DANN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

dann [dan] ADV.

1. dann (rangmäßig danach):

dann

then

er ist der Klassenbeste, dann kommt sein Bruder und dann ich

he is top of the class, followed by his brother and then by me [or then comes his brother and then me]

2. dann (dahinter):

dann

then

an den Hof schließt sich dann ein Garten an

then at the end of yard there is a garden

3. dann:

dann (darauf, danach)

then

dann (hinterher)

afterwards

sie sprang zuerst ins Wasser, dann sprangen die anderen

she jumped first of all into the water, [and] then the others

lass uns ins Kino gehen — und was machen wir danach?

let's got to the cinema — and what are we doing afterwards?

4. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann

then

noch ein Jahr, dann ist er mit dem Studium fertig

another year and he will have finished his studies

wenn das gemacht ist, dann kannst du gehen

when that's done, you can go

noch eine Woche, dann ist Ostern

another week and [then] it's Easter

was soll dann werden?

what will happen then?

ausgerechnet [o. gerade] dann, als/wenn ...

just when ...

das Angebot kam ausgerechnet dann, als ich eine andere Stelle angenommen hatte

the offer arrived just after I had accepted another job

bis dann

until then

bis dann (spätestens)

by then

bis dann kann ich nicht warten

I cannot wait till then

bis dann muss der Text fertig sein

the text has to be finished by then

erst dann

only then

erst dann begriff ich, wie sehr ich ihn brauchte

only then did I realize how much I needed him

erst/nur dann, wenn ...

only when ...

ich bezahle nur dann, wenn du pünktlich lieferst

you only get paid when you deliver on time

immer dann, wenn ...

always when ...

du rufst immer [genau] dann an, wenn ich keine Zeit habe

you always phone when I've got no time

5. dann (schließlich):

dann

in the end

es hat dann doch noch geklappt

it was all right in the end

6. dann (in diesem Falle):

dann

then

solltest du morgen in der Gegend sein, dann komm doch bei mir vorbei

if you are in the neighbourhood tomorrow, do come and see me

ich habe keine Lust mehr — dann hör doch auf!

I'm not in the mood any more — well stop then!

also dann bis morgen

right then, see you tomorrow

also dann bis morgen

see you tomorrow then

ja dann auf Wiedersehen!

well then, good-bye!

nun, dann ist ja alles in Ordnung!

oh well, in that case [everything's okay]!

na, dann eben nicht!

well, in that case[, forget it]!

dann erst recht nicht!

then certainly not!

dann will ich nicht weiter stören

well, I'd better not disturb you any more

und wie es dann so ist [o. geht], ...

but you know how it is, ...

erst dann

only then

erst/nur dann, wenn ...

only if ...

ich verrate es dir nur dann, wenn du verspricht es geheim zu halten

I'll only tell you if you promise to keep it a secret

selbst dann

even then

ja, selbst dann

yes, even then

nein, selbst dann nicht

no, not even then

wenn ..., dann ...

if ..., [then] ...

wenn du mir nicht glaubst, dann frag doch die anderen

if you don't believe me, [then] ask the others

7. dann (demnach):

dann

so

dann hast du also die ganze Zeit mit zugehört

so you've been listening the whole time

8. dann (sonst):

dann

then

und falls das so nicht klappt, wie dann?

and if it doesn't work, what then?

wenn dir auch dieser Vorschlag nicht zusagt, welcher dann?

if you can't agree to this proposal, what can you agree to?

wenn man nicht einmal in Schottland echten Whisky bekommt, wo dann?

if you can't get real whisky in Scotland, where can you expect to find it?

wenn er seine Gedichte selbst nicht versteht, wer dann?

if he can't understand his own poems, who else can [understand them]?

9. dann (außerdem):

dann noch

as well

(zu alledem) dann [auch] noch

on top of that

auf dem Markt wurde Obst und Gemüse verkauft, und dann gab es noch Blumen

fruit and vegetables were offered at the market, and flowers as well

und dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu

and then there's VAT to add on top of that

zuletzt fiel dann auch noch der Strom aus

finally to top it all there was a power failure

und dann will er auch noch sein Teil haben

and, on top of that, he wants his share

strohdumm und dann auch noch frech

as thick as they come and cheeky into the bargain [or to boot] coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bis dann!

see you then!

dann und dann

on such and such a date

er schrieb mir, dass er dann und dann kommen würde

he wrote to me that he would come on such and such a date

von dann bis dann

from such and such a date to such and such a date

dann und wann

now and then

ich sehe sie dann und wann beim Einkaufen

I see her now and then [or I occasionally see her] when I do my shopping

[na] dann [mal] prost! irón.

[well] cheers to that, I say! irón.

[na dann] prost Mahlzeit! irón. coloq.

we are going to have our work cut out!

und dann weiter nach Deutschland

and then onward[s] to Germany

das ist [dann] ein Aufwaschen coloq.

[that way] we can kill two birds with one stone

inglés

alemán

TTYL (talk to you later) INET. coloq. Abk.

bda (bis dann) coloq.

iff (if and only if) MAT.

genau dann wenn

it just fell [or dropped] off the radar fig.

ich habe es dann schlichtweg vergessen

and, to make matters worse ...

und zu allem Übel dann auch noch ...

see you later, alligator dated

also bis dann coloq.

to parboil food

Lebensmittel kurz vorkochen [o. halb gar kochen] (um sie dann weiterzuverarbeiten)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Männer spinnen Intrigen, das kompromittierende Bild auf Nimmerwiedersehen verschwinden zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie lieben die Stille, hassen Zank und Flüche, werden dadurch auch vertrieben, wie sie auch auf Nimmerwiedersehen verschwinden, wenn sie neue Kleidung geschenkt bekommen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie kassiert und das verdiente Geld gleichmäßig durch drei geteilt haben, lockt der Rattenpfeifer die Ratten aus der Stadt und der Trupp verschwindet auf Nimmerwiedersehen.

de.wikipedia.org

Dieser wird in eine Zwangsjacke gesteckt und verschwindet auf Nimmerwiedersehen.

de.wikipedia.org

Einige Male kam es sogar vor, dass sie mit dem Mahlgeld auf Nimmerwiedersehen davonschlichen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Frühstück gab ´ s dann dort auf dem Parkplatz.

www.ronny-pannasch.de

We had breakfast then on the parking lot there.

www.ronny-pannasch.de

Zwei weitere Breschen sollen dann unter mauretanischer Verantwortung geschlossen werden.

www.giz.de

Two other gaps will then also be closed under Mauritanian supervision.

www.giz.de

Dann lenkten aber weltliche Herrschaften die Aufmerksamkeit auf die Glocknergruppe.

www.grossglockner.at

But then secular dignitaries turned their attention to the Glockner Group.

www.grossglockner.at

Dann baten sie ihn, einige Tage zu bleiben.

www.immanuel.at

Then they asked him to stay on for a few days.

www.immanuel.at

Diese Analysen wurden dann in ein passgenaues Angebot aufgenommen.

www.giz.de

The findings from these discussions were then incorporated into a tailor-made proposal.

www.giz.de