¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Take
Death

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Tod <-[e]s, -e> [to:t] SUST. m

Tod (Lebensende):

Tod
death
der Tod liter.
Death
der Tod liter.
the Grim Reaper liter.
Tod durch etw acus.
death by sth
Tod durch Erschießen
execution by firing squad
Tod durch Ertrinken
death by drowning
Tod durch Fahrlässigkeit
negligent homicide
Tod durch Unfall
accidental death
von Todes wegen
on account of death
eines friedlichen Todes sterben
to die a peaceful death
etw mit dem Tode bezahlen elev.
to pay for sth with one's life
jdn ereilt der Tod elev.
sb is overtaken by death
den Tod finden elev.
to meet one's death
den Tod finden elev.
to perish
jdm in den Tod folgen elev.
to follow sb to the grave
[für jdn/etw] in den Tod gehen elev.
to die [for sb]
jdn in den Tod reißen
to kill sb
bis dass der Tod uns scheidet
'til death do us part
des Todes sein elev.
to be doomed
bis in den Tod
until death

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] coloq.
to be unable to stand sb/sth coloq.
zu Tode betrübt sein
to be deeply despaired
sich dat. den Tod holen coloq.
to catch one's death [of cold] coloq.
sich acus. zu Tode langweilen
to be bored to death
sich acus. zu Tode schämen
to be utterly ashamed

Tal des To·des SUST. nt

Tal des Todes
Death Valley
im Würgegriff des Todes fig.
in the throes sust. pl. of death
Eigentumsübergang von Todes wegen
transfer by death
Schenkung von Todes wegen
donatio mortis causa
Schenkung von Todes wegen
testamentary gift
Gevatter Tod
the [grim] reaper
inglés
inglés
alemán
alemán
donatio mortis causa
Schenkung f wegen bevorstehenden Todes
on the brink of death
am Rande des Todes
life-or-death
über Leben und Tod nach sust.
the Black Death
der Schwarze Tod

Glosario especializado de geografía Klett

Death Valley
Tal des Todes

Glosario especializado de biología Klett

premature death
frühzeitiger Tod

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Schenkung von Todes wegen
donatio mortis causa
Schenkung von Todes wegen
testamentary gift
ein Kind des Todes sein fig. arcznte. elev.
to be as good as dead
ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein coloq.
to be dead meat m. coloq. [or a dead man]
Verfügung von Todes wegen
disposition mortis causa
für den Fall meines/seines Todes
in case I die/he dies
donatio mortis causa
Schenkung f wegen bevorstehenden Todes
to be at death's door
an der Schwelle des Todes stehen elev.
to be [or lie] at the point of death
an der Schwelle des Todes stehen elev.
to be snatched from the jaws of death
den Klauen des Todes [o. dem sicheren Tod] entrissen werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Allerdings ist hier, anders als bei einer Guillotine, nicht der Würgegriff entscheidend.
de.wikipedia.org
Auch ein Schwitzkasten stellt einen Würgegriff dar.
de.wikipedia.org
Ich denke, dass diese jüdischen Familien ihre Kinder nicht mit der Angst belasten wollten, von der sie selbst in den Würgegriff genommen wurden.
de.wikipedia.org
Man bekommt Nacken- und Kopfzug, Würgegriff, Griff am Bein und Fußumklammerungen, Ansatz und Wirkung von Griffen, sowie Schwünge und Niederwürfe zu sehen.
de.wikipedia.org
Eine Gangster- und Schmugglerbande hält die Stadt in ihrem Würgegriff.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Aufgrund des 1988 einsetzenden grundlegenden Wandels in der Elektronikbranche ergab sich 1988, zwei Jahre nach dem Tod des Firmengründers, die Notwendigkeit, nach einem geeigneten Partner zu suchen.
[...]
www.hnf.de
[...]
In 1988, two years after the founder's death, the company was hit by crisis. High losses forced NCAG to search for a partner.
[...]
www.hnf.de
[...]
Der Vater hat alle Hoffnungen auf die Fortführung seines Lebenswerkes in den Sohn gesetzt, doch nach dem Tode beider Männer 1916 ist es Elisabeth, die sich wie zuvor der Vater für den Schutz von Natur und Landschaft einsetzt.
[...]
www.umwelt.uni-hannover.de
[...]
Although the father had hoped that his son would continue his life’s work, it was Elisabeth who, after the death of both men in 1916, committed herself to the conservation of nature and traditional landscapes as her father before her.
[...]
www.umwelt.uni-hannover.de
[...]
Roche Medikament Gazyvaro erhält Zulassung für die Behandlung von Patienten mit nicht vorbehandelter chronischer lymphatischer Leukämie und Begleiterkrankungen in der Schweiz Im Direktvergleich zur Standardtherapie mit MabThera reduziert Gazyvaro in Kombination mit Chemotherapie bei CLL-Patienten das Risiko für ein Fortschreiten der Erkrankung oder den Eintritt des Todes um mehr als die Hälfte.
[...]
www.roche.ch
[...]
Roche medicine Gazyvaro granted approval for the therapy of patients with previously untreated chronic lymphocytic leukemia and co-existing medical conditions in Switzerland In a head-to-head comparison with standard therapy with MabThera, Gazyvaro in combination with chemotherapy reduces the risk of disease progression or death in CLL patients by more than half.
[...]
www.roche.ch
[...]
6,8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist « Tod »; und der Hades folgte ihm.
[...]
www.immanuel.at
[...]
6,8 I looked, and behold, an ashen horse; and he who sat on it had the name Death; and Hades was following with him.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Diese Geschichten verdeutlichen den absoluten Anspruch einer Frau, die Liebe nur mit den Begriffen Leben oder Tod fassen kann, eine Haltung, die die Liebe meist dramatisch, zumindest aber brennend und flackernd wie die Flamme macht, die in ihrem Herzen lodert.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
The stories illustrate the absolute claim of a woman who can understand love only in terms of life and death, an attitude that generally makes love appear dramatic, but at least burning and flickering, like the flame that glows in her heart.
[...]
www.swissfilms.ch

Consultar el diccionario