REISSEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] V. intr.

1. reißen +sein (trennen):

[an etw dat.] reißen Seil, Faden, Band

to break [or snap] [at sth]

[an etw dat.] reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] [at sth]

das Seil riss unter dem Gewicht

the rope broke [or snapped] under the weight

jdm reißt etw

sb's sth breaks [or snaps] /tears

2. reißen +sein:

reißen (rissig werden)

to crack

reißen (großflächig)

to craze

3. reißen +haben (zerren):

an etw dat. reißen

to pull [on] sth

an etw dat. reißen

to tug at sth

an seiner Leine reißen Hund

to strain at its lead

an den Nerven reißen fig.

to be nerve-racking

4. reißen +haben DEP. (umwerfen):

reißen Hochspringer

to knock off separ. the bar

reißen Hürdenläufer

to knock down [or over] separ. a/the hurdle

reißen Reiter

to knock down separ. a/the fence

5. reißen +haben DEP. (hochstemmen):

reißen

to snatch

[das] Reißen

the snatch

II. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] V. trans. +haben

1. reißen (trennen):

etw reißen Seil, Faden, Band

to break [or snap] sth

etw reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] sth

etw mittendurch reißen

to break [or snap] /tear [or rip] sth in two

etw in Bahnen reißen

to tear sth into strips

etw in Fetzen/Stücke reißen

to tear up sth separ.

etw in Fetzen/Stücke reißen

to tear sth to shreds/pieces

ich hätte mich [vor Wut] in Stücke reißen können fig. coloq.

I could have kicked myself

2. reißen (Risse erzeugen):

etw reißen

to crack sth

etw reißen (großflächig)

to craze sth

3. reißen (hervorrufen):

ein Loch in jds Ersparnisse reißen fig. coloq.

to make a hole in sb's savings

die Bombe riss einen Trichter in das Feld

the bomb cratered [or left a crater in] the field

ihr Tod hat eine große Lücke in ihre Familie gerissen fig.

her family felt the great loss her death had caused

4. reißen (wegziehen):

etw aus etw dat. reißen

to tear sth out of sth

Pflanzen aus dem Boden reißen

to pull up separ. plants

etw aus dem Zusammenhang reißen fig.

to take sth out of context

etw aus dem Zusammenhang reißen Zitat a.

to quote sth out of context

etw von etw dat. reißen Ast, Bauteil

to break sth off sth

etw von etw dat. reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] sth off [or from] sth

5. reißen (entreißen):

jdm etw aus der Hand/vom Kopf reißen

to snatch sth out of sb's hand/off [or from] sb's head

der Wind riss ihm den Hut vom Kopf

the wind blew his hat off [his head]

jdm/sich die Kleider vom Leib reißen

to tear off separ. sb's/one's clothes

etw von jdm reißen

to tear [or snatch] sth from sb

6. reißen (stoßen):

jdn/etw mit sich dat. reißen

to take sb/sth with one/it

jdn/etw mit sich dat. reißen Fluss

to sweep [or carry] away sb/sth separ.

jdn/etw irgendwohin reißen der Wind riss sie zu Boden

the wind threw [or knocked] her to the ground

er riss den Wagen zur Seite

he wrenched the wheel over

sie wurde in den Sog gerissen

she was pulled [or sucked] into the current

er wurde in verbrecherische Tätigkeiten gerissen fig.

he was forced to commit crimes

jdn in die Höhe/Tiefe reißen

to drag up/down separ. sb

7. reißen (greifen):

jdn/etw an sich acus. reißen

to clutch sb/sth to one

8. reißen (unterbrechen):

jdn aus etw dat. reißen

to rouse sb from sth

jdn aus seinen Gedanken reißen

to break in on sb's thoughts

9. reißen (zerren):

etw reißen

to pull sth

10. reißen (töten):

ein Tier reißen

to kill an animal

11. reißen (bemächtigen):

etw an sich acus. reißen

to seize sth

etw an sich acus. reißen fig.

to monopolize sth

12. reißen coloq. (machen):

eine Bemerkung reißen

to quip

eine Bemerkung reißen

to make a remark

einen Witz reißen

to crack a joke

13. reißen DEP. (umwerfen):

ein Hindernis reißen

to knock down separ. a fence

eine Hürde reißen

to knock down [or over] separ. a hurdle

die Latte reißen

to knock off separ. the bar

14. reißen DEP. (hochstemmen):

etw reißen

to snatch sth

15. reißen ARTE (ritzen):

etw reißen

to inscribe sth

16. reißen ant. (zeichnen):

etw reißen

to draw sth

locuciones, giros idiomáticos:

[innerlich] hin und her gerissen sein/werden

to be torn [two ways]

III. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] V. v. refl. +haben

1. reißen (verletzen):

sich acus. [an etw dat.] reißen

to cut oneself [on sth]

sich acus. [an etw dat.] reißen (kratzen)

to scratch oneself [on sth]

sich acus. blutig reißen

to bleed [from cuts/a cut]

sich dat. etw [an etw dat.] reißen

to cut/scratch one's sth [on sth]

ich habe mir die Hand blutig gerissen

my hand is/was bleeding [from the cut/cuts]

2. reißen (zufügen):

sich dat. [beim Kochen] einen Schnitt/eine Wunde reißen

to cut/injure oneself [cooking]

sich dat. einen Schnitt/eine Wunde an der Hand/am Bein reißen

to cut/injure one's hand/leg

sich dat. einen Schnitt/eine Wunde an einem Nagel reißen

to cut/injure oneself on a nail

3. reißen (befreien):

sich acus. aus/von etw dat. reißen

to tear oneself out of/from sth

4. reißen coloq. (bemühen):

sich acus. um jdn/etw reißen

to scramble to get/see sb/sth

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

I am not keen to get this work

sich acus. darum reißen, etw zu tun

to be keen to do sth

IV. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] V. trans. v. impers. +haben raro

es reißt mich in allen Glieder

my whole body is aching

Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] SUST. nt kein pl. arcznte. coloq.

Reißen

ache

das Reißen [in etw dat.] haben

sb's sth is aching

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

why are you groaning like that, is your back aching again?

Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] SUST. nt kein pl. DEP.

Reißen (beim Gewichtheben)

snatch

Posse reißen

to play tricks

Posse reißen

to fool around

Possen reißen

to fool [or lark] about

Possen reißen

to play tricks

inglés

alemán

skylark

Possen reißen ant.

to snatch away ⇆ sth

etw an sich acus. reißen

to whip sth ⇆ off clothes

sich dat. etw acus. vom Leib reißen

to snatch up ⇆ sth

etw an sich acus. reißen

to bogart sth ingl. am. argot

sich (dat) etw unter den Nagel reißen coloq.

Präsens

ich	reiße
du	reißt
er/sie/es	reißt
wir	reißen
ihr	reißt
sie	reißen

Präteritum

ich	riss
du	rissest
er/sie/es	riss
wir	rissen
ihr	risst
sie	rissen

Perfekt

ich	habe	gerissen
du	hast	gerissen
er/sie/es	hat	gerissen
wir	haben	gerissen
ihr	habt	gerissen
sie	haben	gerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerissen
du	hattest	gerissen
er/sie/es	hatte	gerissen
wir	hatten	gerissen
ihr	hattet	gerissen
sie	hatten	gerissen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Kurze Zeit später sei das Loch vermutlich durch hineinstürzendes Material verstopft worden, so dass kein Wasser mehr eindringen und die Knochen des Kadavers wegspülen konnte.

de.wikipedia.org

Anfang 2017 wurde ein Loch von einem Quadratmeter Größe im Wartungsgitter unter dem Druckbehälter von Reaktor 2 festgestellt, vermutlich von heißem Material der Brennelemente durchgeschmolzen.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

Lederanteil, Sockendicke und Größe der zugelassenen Löcher voneinander ab.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Kühle ihn niemals mit kaltem Wasser ab, dadurch kann der Grillrost reißen.

de.wikihow.com

Never cool it with cold water because you could crack the grill rack.

de.wikihow.com

Die Farbe könnte sonst nach der Trocknung reißen.

www.eurobaustoff.de

Otherwise the paint may crack once it has dried.

www.eurobaustoff.de

Auf der USA-Reise ist dann im Stau in Las Vegas der Motor überhitzt und dadurch der Zylinderkopf gerissen, den ich durch einen neuen ersetzen mußte.

coyotetrips.de

Then on my USA Trip the engine overheated while I was stuck in a Las Vegas traffic jam. The cylinder head cracked and I had to get a new one;

coyotetrips.de

Andere Filtermaterialien – etwa aus Cellulose – reißen beispielsweise bei niedrigen Temperaturen, da sich die im Filter befindliche Flüssigkeit beim Einfrieren ausdehnt.

www.behr-service.com

Other filter materials, such as cellulose, crack at low temperatures because liquid in the filter expands when it freezes, for example.

www.behr-service.com

Architektur abstrakt alt alterung backstein bejahrt beton boden bürgersteig deko details entwerfen exterior gebäude gehsteig geknackt gerissen graffiti grau grossstadtherbst grunge haus hintergrund jahrgang oberfläche obsolet rau retro straße textur uralt verarbeiten verschmutzt wand weathered werkstoff wrack zaun Alle Keywords einsehen

de.fotolia.com

abstract aged aging ancient architecture background brick building concrete cracked decor design detail dirty dye eroded exterior fence floor graffiti grey grunge house material obsolete old pavement process retro rough sidewalk street surface texture textured torn urban vintage wall weathered wreck See all keywords

de.fotolia.com