TROUBLE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. trou·ble [ˈtrʌbl̩] SUST.

1. trouble no pl:

trouble (difficulties)

Schwierigkeiten pl

trouble (annoyance)

Ärger m <-s>

to be in serious trouble

in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for trouble

auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for trouble

Ärger herausfordern

to be in/get into trouble

in Schwierigkeiten sein/geraten

to be in trouble with sb

mit jdm Schwierigkeiten [o. Ärger] haben

to have a lot of trouble [to do sth]

große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into trouble with sb

mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in trouble [with sb]

jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of trouble

jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell trouble coloq.

Ärger verheißen elev.

to spell trouble coloq.

nichts Gutes bedeuten

to stay out of trouble

sauber bleiben coloq. hum.

to store up trouble [for the future]

sich dat. Schwierigkeiten einhandeln

2. trouble:

trouble (problem)

Problem nt <-s, -e>

trouble (cause of worry)

Sorge f <-, -n>

that's the least of my troubles

das ist meine geringste Sorge

the only trouble is that we ...

der einzige Haken [dabei] ist, dass wir ...

I don't want to be a trouble to anybody

ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's troubles

jdm seine Sorgen erzählen

3. trouble no pl (inconvenience):

trouble

Umstände pl

trouble

Mühe f <-, -n>

it's no trouble at all

das macht gar keine Umstände

he's been no trouble at all

er war ganz lieb

it's more trouble than it's worth to take it back to the shop

es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the trouble [of doing sth], to take the trouble [to do sth]

sich dat. die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of trouble for sth/sb

sich dat. für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the trouble of doing sth

jdn bemühen, etw zu tun elev.

I don't want to put you to any trouble

ich möchte dir keine Umstände machen

to take trouble with sth/sb

sich dat. mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the trouble [of doing sth]

[nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. trouble no pl (physical ailment):

trouble

Leiden nt <-s, ->

my eyes have been giving me some trouble recently

meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach trouble

Magenbeschwerden pl

5. trouble no pl (malfunction):

trouble

Störung f <-, -en>

engine trouble

Motorschaden m <-s, -schäden>

6. trouble (strife):

trouble

Unruhe f

at the first sign of trouble

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for trouble

Ärger [o. Streit] suchen

to stir up trouble

Unruhe stiften

7. trouble no pl dated (pregnancy before marriage):

to be in trouble

in Schwierigkeiten sein

to get a girl into trouble

ein Mädchen ins Unglück stürzen elev.

II. trou·ble [ˈtrʌbl̩] V. trans.

1. trouble form. (cause inconvenience):

to trouble sb for sth

jdn um etw acus. bemühen elev.

to trouble sb to do sth

jdn bemühen etw zu tun elev.

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth

sich acus. um etw acus. kümmern

3. trouble (cause worry):

to trouble sb

jdn beunruhigen

to trouble sb (grieve)

jdn bekümmern

to be [deeply] troubled by sth

wegen einer S. gen. tief besorgt [o. beunruhigt] sein

4. trouble usu passive (cause problems):

to be troubled by sth

durch etw acus. in Bedrängnis geraten

5. trouble (cause pain):

to trouble sb

jdn plagen

III. trou·ble [ˈtrʌbl̩] V. intr.

trouble

sich acus. bemühen

to trouble to do sth

sich dat. die Mühe machen, etw zu tun

ˈheart trou·ble SUST.

heart trouble

Herzbeschwerden pl

ˈtrou·ble-free ADJ. inv.

trouble-free car

problemlos

trouble-free holiday

reibungslos

trouble-free machine

störungsfrei

ˈtrou·ble spot SUST.

1. trouble spot (in a region):

trouble spot

Unruheherd m

2. trouble spot (in traffic):

trouble spot

Störung f <-, -en>

alemán

inglés

Malesche

trouble sing.

Krisenherd

trouble spot

Kümmernis

trouble

Männerkrankheit

prostate trouble

Magenleiden

stomach trouble [or pl. problems]

Herzbeschwerden

heart trouble

Herzbeschwerden haben

to have heart trouble

Present

I	trouble
you	trouble
he/she/it	troubles
we	trouble
you	trouble
they	trouble

Past

I	troubled
you	troubled
he/she/it	troubled
we	troubled
you	troubled
they	troubled

Present Perfect

I	have	troubled
you	have	troubled
he/she/it	has	troubled
we	have	troubled
you	have	troubled
they	have	troubled

Past Perfect

I	had	troubled
you	had	troubled
he/she/it	had	troubled
we	had	troubled
you	had	troubled
they	had	troubled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

It provides the anchor for dialogue whereby the facilitator can bring the participants back to the text if they begin to digress.

en.wikipedia.org

He vowed to bring law and order back to the streets of the city and, to that end, allowed private citizens to own handguns.

en.wikipedia.org

This, and the possibility that he learnt of his intended deportation, prompted him to bring forward his revolt, which made its success unlikely.

en.wikipedia.org

Each student has the option to receive a district-issued laptop computer, or bring their own technology.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Besides, in Germany lives a substantial Turkish minority which have clear trouble with her "their" integration as a foreign worker, particularly as they come - naturally - from areas of Turkey which are touched by the modernization in the least one.

www.hermesprojekt.de

In Deutschland lebt zudem eine beträchtliche türkische Minderheit, die als Gastarbeiter deutliche Schwierigkeiten mit ihrer Integration haben, zumal sie - naturgemäß - aus Gegenden der Türkei stammen, die von der Modernisierung am wenigsten berührt sind.

www.hermesprojekt.de

Elsewhere he tells something of the trouble he takes in the selection of models and location, the choice and arrangement of "props", the long wait to catch the light just as he requires it for his purpose, the mental strain which accompanies the physical effort of a prolonged session becomes clear.

www.pinupsalon.de

Wenn er dann über die Schwierigkeiten bei der Auswahl von Modellen und Umgebungen, der Auswahl von Accessoires und ihrer Anordnung, dem langen Warten auf das für seine Zwecke geeignete Licht erzählt, wird etwas von der geistigen Anspannung deutlich, die die physische Anstrengung einer manchmal bis spät in die Nacht dauernden Aufnahmereihe begleitet.

www.pinupsalon.de

31 % of those surveyed say they have trouble setting up their budgets for a 5-year period.

www.rolandberger.de

31 Prozent der Befragten haben Schwierigkeiten, ihre Budgets für einen 5-Jahres-Zeitraum festzulegen.

www.rolandberger.de

If you got trouble with the AnyConnect Client, you can install the IPSec Client parallel if it is available for your platform.

rrzk.uni-koeln.de

Bei Schwierigkeiten mit dem AnyConnect-Client kann man parallel den IPSec-Client installieren, sofern für die Plattform vorhanden.

rrzk.uni-koeln.de

“Are you in trouble – get out of trouble” This simple motto did lead to an extreme flat wood which enables you to go through the semirough without any problems and which leads to a unknown distance out of such situations.

www.oliver-sport.de

“Sind Sie in Schwierigkeiten – raus der Patsche” Dieses einfache Motto hat zu einem extrem flachen Holz geführt, das ohne Probleme durch das Semirough gleitet.

www.oliver-sport.de