält, hielt, gehalten> (bei etw bleiben):
- sich acus. an etw acus. halten
- to stay with sth
- ich halte mich an die alte Methode
- I'll stick to [or stay with] the old method
- ich halte mich lieber an Mineralwasser
- I prefer to stay with mineral water
7. halten <hält, hielt, gehalten> (irgendwo bleiben):
- sich acus. auf den Beinen/im Sattel halten
- to stay on one's feet/in the saddle
8. halten <hält, hielt, gehalten> (eine Richtung beibehalten):
- sich acus. irgendwo/nach ... halten
- to keep to somewhere/heading towards ...
- halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte
- keep going towards the centre
- sich acus. rechts/links halten
- to keep [to the] left/right
- der Autofahrer hielt sich ganz rechts
- the driver kept to the right
- sich acus. nach Süden halten
- to keep going southwards
9. halten <hält, hielt, gehalten> (befolgen, einhalten):
- sich acus. an etw acus. halten
- to keep [or stick] to sth
- er hält sich immer an die Vorschriften
- he always sticks to the rules
- der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten
- the film didn't keep [or stick] to the book
- sich acus. an die Tatsachen halten
- to keep [or stick] to the facts
- sich acus. an ein Versprechen halten
- to keep a promise
10. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):
- sich acus. [mit etw dat.] halten
- to prevail [with sth]
- trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr
- despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year
11. halten <hält, hielt, gehalten> (bestehen):
- sich acus. halten
- to keep going
- die Firma wird sich nicht halten können
- the company won't keep going [for long]
12. halten <hält, hielt, gehalten> (eine bestimmte Körperhaltung haben):
- sich acus. irgendwie halten
- to carry [or hold] oneself in a certain manner
- es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu halten
- it's not easy to keep one's balance
- sich acus. aufrecht/gerade halten
- to hold or carry oneself erect/straight
13. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):
- sich acus. für jdn/etw halten
- to think one is sb/sth
- er hält sich für besonders klug/einen Fachmann
- he thinks he's very clever/a specialist
14. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):
- sich acus. nicht halten können
- not to be able to control oneself
- ich konnte mich nicht halten vor Lachen bei dem Anblick
- I couldn't help laughing at this sight
locuciones, giros idiomáticos:
- sich acus. an jdn halten (sich an jdn wenden)
- to refer to sb
- sich acus. an jdn halten (sich an jdn wenden)
- to ask sb
- sich acus. an jdn halten (jds Nähe suchen)
- to stick with sb
IV. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] V. intr. unpersönlich
1. halten <hält, hielt, gehalten> (handhaben):
- es [mit etw dat.] irgendwie halten
- to do sth in a certain way
- wir halten es ähnlich
- we do things in a similar way
- es mit einer Sache so/anders halten
- to handle [or deal with] sth like this/differently
- wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten?
- what are you doing about Christmas this year?
- wie hältst du's mit der Kirche?
- what's your attitude towards the church?
- das kannst du halten wie du willst
- that's completely up to you
2. halten <hält, hielt, gehalten> (Neigung haben für):
- es [mehr [o. lieber]] mit jdm/etw halten
- to prefer sb/sth
- sie hält es mehr mit ihrer Mutter
- she gets on better with her mother
- er hält es nicht so mit der Sauberkeit
- he's not a great one for cleanliness
Be·sin·nung <-> SUST. f kein pl.
1. Besinnung (Bewusstsein):
- Besinnung
- consciousness
- die Besinnung verlieren
- to faint
- die Besinnung verlieren
- to pass out
- die Besinnung verlieren
- to lose consciousness fig. [or one's head [or marbles] ]
- bei/ohne Besinnung sein
- to be conscious/unconscious [or coloq. out cold]
- [wieder] zur Besinnung kommen
- to come round [or to one's senses]
- [wieder] zur Besinnung kommen
- to regain consciousness
- jdn [wieder] zur Besinnung bringen
- to revive sb
- jdn [wieder] zur Besinnung bringen fig.
- to bring sb round [or to their senses]
- ihr seid wohl nicht bei Besinnung!
- you must be out of your mind!
2. Besinnung (Reflexion):
- Besinnung
- thought
- Besinnung
- reflection
- Besinnung
- contemplation
- zur Besinnung kommen
- to gather one's thoughts
acht·zig [ˈaxtsɪç] ADJ.
1. achtzig (Zahl):
- achtzig
- eighty
- die Linie achtzig fährt zum Bahnhof
- the No. 80 goes to the station
- achtzig [Jahre alt] sein
- to be eighty [years old]
- mit achtzig [Jahren]
- at the age of eighty
- mit achtzig [Jahren]
- at eighty [years old]
- mit achtzig [Jahren]
- as an eighty-year-old
- über achtzig sein
- to be over eighty
- Mitte achtzig sein
- to be in one's mid-eighties
2. achtzig coloq. (Stundenkilometer):
- achtzig
- eighty [kilometres [or ingl. am. -ers] an hour]
- [mit] achtzig fahren
- to do [or drive at] eighty [kilometres an hour]
locuciones, giros idiomáticos:
- jdn auf achtzig bringen coloq.
- to make sb's blood boil
- jdn auf achtzig bringen coloq.
- to make sb flip his/her lid
- auf achtzig sein coloq.
- to be hopping mad coloq.
dumm|kom·men, dumm kom·men V. intr. irreg.
dummkommen → dumm
I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ.
1. dumm (geistig beschränkt):
- dumm
- stupid
- dumm
- thick
- dumm
- dense
2. dumm (unklug, unvernünftig):
- dumm
- foolish
- wirklich kein dummer Vorschlag
- that's not a bad idea at all
- es wäre dumm, etw zu tun
- it would be foolish to do sth
- so dumm sein, etw zu tun
- stupid enough to do sth
- etwas Dummes
- something foolish
- so etwas Dummes!
- how foolish!
3. dumm (albern):
- dumm
- silly
- jdm zu dumm sein/werden
- to be/become too much for sb
- diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!
- I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !
4. dumm (ärgerlich, unangenehm):
- dumm Gefühl
- nasty
- dumm Geschichte, Sache
- unpleasant
- zu dumm coloq. es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann
- [it's] too bad that he can't come
- zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!
- [oh] how stupid [of me], I've forgotten my money
- [es ist] dumm [, dass]
- it's a pity [that]
II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADV.
- dumm
- stupidly
- frag nicht so dumm
- don't ask such stupid questions
locuciones, giros idiomáticos:
- dumm und dämlich coloq. sich acus. dumm und dämlich reden
- to talk until one is blue in the face
- sich acus. dumm und dämlich suchen
- to search high and low
- sich dumm und dämlich verdienen
- to earn a fortune
- dumm dastehen
- to look [or to be left looking] stupid
- dumm dastehen
- to not lift a little finger to help
- jdm dumm kommen coloq.
- to be insolent [or ingl. brit. a. cheeky] to sb
- sich acus. dumm stellen
- to act stupid
- jdn für dumm verkaufen coloq.
- to take sb for a ride
- es kam zu Tätlichkeiten
- there was violence
- es kam immer wieder zu Rangeleien
- there were numerous [little] scraps
- er kam völlig zerknautscht an
- he arrived looking somewhat the worse for wear
- es kam zu einem Menschenauflauf
- a crowd gathered
- es kam zu Gewalttätigkeiten
- there were violent incidents
- er kam mit hängender Zunge an
- he arrived gasping for breath
inglés
alemán
- street fighting broke out
- es kam zu Straßenkämpfen
alemán
inglés
in Fahrt kommen phrase MERC. FIN.
- in Fahrt kommen (Wirtschaft, Geschäftsentwicklung)
- pick up speed
inglés
alemán
- pick up speed (Wirtschaft, Geschäftsentwicklung)
- in Fahrt kommen
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
In Folge 112 kam es zwischen zwei Müttern zu Handgreiflichkeiten, bei der eine der Frauen mit einer Handprellung in ein Krankenhaus eingeliefert wurde.
de.wikipedia.org Im Anschluss kam es zu Handgreiflichkeiten zwischen den Spielern und einer aufgeheizten Stimmung im Stadion.
de.wikipedia.org Es kam in den folgenden Tagen zu zahlreichen Handgreiflichkeiten mit der Ortspolizei und der Bürgerschaft.
de.wikipedia.org Doch die Versammlung ging in Handgreiflichkeiten und Geschrei unter.
de.wikipedia.org Als die ersten Raketen gezündet wurden und die Behörden die gesetzlichen Bestimmungen strikt anwenden wollten, entwickelte sich nach ersten Handgreiflichkeiten eine Straßenschlacht.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.ronny-pannasch.de Zum Campingplatz sollte uns eigentlich das Shuttle zurückfahren, aber es kam nicht.
[...][...]
The shuttle should actually take us back to the campground, but it did not come.
[...][...]
www.hnf.de Der erste elektronische Tischrechner kam 1961 auf den Markt;
[...][...]
The first electronic desk calculator came onto the market in 1961.
[...][...]
www.teneues.com Michael Mew kommt aus Los Angeles und seine Interessen sind Naturwissenschaften, Astronomie, … The Comstocks 2015
[...]
Michael Mew comes from Los Angeles and his interests are sciences, astronomy, wordl religion …
[...]
www.hnf.de Aus dem Kreis der deutschen Wissenschaftler kamen vielfältige Impulse für die elektrotechnische Industrie.
[...][...]
Much impetus for the electrotechnical industry came from German scientists.
[...][...]
www.immanuel.at sie haben ewiges Leben, kommen vor kein Gericht.
[...][...]
they have eternal life, do not come into judgment.
[...]