UNABLE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

un·able [ʌnˈeɪbl̩] ADJ.

unable: unfähig

unable: außerstande

to be unable to do sth: unfähig [o. außerstande] sein, etw zu tun

he was unable to look her in the eye: er konnte ihr nicht in die Augen schauen

alemán

inglés

vernehmungsunfähig: unable to be examined [or questioned]

nicht umhinkommen: to be unable to avoid

bewegungsunfähig: unable to move

lebensuntüchtig: unable to cope with life pred.

außerstande, etw zu tun: unable [or not in a position] to do sth

zu etw dat. außerstande sein außerstande sein, etw zu tun: to be unable to do sth

sich acus. außerstande erklären/sehen, etw zu tun: to find oneself unable to do sth

Stumme(r): person who is unable to speak

gehörlos (ohne gesprochene Sprache): deaf and unable to speak

etw nicht [einfach] so wegzaubern können: to be unable to [simply] magic sth away

in Beweisnot sein/kommen: to be unable to produce evidence

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be unable to hold out: sich acus. nicht behaupten können

to be unable to hear oneself think: sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

[bei jdm/etw] schwach werden coloq.: to be unable to resist [sb/sth]

sich dat. eine Äußerung nicht verkneifen können: to be unable to resist [or bite back] a remark

etw nicht [einfach] so wegzaubern können: to be unable to [simply] magic sth away

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Against all odds, the regiment managed to hold out for months until relief forces arrived.

en.wikipedia.org

Huge mechanical contrivances hold out horizontal nets with diameters of twenty metres or more.

en.wikipedia.org

He left instructions for the city to hold out for 10 days more.

en.wikipedia.org

In most areas the police was able to hold out interdependently.

en.wikipedia.org

If the system is misconceived, and child protection remains an accident waiting to happen, why hold out hope for improvements?

www.thestar.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

In the video Wahid by Younès Rahmoun (* 1975, Morocco), two hands seem unable to pray, meditate or count, while a voice endlessly repeats "wahid", which in Arabic means "one", but also "God".

universes-in-universe.org

[...]

Im Video Wahid von Younès Rahmoun (* 1975, Marokko) scheinen zwei Hände unfähig zu sein, zu beten, zu meditieren oder zu zählen, während eine Stimme fortwährend das Wort "wahid" wiederholt, das in Arabisch "Eins" und auch "Gott" bedeutet.

universes-in-universe.org

[...]

The men, including Leichhardt, were ill, unable to continue.

[...]

www.goethe.de

[...]

Die Mannschaft, auch Leichhardt, wurden krank und waren unfähig weiterzureisen.

[...]

www.goethe.de

[...]

Against the backdrop of a post-apocalyptic industrial landscape, the actors embody the symbolic longings and utopias of the characters – but they seem to be trapped in their plagiarized existence, isolated and unable to realize their dreams or even to establish relationships to each other.

[...]

www.global-contemporary.de

[...]

Vor der Kulisse einer postapokalyptischen Industrielandschaft verkörpern die Darsteller die symbolischen Sehnsüchte und Utopien ihrer Figuren – diese jedoch scheinen in ihrer Plagiathaftigkeit gefangen, isoliert und unfähig, ihre Träume zu verwirklichen oder gar Beziehungen zueinander herzustellen.

[...]

www.global-contemporary.de

[...]

for the last two years she was often unable to leave her bedroom.

[...]

www.thework.com

[...]

In den letzten beiden Jahren war sie oft unfähig, ihr Schlafzimmer zu verlassen.

[...]

www.thework.com

[...]

unable to carry on normal activity or active work