CARRY - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. car·ry <-ie-> [ˈkæri, ingl. am. ˈkeri] V. trans.

1. carry (bear):

to carry sb/sth

jdn/etw tragen

to carry sb piggyback

jdn huckepack tragen

to carry sth around

etw mit sich dat. herumtragen

2. carry (move):

to carry sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air

der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river

flussabwärts treiben

3. carry (transport):

to carry sb/sth

jdn/etw transportieren [o. befördern]

the bus was carrying our children to school

der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not carrying a load

der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was carrying cargo

das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. carry (sustain the weight of):

to carry sb/sth

jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't carry me

ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. carry (have with you):

to carry sth [with one]

etw bei sich dat. haben [o. tragen]

it's risky to carry a knife/revolver [with you]

es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet]

sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. carry (retain):

to carry sth in one's head

etw [im Kopf] behalten

to carry the memory of sth [with one]

etw in Erinnerung behalten

7. carry (have, incur):

to carry sth

etw haben

to carry sth (have printed on)

etw tragen

murder used to carry the death penalty

auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets carry a warning

auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to carry conviction

überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction

seine Rede klang sehr überzeugt

to carry insurance

versichert sein

to carry a penalty

eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to carry responsibility

Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility

ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich

her job carries a lot of responsibility

sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to carry sail NÁUT.

Segel gesetzt haben

to carry weight with sb (influence)

Einfluss auf jdn haben

to carry weight with sb (impress)

jdn beeindrucken

8. carry (contain):

to carry sth

etw enthalten

9. carry MÚS.:

to carry a tune

eine Melodie halten [können]

10. carry (transmit):

to carry sth

etw übertragen

to carry electricity/oil/water

Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. carry MED.:

to carry sth

etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes

Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. carry (support, sustain):

to carry sb

für jdn aufkommen

to carry sth

etw tragen

the company is currently being carried by its export sales

die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to carry people who don't work hard

Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to carry them through the winter

viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

to carry an animal through the winter

ein Tier über den Winter bringen

13. carry (have a certain posture, conduct):

to carry oneself you can tell she's a dancer from the way that she carries herself

an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to carry one's head high fig.

den Kopf hoch tragen fig.

to carry oneself well

sich acus. gut halten

to carry oneself well (posture also)

eine gute Haltung haben

14. carry (sell) shop:

to carry sth

etw führen

15. carry (win):

to carry sb

jdn auf seine Seite ziehen

to carry sth the president carried most of the southern states

der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to carry the day

den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely carry the day at the next election

mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. carry usu passive (approve):

to carry sth

etw dat. zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160

sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. carry PRENSA:

to carry sth

über etw acus. berichten coloq.

to carry sth

etw bringen

the newspapers all carry the same story on their front page

die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. carry (develop):

to carry sth too far

mit etw dat. zu weit gehen

to carry sb's ideas further

jds Ideen weiterentwickeln

to carry sth to sth

etw zu etw dat. führen

to carry an argument to its [logical] conclusion

ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to carry sth to an end

etw zu Ende führen

to carry sth to extremes [or its limits]

etw bis zum Exzess treiben

to carry the joke too far

den Spaß zu weit treiben

19. carry MAT.:

to carry a number (on paper)

eine Zahl übertragen

to carry a number (in one's head)

eine Zahl [im Sinn] behalten

3, carry 1

3, behalte 1 [o. 1 im Sinn]

20. carry (be pregnant):

to carry a child

ein Kind erwarten

to carry a child

schwanger sein

when I was carrying Rajiv

als ich mit Rajiv schwanger war

21. carry (submit):

to carry one's complaints to sb

jdm seine Beschwerden vortragen

22. carry FIN.:

to carry interest

Zinsen abwerfen

the bonds carry interest at 10%

die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

locuciones, giros idiomáticos:

to carry all before one/it (be successful)

vollen Erfolg haben

to carry all before one/it hum. (have big breasts)

viel Holz vor der Hütte haben hum.

to have to carry the can ingl. brit. coloq.

die Sache ausbaden müssen coloq.

to carry a torch for sb coloq.

jdn anhimmeln coloq.

II. car·ry <-ie-> [ˈkæri, ingl. am. ˈkeri] V. intr.

1. carry (be audible):

carry

zu hören sein

the actors' voices carried right to the back

die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. carry (fly):

carry

fliegen <flog, geflogen>

the ball carried high into the air

der Ball flog hoch in die Luft

III. car·ry <-ie-> [ˈkæri, ingl. am. ˈkeri] SUST. FIN.

carry

Kreditkosten pl

positive/negative carry

finanzieller Gewinn/Verlust

Entrada de OpenDict

carry SUST.

carry ingl. am.

das Tragen einer Waffe

on-duty carry ingl. am.

das Tragen einer Waffe während des Dienstes

off-duty carry? Yes or no? ingl. am.

Sollte man außerhalb des Dienstes eine Waffe tragen dürfen oder nicht?

carry along V. trans.

to carry sth ⇆ along

etw mitnehmen

to carry sth ⇆ along water, food

etw bei sich dat. haben

carry away V. trans.

1. carry away (take away):

to carry sth ⇆ away

etw wegtragen [o. forttragen]

to carry sth ⇆ away current

etw wegtreiben [o. forttreiben]

to carry sth ⇆ away current

etw wegspülen [o. fortspülen]

to carry sth ⇆ away storm, torrent

etw [mit sich] fortreißen

2. carry away usu passive:

to be carried away [by sth] (be overcome by)

sich acus. [von etw dat.] mitreißen lassen

to be carried away [by sth] (be enchanted by)

[von etw dat.] hingerissen sein

3. carry away usu passive (overdo):

to get carried away [with sth]

es [mit etw dat.] übertreiben

don't get carried away! coloq.

jetzt übertreib mal nicht! coloq.

I got rather carried away with buying presents

ich war beim Geschenkekaufen nicht zu bremsen

carry back V. trans.

1. carry back (take back):

to carry back ⇆ sth/sb

etw/jdn zurücktragen

to carry sth back to the house

etw zurück ins Haus tragen

2. carry back fig. (transport):

to carry sb back to the old days/their youth

jdn in alte Zeiten/in seine Jugend [zurück]versetzen

carry forward V. trans. ECON., FIN.

to carry sth ⇆ forward

etw übertragen

balance carried forward [or c/f]

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

carry off V. trans.

1. carry off (take away):

to carry sb ⇆ off

jdn wegtragen

to carry sb ⇆ off (in football)

jdn vom Spielfeld tragen

to carry sth ⇆ off

etw wegtragen

to carry sth ⇆ off thieves

etw erbeuten

2. carry off (succeed):

to carry sth off

etw hinbekommen coloq.

3. carry off (win):

to carry off ⇆ sth

etw gewinnen

to carry off a prize

einen Preis mit nach Hause nehmen

I. carry on V. trans.

1. carry on (continue):

to carry on ⇆ sth

etw fortsetzen [o. fortführen]

carry on the good work

weiter so!

to carry on a conversation/discussion

ein Gespräch/eine Diskussion fortsetzen

to carry on a conversation/discussion

weiterreden/-diskutieren

we'll carry on this conversation later

wir reden später weiter

to carry on a firm/a tradition/sb's work

eine Firma/eine Tradition/jds Arbeit fortführen

to carry on doing sth

etw weiterhin tun

to carry on reading/talking/partying

weiterlesen/-reden/-feiern

carry on talking!

sprich weiter [o. fahr fort] !

we carried on talking till way past midnight

wir setzten unser Gespräch bis weit nach Mitternacht fort

2. carry on (conduct):

to carry on sth

etw führen

to carry on a love affair

eine Affäre haben

to carry on a conversation

ein Gespräch führen

to carry on a conversation

sich acus. unterhalten

it's impossible to carry on a decent conversation with him

es ist unmöglich, sich mit ihm vernünftig zu unterhalten

to carry on one's research

seinen Forschungen nachgehen

her research is carried on under intense scrutiny

ihre Forschungen werden strengstens überwacht

to carry on one's work

arbeiten

II. carry on V. intr.

1. carry on (continue):

carry on

weitermachen

to carry on as if nothing has happened [or as usual]

so weitermachen, als ob nichts geschehen wäre

to carry on with sth

mit etw dat. weitermachen

to carry on with sth (do with)

[vorerst] mit etw dat. auskommen

sorry to interrupt, do carry on [with what you were saying]

entschuldige, dass ich dich unterbrochen habe, fahr bitte fort [o. sprich bitte weiter]

2. carry on coloq.:

carry on (behave uncontrolledly)

sich acus. danebenbenehmen

carry on (be noisy)

Radau machen coloq.

carry on (make a fuss, scene)

ein [furchtbares] Theater machen coloq.

carry on (talk incessantly)

reden und reden

carry on (talk incessantly)

pausenlos reden

to carry on at sb (argue)

ständig mit jdm herumzanken coloq.

to carry on at sb (complain)

ständig an jdm herummäkeln coloq.

3. carry on dated coloq.:

to carry on with sb

mit jdm ein Techtelmechtel haben coloq. hum.

to carry on with sb

etwas mit jdm haben

carry out V. trans.

1. carry out:

to carry out ⇆ sth/sb (take out)

etw/jdn hinaustragen

to carry out ⇆ sth/sb (bring out)

etw/jdn heraustragen

the current carried the boat out to sea

die Strömung trieb das Boot aufs Meer hinaus

locuciones, giros idiomáticos:

to carry out ⇆ sth (perform)

etw durchführen [o. ausführen]

to carry out ⇆ sth (make real)

etw ausführen [o. in die Tat umsetzen]

to carry out an attack

angreifen

to carry out an examination/an experiment/a search

eine Untersuchung/ein Experiment/eine Suche durchführen

to carry out sth to the letter

etw haargenau befolgen

to carry out an order

einen Befehl befolgen [o. ausführen]

to carry out a plan

einen Plan ausführen [o. in die Tat umsetzen]

to carry out a programme

ein Programm [in die Tat] umsetzen

to carry reforms

Reformen durchführen [o. umsetzen]

to carry out a threat

eine Drohung wahrmachen

carry through V. trans.

1. carry through (sustain):

to carry sb/an animal through

jdn/ein Tier durchbringen

have a biscuit, that'll carry you through till supper hum. coloq.

iss einen Keks, damit du die Zeit bis zum Abendessen besser überstehst coloq. hum.

2. carry through (complete):

to carry through ⇆ sth

etw durchführen

to carry a plan through

einen Plan durchführen [o. in die Tat umsetzen]

to carry through reforms

Reformen umsetzen [o. durchführen]

ˈcar·ry-all SUST. ingl. am.

1. carry-all (travel bag):

carry-all

Tragetasche f <-, -n>

carry-all

Reisetasche f <-, -n>

2. carry-all TRANSP.:

carry-all (horse-drawn vehicle)

einspänniges, vierrädriges Fuhrwerk

carry-all (motorized vehicle)

Kombiwagen m <-s, ->

car·ry-ˈfor·ward SUST. FIN.

carry-forward

Übertrag m <-(e)s, Überträge>

carry-forward

Vortrag m <-(e)s, -trä·ge>

carry-forward

Saldenumbuchung f

ˈcar·ry-on SUST. no pl ingl. brit. coloq.

1. carry-on (fuss):

carry-on

Aufregung f <-, -en>

there was a real carry-on at the butcher's today

heute war beim Metzger ziemlich viel los

what a carry-on!

was für ein Getue!

2. carry-on (dubious activity):

carry-on

Machenschaft[en] f[pl]

3. carry-on (love affair):

carry-on

[Liebes]affäre f

I. ˈcar·ry-out SUST. ingl. am., esc.

1. carry-out (food):

carry-out

Schnellimbiss m <-es, -e>

2. carry-out (shop):

carry-out

Imbissstube f <-, -n>

II. ˈcar·ry-out ADJ. atrbv., inv.

carry-out

Schnellimbiss-

a carry-out pizzeria

eine Schnellpizzeria

ˈcar·ry-over SUST.

1. carry-over BOLSA:

carry-over

Übertrag m <-(e)s, Überträge>

carry-over

[Saldo]vortrag m

carry-over day

erster Tag einer neuen Börsenhandelsperiode an der Londoner Börse

2. carry-over ECON., FIN. (of payment):

carry-over

Überziehung f <-, -en>

3. carry-over (left over):

carry-over

Überbleibsel nt <-s, ->

cas·cade ˈcar·ry SUST. ELECTR.

cascade carry

Kaskadenübertrag m

Entrada de OpenDict

carry-over SUST.

carry-over (contamination of one substance by another) QUÍM.

Verschleppung (f)

Present

I	carry
you	carry
he/she/it	carries
we	carry
you	carry
they	carry

Past

I	carried
you	carried
he/she/it	carried
we	carried
you	carried
they	carried

Present Perfect

I	have	carried
you	have	carried
he/she/it	has	carried
we	have	carried
you	have	carried
they	have	carried

Past Perfect

I	had	carried
you	had	carried
he/she/it	had	carried
we	had	carried
you	had	carried
they	had	carried