¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
abgegrenzt
disguised
alemán
alemán
inglés
inglés

I. ver·klei·den* V. trans.

1. verkleiden (kostümieren):

jdn [als etw acus.] verkleiden
to dress up separ. sb [as sth]
ihr verkleideter Bruder
her brother in fancy dress

2. verkleiden (ausschlagen):

etw [mit etw dat.] verkleiden
to line sth [with sth]

3. verkleiden CONSTR. (überdecken):

etw [mit etw dat.] verkleiden
to cover sth [with sth]

II. ver·klei·den* V. v. refl.

sich acus. [als etw] verkleiden
to dress up [as sth]
das Haus ist innen ganz mit Holz verkleidet
the interior of the house has wood panelling throughout
inglés
inglés
alemán
alemán
to go/come in fancy dress
verkleidet sein
to wear fancy dress
sich acus. verkleiden
stone clad
mit Stein verkleidet
disguised
verkleidet
to be disguised as a cowboy
als Cowboy verkleidet [o. maskiert] sein
to disguise oneself [as sb/sth]
sich acus. [als jd/etw] verkleiden
to put on a disguise
sich acus. verkleiden
to wear a disguise
verkleidet sein
in disguise
verkleidet
to wear a [clown/cowboy/witch] costume
[als Clown/Cowboy/Hexe] verkleidet sein
to wainscot a room/a wall
einen Raum/eine Wand mit Holz verkleiden
the spy went in the guise of a monk
der Spion ging als Mönch verkleidet
dress up
sich acus. verkleiden [o. kostümieren]
the children are dressing up as pirates
die Kinder verkleiden sich als Piraten
to dress sb/oneself up [as sb/sth]
jdn/sich [als jdn/etw] verkleiden [o. kostümieren]
Präsens
ichverkleide
duverkleidest
er/sie/esverkleidet
wirverkleiden
ihrverkleidet
sieverkleiden
Präteritum
ichverkleidete
duverkleidetest
er/sie/esverkleidete
wirverkleideten
ihrverkleidetet
sieverkleideten
Perfekt
ichhabeverkleidet
duhastverkleidet
er/sie/eshatverkleidet
wirhabenverkleidet
ihrhabtverkleidet
siehabenverkleidet
Plusquamperfekt
ichhatteverkleidet
duhattestverkleidet
er/sie/eshatteverkleidet
wirhattenverkleidet
ihrhattetverkleidet
siehattenverkleidet
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

das Haus ist innen ganz mit Holz verkleidet
the interior of the house has wood panelling throughout
etw mit Putz verkleiden
to plaster sth
the children are dressing up as pirates
die Kinder verkleiden sich als Piraten
the spy went in the guise of a monk
der Spion ging als Mönch verkleidet
to wainscot a room/a wall
einen Raum/eine Wand mit Holz verkleiden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Durch die aufsteigende Feuchtigkeit im Keller bröselt der Putz von der Wand und bildet Salzflecken.
de.wikipedia.org
Die Fenstereinfassungen und Ecken des Gebäudes im hellen Putz bieten einen optischen Kontrast zum ziegelroten Haus.
de.wikipedia.org
Die Fassaden haben durch die Verwendung der verschiedenen Materialien Holz, Ziegel und Putz ein lebhaftes Erscheinungsbild.
de.wikipedia.org
Die Obergeschosse haben einen glatten Putz mit Ecklisenen.
de.wikipedia.org
Die Fassade war jedoch mit grauem Putz versehen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Verkleidet mit Hut, Schwert und ein paar Stiefeln zieht er in die Welt und bringt einen alten König nebst Hofstaat auf Trab, besteht allerlei Abenteuer und besiegt am Ende sogar das böse Monster in seinem Schloss.
[...]
deutsche-oper-am-rhein.de
[...]
Dressed up with hat and sword and boots, he goes out into the world, freshens up the old king and his courtiers, has any amount of adventures and finally even defeats the wicked monster in his castle.
[...]
deutsche-oper-am-rhein.de
[...]
dass am 6. März 2011 Patrick Wightman in Barcelona Geschichte geschrieben hat, als schnellster Mann der je als Obst verkleidet einen Marathon gelaufen ist?
[...]
www.agrana.com
[...]
that the 6th of March 2011 marks the historic day when Patrick Wightman broke a world record as the fastest man in a marathon who was ever dressed up as a fruit?
[...]
www.agrana.com
[...]
Ziemlich derbe und unverschämt, aber glücklicherweise „rettet“ seine Mutter die Situation und verkleidet ihn spontan als „Geist“ mit unvorteilhafter weißer Kapuze.
[...]
magazine.magix.com
[...]
This is an example of the rude and mean style of the series, but luckily enough his mother “saves the day” by dressing him up as a “ghost” with an unfavorable white hood.
[...]
magazine.magix.com
[...]
Anscheinend haben sie ihn als Offizier verkleidet und bei Partys vor den Gästen salutieren lassen.
www.swtor.com
[...]
Apparently, they used to dress him up as an officer and have him salute party guests.
www.swtor.com
[...]
Dieses Mädchen liebt es, mit seiner Katze zu spielen und sie zu verkleiden.
[...]
www.gameonly.com
[...]
This little girl loves playing with her cat and dressing it up in clothes.
[...]
www.gameonly.com

Consultar el diccionario