SEVERAL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. sev·er·al [ˈsevərəl] ADJ. inv.

1. several:

several (some)

einige

several (various)

verschiedene

I've seen ‘Gone with the Wind’ several times

ich habe ‚Vom Winde verweht‘ ein paar Mal gesehen

he is the author of several books

er ist Autor mehrerer Bücher

we saw several students

wir sahen einige Studenten

to have several reasons for doing sth

verschiedene Gründe haben, etw zu tun

2. several atrbv. form. liter.:

several (respective)

jeweilige

several (distinct)

verschiedene

they decided to go their several ways

sie beschlossen, getrennte Wege zu gehen

the two levels of government sort out their several responsibilities

die beiden Regierungsebenen klären ihre jeweiligen Zuständigkeiten ab

II. sev·er·al [ˈsevərəl] PRON.

several

ein paar

you can take one of these brochures if you want to — we've got several

Sie können eine dieser Broschüren mitnehmen, wenn Sie wollen — wir haben ein paar davon

I offered him one piece of candy but he took several

ich bot ihm ein Bonbon an, aber er nahm mehrere

several of us want to go to the movies tonight

einige von uns wollen heute Abend ins Kino gehen

several of the new books are worth reading

einige der neuen Bücher sind lesenswert

Entrada de OpenDict

several ADJ.

in several ways

in mehrfacher Hinsicht

Entrada de OpenDict

several ADJ.

several years later

ein paar Jahre später

joint and sev·er·al lia·ˈbil·ity SUST. DER.

joint and several liability

gesamtschuldnerische Haftung

alemán

inglés

mehrstündig

of [or lasting] several hours pred.

mehrstündig sein

to last several hours

mehrstündige Abwesenheit

an absence of several hours

mehrstündige Abwesenheit

several hours' absence

nach mehrstündiger Dauer

after several hours

nach einem mehrstündigen Gespräch

after talks of [or lasting] several hours

nach einem mehrstündigen Gespräch

after several hours of [or hours'] talking

mehrwöchig

lasting several weeks pred.

mehrwöchig sein

to last several weeks

mehrwöchige Abwesenheit

an absence of several weeks

mehrwöchige Abwesenheit

several weeks' absence

nach mehrwöchiger Dauer

after several weeks

nach einem mehrwöchigen Gespräch

after talks of [or lasting] several weeks

nach einem mehrwöchigen Gespräch

after several weeks of [or weeks'] talking

mehrzeilig

of [or form. comprising] several lines pred.

mehrzeilig sein

to comprise several lines form.

verschiedentlich

several times

verschiedentlich

on several [or various] occasions

mehrjährig

several years of atrbv.

mehrjährig

of several years pred.

mehrtägig

lasting several days pred.

mehrtägig sein

to last several days

mehrtägige Abwesenheit

an absence of several days

mehrtägige Abwesenheit

several days' absence

in mehrtägigen Gesprächen

in talks lasting several days

in mehrtägigen Gesprächen

in several days of talking

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

joint and several liability SUST. DER. ECON.

joint and several liability

gesamtschuldnerische Haftung f

alemán

inglés

gesamtschuldnerische Haftung

joint and several liability

Mehrjahresplanung

projections extending over several years

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Of the forty-six states that had a joint and several liability rule, thirty-three states have abolished or limited the rule.

en.wikipedia.org

In particular, understand the joint and several liability clause in your mortgage.

www.independent.ie

It has been largely successful in simplifying the often unfair burden created by allocation of loss under the joint and several liability system.

www.mondaq.com

Joint and several liability means that each company is responsible for the entire amount of the debt, meaning that the cost of the debt can be collected several times over.

www.nola.com

After secularisation the monastic buildings served as the castle of the count and family.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Letter written in Sütterlin script, the lower section decorated with several pencil drawings.

www.jmberlin.de

In Sütterlinschrift verfasster Brief, im unteren Teil mit ein paar Bleistiftzeichnungen versehen.

www.jmberlin.de

The performance of the BOJO was rewarded with great applause and several encores followed.

www.primavera-ev.de

Die Darbietung des BOJO wurde mit großem Beifall belohnt, so dass noch ein paar Zugaben folgten.

www.primavera-ev.de

Spread all over the city there are several market booths the proceeds of which are donated to caritative purposes.

www.weinstrasse.com

Über das Zentrum der Stadt verteilt findet man immer wieder ein paar Stände, an denen der Erlös vor allem karitativen Zwecken zugute kommt.

www.weinstrasse.com

With the help of my MOH we developed several prototypes to test the feasibility of the concept and to evaluate the entire invitation.

www.bildpoeten.de

Daher entwickelte ich mit Hilfe meiner Trauzeugin ein paar Prototypen, um die Machbarkeit des Grundkonzeptes zu testen und die Wirkung des Gesamten besser beurteilen zu können.

www.bildpoeten.de

During the years on the net several authors worked out adventures or scenarii for WFRP, translated adventures previously published in magazines or fanzines like Casus Belli, Le Grimoire or others, or simply put them on the net to make them usable by others.

www.wfrp.de

¨ ber die nächsten Jahre hinweg gab es ein paar Autoren und Fans, die Abenteuer und Szenarios für WFRP ausarbeiteten oder aus französischen Fanzines wie Casus Belli, Le Grimoire oder anderen übersetzten, oder ganz einfach die von anderen Leuten ins Netz stellten.

www.wfrp.de