alemán
inglés
I. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON. indet., atrbv.
1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):
- kein
- no
- er sagte kein Wort
- he didn't say a word
- auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
- no way
- auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
- under no circumstances
- darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!
- there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!
- in keinster Weise
- in no way
- kein anderer/keine andere/kein anderes
- no other
- gibt es keinen anderen Zug?
- isn't there another train?
- kein anderer/keine andere als ...
- none other than ...
2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):
- kein
- not ... any
- ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!
- I really haven't got any time [for you] now!
- ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen
- I just don't fancy going to the cinema today
3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:
- kein
- not
- das ist kein dummer Gedanke
- that's not a [or no] bad idea
- das ist kein großer Unterschied
- that's not much of a difference
4. kein vor Zahlwörtern coloq. (nicht ganz, nicht einmal):
- kein
- not
- kein
- less than
- die Reparatur dauert keine 5 Minuten
- it won't take 5 minutes to repair
- er wartete keine drei Minuten
- he waited [for] less than three minutes
II. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON. indet., substantivisch
1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):
- kein (von Personen)
- nobody
- kein (von Personen)
- no one
- kein (von Gegenständen)
- none
- keiner sagte etwas
- nobody [or no-one] said a thing
- mir kann keiner! coloq.
- nobody [or no-one] can touch me!
- will keiner von euch mitkommen?
- don't any of you want to come along?
- die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte
- the performance was over, but no one [or nobody] clapped
- kein[r, s] von beiden
- neither [of them]
- ich habe es noch keiner von beiden gesagt
- I've told neither [or I haven't told either] of them yet
2. kein (überhaupt nicht):
- kein
- any
- ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine
- I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going
- Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine
- I'd like to, it's just that I don't have the time
- kein[en] Hehl aus etw dat. machen
- to make no secret of sth
- keinen Fingerbreit
- not an [or one] inch
- das ergibt keinen Sinn
- that doesn't make any sense
- keinen Heckmeck machen
- to not make [or coloq. kick up] a fuss
- keinen Fußbreit weichen
- to not budge an inch
- keinen [o. nicht einen] Pfifferling coloq.
- not a penny coloq.
- keinen Pfifferling wert sein
- to not be worth a thing
- keinen Vormund brauchen coloq.
- to not need anyone to tell one what to do
- ich brauche keinen Vormund!
- I don't need anyone giving me orders!
inglés
alemán
- not a whit
- keinen Deut hum. arcznte.
- ... not a whit more expensive
- ... und kein bisschen teurer
- not a whit of sense
- keinen Funken Verstand
- to not care a whit [about sth]
- sich acus. keinen Deut [um etw acus.] scheren hum. arcznte.
- non-belligerent country
- Land, das keinen Krieg führt
- to be non-belligerent
- keinen Krieg führen
- zero slope
- keine Steigung
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die neuen Besitzer führten, auch im Sinne der Erbengemeinschaft, das Haus durch umfangreiche Instandsetzungs- und Renovierungsarbeiten in seinen ursprünglichen Zustand zurück.
de.wikipedia.org Man beachte aber, dass sie im gewöhnlichen Sinne nirgendwo konvergiert.
de.wikipedia.org Dieses Wort ergibt eigentlich überhaupt keinen Sinn und über seine Entstehung gibt es viele Legenden.
de.wikipedia.org Als diese eintraf, begab er sich unter den Schutz des Bischofs und agitierte nächtens im Sinne der Bürgerschaft.
de.wikipedia.org 1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.foodcase.ethz.ch Allerdings ist noch kein Inhalt vorhanden.
[...][...]
But there is no content yet.
[...][...]
www.teneues.com Sie haben keine Artikel in Ihrem Warenkorb.
[...][...]
There are no products in your shopping cart.
[...][...]
www.intel.com 8 Kein System bietet unter allen Bedingungen absolute Sicherheit.
[...][...]
8 No system can provide absolute security under all conditions.
[...][...]
www.immanuel.at Blinder Eifer ersetzt kein Engagement.
[...][...]
Blind zeal is no substitute for commitment.
[...][...]
www.nature-one.de Keine Frage: Die beiden Holländer sind irre.
[...][...]
No doubt about it: these two Dutchmen are crazy.
[...]