GEFALLEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

ge·fal·len¹ <gefiel, gefallen> [gəˈfalən] V.

gefallen part. pas. de fallen

I. ge·fal·len² <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] V. intr.

jdm gefallen

to please sb

gefällt dir mein Kleid?

do you like my dress?

durch etw acus. gefallen

to be popular as a result of sth

etw könnte jdm gefallen

sb could fancy sth

so ein Sportwagen könnte mir auch gefallen

I could fancy [or wouldn't mind] a sports car like that

du gefällst mir gar nicht fig. coloq.

you don't look well

die Sache gefällt mir nicht coloq.

I don't like the look of that

das gefällt mir schon besser! coloq.

that's more like it! coloq.

der Wunsch zu gefallen

the desire to please

II. ge·fal·len² <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] V. v. refl.

1. gefallen (etw hinnehmen):

sich dat. etw gefallen lassen coloq.

to put up with sth

sich dat. etw gefallen lassen (etw akzeptabel finden)

to be happy with sth

das lasse ich mir gefallen

there's nothing I like better

das lasse ich mir gefallen

that'll do nicely

das lasse ich mir gefallen

that's just the ticket

2. gefallen (sich mögen):

sich dat. [in etw dat.] gefallen

to fancy oneself [in sth]

3. gefallen (sich hervortun):

sich dat. in etw dat. gefallen

to like to play the part of sth

er gefällt sich in der Rolle des Märtyrers

he likes to play the martyr

Ge·fal·len¹ <-s, -> [gəˈfalən] SUST. m

Gefallen

favour [or ingl. am. -or]

jdn um einen Gefallen bitten

to ask sb for a favour

jdn um einen Gefallen bitten

to ask a favour of sb

jdm einen Gefallen tun [o. elev. erweisen]

to do sb a favour

Ge·fal·len² <-s> [gəˈfalən] SUST. nt kein pl. elev.

Gefallen

pleasure

an etw dat. Gefallen finden [o. haben]

to enjoy sth/doing sth

an etw dat. Gefallen finden [o. haben]

to derive pleasure from sth/doing sth form.

allgemein Gefallen finden

to go down well

an jdm/aneinander Gefallen finden [o. haben]

to become fond of sb/each other

jdm/etw zu Gefallen tun

to do sth to please sb

nach Gefallen

arbitrarily

fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

1. fallen (herunterfallen):

fallen

to fall

fallen Gegenstand a.

to drop

etw fallen lassen

to drop sth

jdn fallen lassen

to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel fallen gelassen

you've dropped your purse

2. fallen coloq. (legen, setzen):

sich acus. auf/in etw acus. fallen lassen

to flop onto/into sth coloq.

sich acus. aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl fallen lassen

to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair coloq.

3. fallen:

fallen (niedergehen) Beil

to fall

fallen Klappe, Vorhang

to drop

fallen Klappe, Vorhang

to come down

fallen (Hammer)

to come down

4. fallen coloq. (durchfallen):

durch eine Prüfung fallen

to fail [or ingl. am. coloq. flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung fallen lassen

to fail sb in an exam

5. fallen fig. (aufgeben):

jdn/etw fallen lassen

to drop sb/sth

6. fallen (stürzen):

fallen

to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht fallen!

be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich

he fell badly

über etw acus. fallen

to trip over [or on] sth

7. fallen (hängen):

fallen Vorhang, Kleid

to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern

his hair fell into his face/reached his shoulders

8. fallen (sterben):

fallen

to fall liter.

fallen

to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen

his grandfather was killed in the war

9. fallen (erobert werden):

fallen

to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich

after a prolonged fight the town finally fell

10. fallen (sinken, abfallen):

fallen

to fall

fallen

to drop

fallen Fieber

to go down

fallen Fieber

to subside

fallen Nachfrage

to decrease

im Preis/Wert fallen

to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. fallen (treffen):

auf jdn fallen

to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner

the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber

the boss chose the first applicant

12. fallen (dringen):

auf/durch/in etw acus. fallen [Sonnen]strahlen

to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster

light came in through a small window

13. fallen (stattfinden, sich ereignen):

auf etw acus. fallen

to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag

April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche fallen

to belong to an era

14. fallen (zufallen):

an jdn fallen

to be annexed by sb

an jdn fallen (nach Verhandlungen)

to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen

after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank

after his death the insurance money went to the bank

15. fallen (einbezogen werden):

in etw acus. fallen

to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen

his private means are not channelled into the collective property

16. fallen (ergehen):

fallen Entscheidung

to be made

fallen Urteil

to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen

a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier

tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. fallen DEP.:

fallen

to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende

the second goal was scored five minutes before the end

18. fallen (abgegeben werden):

fallen Schuss

to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen

they heard the shots being fired

19. fallen:

fallen (ausgesprochen werden)

to be spoken

fallen (geäußert werden)

to be uttered

fallen (erwähnt werden)

to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male

his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort

when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung fallen lassen

to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung fallen lassen

he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung fallen lassen, dass ...

to let it drop that ...

eine Bemerkung fallen lassen

to make [or drop] a remark

20. fallen (verfallen):

in einen Dialekt fallen

to lapse into a dialect

in eine andere Gangart fallen

to change one's pace

in Schlaf fallen

to fall asleep

in eine andere Tonart fallen

to adopt a different tone [of voice]

21. fallen (dazugehören):

unter etw acus. fallen

to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie fallen

to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o. Zuständigkeitsbereich] fallen

to be outside sb's responsibility

22. fallen (ungültig werden):

fallen Gesetz, Verbot

to be dropped

fallen Tabu

to disappear

fallen Regierung

to fall

23. fallen (heftige Bewegung):

ins Schloss fallen

to slam shut

[vor jdm] auf die Knie fallen

to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals fallen

to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel fallen

to grab a horse's reins

fäl·len <fällt, fällte, gefällt> [ˈfɛlən] V. trans.

1. fällen (umhauen):

etw fällen

to fell sth

2. fällen (entscheiden):

etw fällen

to reach [or come to] sth

ein Urteil fällen

to reach [or pass] a verdict

3. fällen MAT.:

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

eine Senkrechte fällen

to drop [or draw] a perpendicular

4. fällen QUÍM.:

etw fällen

to precipitate sth

der Groschen fällt [o. ist gefallen] hum. coloq.

the penny has dropped ingl. brit. coloq.

der Groschen fällt [o. ist gefallen] hum. coloq.

the big light went on ingl. am.

inglés

alemán

to be in the doghouse

in Ungnade gefallen sein

the value of shares plunged with dizzying steepness fig.

der Aktienkurs ist drastisch gefallen

to do sb a solid (do sb a favour) ingl. am. coloq.

jdm einen Gefallen tun

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

dip

fallen

Präsens

ich	gefalle
du	gefällst
er/sie/es	gefällt
wir	gefallen
ihr	gefallt
sie	gefallen

Präteritum

ich	gefiel
du	gefielst
er/sie/es	gefiel
wir	gefielen
ihr	gefielt
sie	gefielen

Perfekt

ich	habe	gefallen
du	hast	gefallen
er/sie/es	hat	gefallen
wir	haben	gefallen
ihr	habt	gefallen
sie	haben	gefallen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefallen
du	hattest	gefallen
er/sie/es	hatte	gefallen
wir	hatten	gefallen
ihr	hattet	gefallen
sie	hatten	gefallen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Finanzielle Mittel dafür waren dank der Leibrente von 480 Groschen vorhanden.

de.wikipedia.org

Acht Untertanen des Gutes und deren Häuser hatten jeder vier Tage im Jahr zu dienen und zwanzig Groschen Erbzins zu zahlen.

de.wikipedia.org

Betroffen von dieser Geldverschlechterung waren solche kleineren Münzsorten wie Pfennig, Kreuzer, Groschen und Halbbatzen.

de.wikipedia.org

Das waren Kreuzerstücke und sogenannte Kippertaler zu 40 Groschen.

de.wikipedia.org

Der preußische Kuranttaler des gewöhnlichen Zahlungsverkehrs (siehe Bild) enthielt 16,70 g Feinsilber und galt 24 Gute Groschen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

So ist es die Intention der Künstlerin, jedem Menschen genau das Schmuckstück anzufertigen, das ihm nicht nur gefällt, sondern auch seine Persönlichkeit unterstreicht.

www.7tm.at

It is the intention of the artist to craft each person a piece of jewelry that does not only please them but that also underlines their personality.

www.7tm.at

Wir haben fast unsere gesamte Homepage geändert und hoffen, dass Euch ( Ihnen ) diese neue Variante gefällt!

www.briardlami.de

We changed nearly our entire homepage over and to hope that the new variant pleases you!

www.briardlami.de

Denn wer nicht auf irgendeine Art die Natur des Publikums in sich trägt, der wird es nicht treffen, ihm so ganz zu gefallen.

schoenberg.at

For those who do not bear within themselves in some way the nature of the public will not succeed in pleasing it entirely.

schoenberg.at

» Nichts … gefällt Gott so sehr wie der Gehorsam …, der die höchste und einzige Tugend ist « ( Hom. de obeodientia:

www.vatican.va

"Nothin … pleases God as much as obedienc … which is the most excellent and sole virtue " (Hom. de Oboedientia:

www.vatican.va

Bald darauf trat auch schon ein Käufer ein, und weil ihm die Schuhe so gut gefielen, so bezahlte er mehr als gewöhnlich dafür, und der Schuster konnte von dem Geld Leder zu zwei Paar Schuhen erhandeln.

www.grimmstories.com

Soon after, a buyer came in, and as the shoes pleased him so well, he paid more for them than was customary, and, with the money, the shoemaker was able to purchase leather for two pairs of shoes.

www.grimmstories.com