NUN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. nun [nu:n] ADV.

1. nun (jetzt):

nun

now

das hat er nun davon

it serves him right

was nun?

what now?

von nun an

from now on

2. nun (dann):

nun

then

nun erst bemerkte er sie

only then did he notice her

3. nun (na ja):

nun

well

was hältst du von ihm? — nun, ich weiß nicht

what do you think of him? — well, I don't know

4. nun (eben):

nun

just

es ist nun [ein]mal so

that's the way it is

ich will nun mal nicht im Norden Urlaub machen!

but I just don't want to go on holiday in the north!

Mathematik liegt ihr nun mal nicht

maths just isn't her thing

was hilft's, hier wird nun mal so verfahren

what can you do? that's the way things are done around here

5. nun (etwa):

nun

well

hat sich die Mühe nun gelohnt?

well, was it worth the trouble?

6. nun (gleichgültig ob):

er mag nun einverstanden sein oder nicht

whether he agrees or not

7. nun in Fragesätzen (denn):

nun

then

war es nun wirklich so schlimm mit der Prüfung?

so, was the exam really so bad then?

ob es nun auch sein kann, dass einfach eine Verwechslung vorliegt?

could it be then that there is simply some mistake?

8. nun (aber):

wenn sie sich nun wirklich etwas angetan hat?

what if she has really done sth to herself?

locuciones, giros idiomáticos:

nun denn elev.

so

nun denn elev.

well then

nun gut [o. schön]

alright

nun gut [o. schön]

all right

nun ja

well

nun ja [o. gut], aber ...

well yes, but ...

nun, nun!

now, now!

II. nun [nu:n] CONJ. arcznte. elev. (jetzt da)

nun

now that

nun der Vorhang gefallen war, konnte der Intendant erleichtert aufatmen

now that the curtain was down, the director was able to heave a sigh of relief

etwas rächt sich nun (eine Sache aus der Vergangenheit) fig.

the chickens have come home to roost fig.

[nun] mach mal halblang! coloq.

cut it out! coloq.

[nun] mach mal halblang! coloq.

stop exaggerating!

nun hör mir doch mal richtig zu!

now listen carefully to me!

inglés

alemán

heigh-ho

nun ja!

“o woe, alas, ” quoth he

„nun denn“, sprach er liter. ant.

to repurpose sth (product, computer etc)

etw nun für einen anderen Zweck nutzen

c'est la vie

so ist das Leben [nun einmal]

henceforth (from this time on)

von nun an

to double down on a strategy/course of action ingl. am.

eine Strategie/eine Vorgehensweise (nun erst recht) verstärkt verfolgen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im Jahre 1996 wurde das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und öffnet seine Tore nun regelmäßig.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss wurde die nun größte Filiale des Industrievertriebes eröffnet.

de.wikipedia.org

Damit waren sich nun Wissenschaft, Kirche und Politik in ihrer Ablehnung einig.

de.wikipedia.org

Haupteinnahmequelle war weiterhin die Besteuerung der Reisfelder, allerdings wurden nun nicht mehr die Erträge als Grundlage genommen, sondern die Feldgröße.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug kann er nun nicht mehr schwimmen, da Wasser bei allen Teufelfruchtnutzern eine lähmende Wirkung hat und auch das Nutzen seiner Teufelskräfte verhindert.

de.wikipedia.org