FALL - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Fall¹ <-[e]s, Fälle> [fal, pl. ˈfɛlə] SUST. m

1. Fall kein pl. (das Hinunterfallen):

Fall

fall

der freie Fall

free fall

im freien Fall

in free fall

2. Fall (Sturz):

Fall

fall

jdn zu Fall bringen elev.

to make sb fall

jdn zu Fall bringen elev.

to trip up sb separ.

zu Fall kommen elev.

to fall

sich acus. bei einem Fall verletzen

to fall and injure oneself

sich acus. bei einem Fall verletzen

to injure oneself [when] falling

3. Fall (Untergang):

Fall

downfall

Fall Festung

fall

Aufstieg und Fall

rise and fall

etw zu Fall bringen

to bring down sth separ.

ein Gesetz zu Fall bringen

to defeat a bill

jds Pläne zu Fall bringen

to thwart sb's plans

eine Regierung zu Fall bringen

to bring down [or overthrow] a government

Fall² <-[e]s, Fälle> [fal, pl. ˈfɛlə] SUST. m

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall

case

Fall

circumstance

Fall

instance

ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein

to be a hopeless/difficult case

klarer Fall! coloq.

you bet! coloq.

sollte der Fall eintreten, dass ...

if the case should arise that ...

[nicht] der Fall sein

[not] to be the case

sollte es der Fall sein, dass ...

if it's true that ...

auf alle Fälle

in any case

auf alle Fälle (unbedingt)

at all events

auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)

always

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

never

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

under no circumstances

für alle Fälle

just in case

für den Fall einer Notlage

in case of emergency [or pl. emergencies]

für den Fall meines/seines Todes

in case I die/he dies

für den Fall, dass jd etw tut

in case sb does sth

gesetzt den Fall, dass ...

assuming [or supposing] [that]...

im äußersten Fall[e]

at the worst

im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]

at best/worst

im Falle eines Falles

if it comes [down] to it

in diesem/dem Fall

in this/that case

in so einem Fall

in a case like that

von Fall zu Fall

from case to case

von Fall zu Fall

as the case may be

2. Fall DER. (Rechtssache):

Fall

case

schwebender Fall

pending case

schwebender Fall

lis pendens

vorliegender Fall

case at issue

einen Fall übernehmen

to take on a case

einen Fall verhandeln

to hear [or try] a case

seinen Fall vortragen

to plead one's case

3. Fall MED.:

Fall

case

4. Fall LING. (Kasus):

Fall

case

der erste/zweite Fall

the nominative/genitive case

locuciones, giros idiomáticos:

[nicht] jds Fall sein coloq.

[not] to be to sb's liking

[nicht] jds Fall sein coloq.

[not] to be sb's cup of tea coloq.

Entrada de OpenDict

Fall SUST.

in solchen Fällen ...

in such cases ...

Entrada de OpenDict

Fall SUST.

auf jeden Fall

by all means

auf jeden Fall

anyhow

HIV-Fall [ha:ʔi:ˈfau-] SUST. m

HIV-Fall

HIV case

fäl·len <fällt, fällte, gefällt> [ˈfɛlən] V. trans.

1. fällen (umhauen):

etw fällen

to fell sth

2. fällen (entscheiden):

etw fällen

to reach [or come to] sth

ein Urteil fällen

to reach [or pass] a verdict

3. fällen MAT.:

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

eine Senkrechte fällen

to drop [or draw] a perpendicular

4. fällen QUÍM.:

etw fällen

to precipitate sth

fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

1. fallen (herunterfallen):

fallen

to fall

fallen Gegenstand a.

to drop

etw fallen lassen

to drop sth

jdn fallen lassen

to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel fallen gelassen

you've dropped your purse

2. fallen coloq. (legen, setzen):

sich acus. auf/in etw acus. fallen lassen

to flop onto/into sth coloq.

sich acus. aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl fallen lassen

to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair coloq.

3. fallen:

fallen (niedergehen) Beil

to fall

fallen Klappe, Vorhang

to drop

fallen Klappe, Vorhang

to come down

fallen (Hammer)

to come down

4. fallen coloq. (durchfallen):

durch eine Prüfung fallen

to fail [or ingl. am. coloq. flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung fallen lassen

to fail sb in an exam

5. fallen fig. (aufgeben):

jdn/etw fallen lassen

to drop sb/sth

6. fallen (stürzen):

fallen

to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht fallen!

be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich

he fell badly

über etw acus. fallen

to trip over [or on] sth

7. fallen (hängen):

fallen Vorhang, Kleid

to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern

his hair fell into his face/reached his shoulders

8. fallen (sterben):

fallen

to fall liter.

fallen

to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen

his grandfather was killed in the war

9. fallen (erobert werden):

fallen

to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich

after a prolonged fight the town finally fell

10. fallen (sinken, abfallen):

fallen

to fall

fallen

to drop

fallen Fieber

to go down

fallen Fieber

to subside

fallen Nachfrage

to decrease

im Preis/Wert fallen

to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. fallen (treffen):

auf jdn fallen

to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner

the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber

the boss chose the first applicant

12. fallen (dringen):

auf/durch/in etw acus. fallen [Sonnen]strahlen

to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster

light came in through a small window

13. fallen (stattfinden, sich ereignen):

auf etw acus. fallen

to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag

April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche fallen

to belong to an era

14. fallen (zufallen):

an jdn fallen

to be annexed by sb

an jdn fallen (nach Verhandlungen)

to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen

after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank

after his death the insurance money went to the bank

15. fallen (einbezogen werden):

in etw acus. fallen

to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen

his private means are not channelled into the collective property

16. fallen (ergehen):

fallen Entscheidung

to be made

fallen Urteil

to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen

a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier

tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. fallen DEP.:

fallen

to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende

the second goal was scored five minutes before the end

18. fallen (abgegeben werden):

fallen Schuss

to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen

they heard the shots being fired

19. fallen:

fallen (ausgesprochen werden)

to be spoken

fallen (geäußert werden)

to be uttered

fallen (erwähnt werden)

to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male

his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort

when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung fallen lassen

to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung fallen lassen

he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung fallen lassen, dass ...

to let it drop that ...

eine Bemerkung fallen lassen

to make [or drop] a remark

20. fallen (verfallen):

in einen Dialekt fallen

to lapse into a dialect

in eine andere Gangart fallen

to change one's pace

in Schlaf fallen

to fall asleep

in eine andere Tonart fallen

to adopt a different tone [of voice]

21. fallen (dazugehören):

unter etw acus. fallen

to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie fallen

to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o. Zuständigkeitsbereich] fallen

to be outside sb's responsibility

22. fallen (ungültig werden):

fallen Gesetz, Verbot

to be dropped

fallen Tabu

to disappear

fallen Regierung

to fall

23. fallen (heftige Bewegung):

ins Schloss fallen

to slam shut

[vor jdm] auf die Knie fallen

to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals fallen

to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel fallen

to grab a horse's reins

Fall-out, Fall·out <-s, -s> [fo:lˈʔaut] SUST. m

Fall-out

fall[-]out

inglés

alemán

ad hoc

von Fall zu Fall

landmark case

grundlegender Fall

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Ein-Perioden-Fall SUST. m CONTR.

Ein-Perioden-Fall

one-period model

Zwei-Anlagen-Fall SUST. m MERC. FIN.

Zwei-Anlagen-Fall (Begriff aus der Aktienanalyse)

dual investment model

Fall der Versäumnis SUST. m DER. ECON.

Fall der Versäumnis

event of default

Fall des Verzugs SUST. m DER. ECON.

Fall des Verzugs

event of default

inglés

alemán

one-period model

Ein-Perioden-Fall m

event of default

Fall der Versäumnis m

event of default

Fall des Verzugs m

dip

fallen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán

inglés

Ohne-Fall MODEL.

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Mit-Fall MODEL.

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

inglés

alemán

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Ohne-Fall

implementation case

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

Präsens

ich	fälle
du	fällst
er/sie/es	fällt
wir	fällen
ihr	fällt
sie	fällen

Präteritum

ich	fällte
du	fälltest
er/sie/es	fällte
wir	fällten
ihr	fälltet
sie	fällten

Perfekt

ich	habe	gefällt
du	hast	gefällt
er/sie/es	hat	gefällt
wir	haben	gefällt
ihr	habt	gefällt
sie	haben	gefällt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefällt
du	hattest	gefällt
er/sie/es	hatte	gefällt
wir	hatten	gefällt
ihr	hattet	gefällt
sie	hatten	gefällt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Zudem wurde das Interface überarbeitet, dies stellt verpasste Benachrichtigungen und zukünftige Ereignisse in einer Timeline genannten Übersicht dar.

de.wikipedia.org

Auf diesen können zum Beispiel Benachrichtigungen und Direktzugriffe für Kontakte angezeigt werden.

de.wikipedia.org

Automatisierte Systeme könnten in solchen Fällen z. B. eine Benachrichtigung der betroffenen Stakeholder auslösen oder vorab definierte Eskalationsketten in Gang setzen.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Qualitätssicherung wird durch Prüfungen seitens der Plattform ermöglicht, etwa Benachrichtigungen, wenn neue Meldungen noch nicht freigeschaltet wurden.

de.wikipedia.org

Sie ist in der Regel unverzüglich nach Benachrichtigung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

www.uni-ulm.de

On direct or indirect references to foreign web pages ("hyperlink") which lie beyond the responsibility of the authors exclusively in the fall in force in which the author of the contents has knowledge and would be technically possible for it to him and would be reasonable to prevent the use in case of illegal contents.

www.uni-ulm.de

Nach dem Fall der Berliner Mauer erhielt die Gemeinde das Grundstück zur sakralen Nutzung zurück.

www.berlin.de

After the fall of the Berlin Wall, the property was returned to the congregation to be used for church purposes.

www.berlin.de

Im Yosemite Village zurück, schauten wir uns noch den Bridalveil Fall und die Yosemite Falls an, welche sehr leicht ohne große Wanderung zugänglich sind.

www.ronny-pannasch.de

Being back in the Yosemite Village, we had a look at the Bridalveil Fall and the Yosemite Falls which are very easily accessible without long hikes.

www.ronny-pannasch.de

Er führt direkt am tosenden Vernal Fall vorbei, so dass man durch die Gischt richtig nass wird.

www.ronny-pannasch.de

It leads directly past the thunderous Vernal Fall, so that you get totally wet by the spray of the water.

www.ronny-pannasch.de

Vom Berlin-Abkommen zum Fall der Mauer

www.berlin.de

The fall of the Wall and reunification

www.berlin.de