READING - Traducción inglés-alemán

I. read·ing [ˈri:dɪŋ] SUST.

1. reading no pl (activity):

reading: Lesen nt <-s; kein Pl>

reading of a legal document: Verlesen nt

reading and writing: Lesen nt und Schreiben nt

2. reading no pl (material to be read):

reading: Lesestoff m <-(e)s, -e>

to catch up on one's reading: den Stoff nachholen

3. reading no pl (with indication of quality):

to make [good/bad] reading: eine [gute/schlechte] Lektüre sein

bedtime reading: Bettlektüre f <-, -n>

compulsory [or required]reading: Pflichtlektüre f <-> kein pl

light/heavy reading: leichte/[sehr] schwierige Lektüre

4. reading form. (literacy):

reading: Belesenheit f <->

to be of wide reading: sehr belesen sein

5. reading (recital):

reading: Lesung f <-, -en>

poetry reading: Dichterlesung f <-, -en>

6. reading REL.:

reading: Lesung f <-, -en>

readings from the Bible: Lesungen pl aus der Bibel

7. reading (interpretation):

reading of a literary work, a passage, a sentence: Deutung f <-, -en>

reading of a literary work, a passage, a sentence: Interpretation f <-, -en>

reading of a situation, the facts: Einschätzung f <-, -en>

8. reading (amount shown):

reading: Anzeige f <-, -n>

meter reading: Zählerstand m <-(e)s, -stände>

to take a reading of sth: etw ablesen

9. reading POL.:

reading: Lesung f <-, -en>

to give a bill its first/second/third reading: über ein Gesetz in erster/zweiter/dritter Lesung beraten

10. reading INFORM.:

reading: Ablesewert m

II. read·ing [ˈri:dɪŋ] SUST. modifier (relating to reading)

reading: Lese-

reading material: Lesestoff m <-(e)s, -e>

reading material: Lektüre f <-, -n>

reading speed: Lesegeschwindigkeit f

reading skills: Lesefähigkeit f kein pl

reading skills: Fähigkeit f zu lesen

ˈmap read·ing SUST.

map reading: Kartenlesen nt kein pl

ˈlip-read·ing SUST. no pl

lip-reading: Lippenlesen nt <-s>

is lip-reading difficult?: ist es schwierig, jemandem [die Worte] von den Lippen abzulesen?

ˈchart read·ing SUST. FIN.

chart reading: Chart Reading nt

ˈpo·et·ry read·ing SUST.

poetry reading: Dichterlesung f <-, -en>

I. ˈproof-read·ing SUST. no pl

proof-reading: Korrekturlesen nt

II. ˈproof-read·ing ADJ. atrbv., inv.

proof-reading: Korrektur-

at the proof-reading stage: im Korrekturstadium

ˈread·ing age SUST.

to have a reading age of seven: wie eine Siebenjährige lesen [können]

ˈread·ing book SUST.

reading book: Lesebuch nt <-(e)s, -bücher>

ˈread·ing glasses SUST. pl.

reading glasses: Lesebrille f <-, -n>

re·quired ˈread·ing SUST.

required reading: Pflichtlektüre f <-> kein pl

inglés

alemán

chart reading SUST. MERC. FIN.

chart reading (Diagrammdarstellung): Chart Reading nt

alemán

inglés

Chart Reading (Diagrammdarstellung): chart reading

open reading frame (ORF) SUST.

open reading frame (ORF): offenes Leseraster

ORF (open reading frame) SUST.

ORF (open reading frame): offenes Leseraster

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to catch up on one's reading: den Stoff nachholen

I've never been any good at sight-reading: ich konnte noch nie gut vom Blatt spielen

to carry on reading/talking/partying: weiterlesen/-reden/-feiern

to be worth reading book, article: lesenswert sein

to have a reading age of seven: wie eine Siebenjährige lesen [können]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

These folks would give him love if he decided to open an old telephone book and read from it.

www.calgarysun.com

Over seventy peoplemen, women, boys and girlswere enrolled and learning to read.

en.wikipedia.org

In general, an occasion of space-time found in nature is not in thermodynamic equilibrium, read in the most stringent terms.

en.wikipedia.org

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

While listeners may object to those books with chapters read by multiple readers, others find this to be a non-issue or even a feature.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Via this input facility, new reading material can be inputted or uploaded to the e-Reader.

www.trekstor.de

[...]

Über diesen Eingang kann der eReader mit neuem Lesestoff versorgt und aufgeladen werden.

www.trekstor.de

[...]

Today, the library offers a large selection of "German as a foreign language" courses, dictionaries, simple reading materials and exercise books.

www.goethe.de

[...]

Heute stellt die Bibliothek eine große Auswahl an Sprachkursen "Deutsch als Fremdsprache", Wörterbüchern, leichten Lesestoffen und Übungsbüchern bereit.

www.goethe.de

[...]

Klassiker der Luftfahrt offers exciting and high quality reading material for all those interested by the story of manned flight and aeronautical technology.

[...]

www.motorpresse.de

[...]

Klassiker der Luftfahrt bietet spannenden und hochwertigen Lesestoff für alle, die sich für Luftfahrtgeschichte und –technik begeistern.

[...]

www.motorpresse.de

[...]

Enhance your course information by providing your students with additional reading materials, examples, artwork, audio and video content.

[...]

www.apple.com

[...]

Bereichern Sie Ihren Kurs durch zusätzlichen Lesestoff, Beispiele, Cover sowie Audio- und Videoinhalte.

[...]

www.apple.com

[...]

Villages in the Bhadohi region now receive regular visits from a bicycle rickshaw library, so female course participants continue to be provided with reading materials even after their lessons have finished.

[...]

www.label-step.org

[...]

Um die Kursteilnehmerinnen auch nach Abschluss des Unterrichts mit Lesestoff zu versorgen, werden die Dörfer in der Region Bhadohi jetzt regelmässig von einer Fahrrad-Rikscha-Bibliothek besucht.

[...]

www.label-step.org