HELP - Traducción inglés-alemán

I. help [help] SUST.

1. help no pl:

help (assistance)

Hilfe f <-, -n>

help (financial)

Unterstützung f <-, -en>

do you need any help with those boxes?

soll ich dir mit diesen Kisten helfen?

can I be of help to you?

kann ich Ihnen irgendwie helfen?

the victims were beyond help

den Opfern war nicht mehr zu helfen

this guy is beyond help!

dem Typ ist nicht mehr zu helfen!

there's no help for it, I'll have to call the police

ich werde wohl doch die Polizei rufen müssen

to cry [or go crying] for help

nach Hilfe schreien

to give [or provide]help

Hilfe leisten

to give help to sb

jdm helfen

to run [or go running] for help

Hilfe suchen

to be of help to sth

für etw acus. hilfreich sein

to be of help to sb

für jdn eine Stütze [o. Hilfe] sein

2. help no pl (aid):

to be a help

helfen <hilft, half, geholfen>

a great help you are! irón.

eine tolle Hilfe bist du! irón.

to be a big help with sth

bei etw dat. eine große Hilfe sein

3. help (employee):

help

Aushilfe f <-, -n>

help

Hilfskraft f <-, -kräfte>

the help + sing./pl v.

das Personal

home help

[Haushalts]hilfe f

home help

Zugehfrau f <-, -en> esp al. s.

home help

austr. a. Bedienerin f

to have [ingl. am. hired] help come in

eine Haushaltshilfe haben

to be short of help

wenig Personal haben

4. help no pl INFORM.:

help

Hilfe[-Funktion] f

II. help [help] INTERJ.

help!

Hilfe!

III. help [help] V. intr.

1. help (assist):

help with

helfen <hilft, half, geholfen> bei +dat.

is there any way that I can help?

kann ich irgendwie behilflich sein?

2. help (alleviate):

help

helfen <hilft, half, geholfen>

help medicine also

Abhilfe schaffen

IV. help [help] V. trans.

1. help (assist):

to help sb

jdm helfen [o. beistehen]

help me!

Hilfe!

God [or Heaven]help us!

der Himmel stehe uns bei!

her local knowledge helped her

ihre Ortskenntnisse haben ihr genützt al. s. [o. al. norte genutzt]

Can you help me?

Können Sie mir helfen?

[how] can I help you?

was kann ich für Sie tun?

[how] can I help you? (in shop)

kann ich Ihnen behilflich sein?

nothing can help her now

ihr ist nicht mehr zu helfen

I wonder if you could help me

vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen

so help me God

so wahr mir Gott helfe

to help sb down the stairs/into a taxi

jdm die Treppe hinunterhelfen/in ein Taxi helfen

to help sb through their depression/a difficult time

jdm über eine Depression/eine schwierige Zeit hinweghelfen

to help sb/sth [to] do sth

jdm/etw dabei helfen, etw zu tun

to help sb with sth

jdm bei etw dat. helfen

could you help me with my coat?

würden Sie mir in den Mantel helfen?

2. help (improve):

to help sth

etw verbessern

to help sth (alleviate)

etw lindern

a little make-up would help your appearance a lot

mit ein bisschen Make-up würdest du viel besser aussehen

3. help (contribute):

to help sth

zu etw dat. beitragen

the drought has helped to make this a disastrous year for Somalia

die Dürre war auch ein Grund dafür, dass dies ein katastrophales Jahr für Somalia wurde

4. help (prevent):

I can't help it [or myself]

ich kann nicht anders

stop giggling! — I can't help it!

hör auf zu kichern! — ich kann nichts dagegen machen!

he can't help his looks

er kann nichts für sein Aussehen

I can't help thinking that ...

ich denke einfach, dass ...

she couldn't help wondering whether ...

sie musste sich wirklich fragen, ob ...

I couldn't help staring at the strange man

ich musste den seltsamen Mann einfach anstarren

not if I can help it

nicht wenn ich es irgendwie verhindern kann

sth can't be helped

etw ist nicht zu ändern coloq.

sth can't be helped

etw ist halt so

5. help (take):

to help oneself

sich acus. bedienen

please help yourself

bitte bedienen Sie sich

he helped himself from the sweets tray

er nahm sich etwas aus der Bonbonschale

to help oneself to sth

sich dat. etw nehmen

to help oneself to sth thief

sich acus. an etw dat. bedienen

6. help form. (give):

to help sb to sth

jdm etw reichen elev.

shall I help you to more wine?

darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken? elev.

locuciones, giros idiomáticos:

God helps those who help themselves provb.

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott provb.

V. help [help] ADJ. atrbv., inv. INFORM.

help (display, menu, text)

Hilfe-

home ˈhelp SUST. ingl. brit.

home help

Haushaltshilfe f <-, -n>

do·mes·tic ˈhelp SUST. no pl

domestic help

Hausangestellte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

domestic help

Haushaltshilfe f <-, -n>

dai·ly ˈhelp SUST. ingl. brit. dated

daily help → daily

help along V. trans.

to help along ⇆ sb

jdm [auf die Sprünge] helfen

to help along ⇆ sth

etw vorantreiben

ˈhelp desk SUST.

help desk

Information f <-, -en>

help desk INFORM.

Helpdesk nt <-s, -> espec.

help desk INFORM.

Störungsstelle f <-, -n>

I. help out V. trans.

to help out ⇆ sb

jdm [aus]helfen

to help out ⇆ sb

jdn unterstützen

II. help out V. intr.

help out

aushelfen

to help out with sth

bei etw dat. helfen

help off V. trans.

to help sb off with sth

jdm helfen, etw auszuziehen

to help sb off with sth coat

jdm aus etw dat. helfen

help on V. trans.

to help sb on with sth

jdm helfen, etw anzuziehen

to help sb on with sth coat

jdm in etw acus. helfen

ˈhelp screen SUST. INFORM.

help screen

Hilfebildschirm m

Present

I	help
you	help
he/she/it	helps
we	help
you	help
they	help

Past

I	helped
you	helped
he/she/it	helped
we	helped
you	helped
they	helped

Present Perfect

I	have	helped
you	have	helped
he/she/it	has	helped
we	have	helped
you	have	helped
they	have	helped

Past Perfect

I	had	helped
you	had	helped
he/she/it	had	helped
we	had	helped
you	had	helped
they	had	helped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Many software applications are available to support the help desk function.

en.wikipedia.org

In major academic institutions, help desk can also refer to help provided in an academic library.

en.wikipedia.org

However, it is important for the management to be aware of the ultimate responsibility for the help desk.

en.wikipedia.org

The help desk assigns the network team issues that are in their field of responsibility.

en.wikipedia.org

This group of functions may include contact management, email marketing, lead management, help desk ticketing, website management, and digital commerce tools.

www.digitaljournal.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Funds from BACKUP Education helped the organisation revise education and action plans in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana and Uganda with a view to gender-related issues.

www.giz.de

Mit Hilfe der Mittel von BACKUP Bildung konnten Bildungs- und Aktionspläne in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana und Uganda mit Blick auf genderrelevante Fragestellungen überarbeitet werden.

www.giz.de

With its help 2.5 million efficient stoves have been successfully produced and sold in the last six years alone.

www.giz.de

So wurden 2,5 Millionen effiziente Herde allein in den letzten sechs Jahren mit Hilfe der GIZ erfolgreich produziert und vermarktet.

www.giz.de

It is helping to develop prototypes for potential change projects.

www.giz.de

Mit Hilfe des „Lab“ entstehen Prototypen für mögliche Veränderungsprojekte.

www.giz.de

We also examine what strategies companies can now pursue with the help of the cloud.

www.rolandberger.de

Außerdem sind wir der Frage nachgegangen, welche Strategien Unternehmen jetzt schon mit Hilfe der cloud verfolgen können.

www.rolandberger.de

With the help of additive manufacturing, 450 crowns can be produced per machine per day, while a dental technician can only make around 40 crowns a day.

www.rolandberger.de

Mit seiner Hilfe können täglich 450 Kronen pro Anlage produziert werden, während ein Zahntechniker pro Tag nur etwa 40 Kronen produzieren kann.

www.rolandberger.de