BEFÖRDERN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

be·för·dern* V. trans.

1. befördern (transportieren):

jdn/etw befördern

to transport [or carry] sb/sth

das Gepäck befördern lassen

to have one's baggage sent

die Teilnehmer wurden mit dem Bus zum Tagungsort befördert

participants were taken by bus to the conference venue

2. befördern (jds Dienststellung anheben):

jdn [zu etw dat.] befördern

to promote sb [to sth]

3. befördern irón. coloq.:

jdn vor die Tür [o. ins Freie] befördern

to throw [or coloq. chuck] sb out

jdn nach draußen befördern

to escort sb outside

4. befördern elev.:

etw befördern

to promote [or foster] sth

jdn [in etw dat.] befördern

to support sb [in sth]

Jen·seits <-> [ˈje:nzaits] SUST. nt kein pl.

Jenseits

hereafter

Jenseits

next world

das/ein Jenseits

the/a hereafter [or next world]

das/ein Jenseits

the beyond

jdn/ein Tier ins Jenseits befördern eufem. coloq.

to dispatch sb/an animal eufem.

etw mit dem Hubschrauber befördern

to helilift sth

jdn ins Freie befördern

to throw sb out

jdn/ein Tier ins Jenseits befördern eufem. coloq.

to dispatch sb/an animal eufem.

inglés

alemán

to promote sb to private first class

jdn zum/zur Obergefreiten befördern

to airlift sth

etw über eine Luftbrücke befördern

to blow [or blast] sb/sth to kingdom come

jdn/etw ins Jenseits befördern coloq.

to ferry sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin befördern

to vault sb

jdn schlagartig befördern

to freight sth

etw als Frachtgut befördern

Präsens

ich	befördere
du	beförderst
er/sie/es	befördert
wir	befördern
ihr	befördert
sie	befördern

Präteritum

ich	beförderte
du	befördertest
er/sie/es	beförderte
wir	beförderten
ihr	befördertet
sie	beförderten

Perfekt

ich	habe	befördert
du	hast	befördert
er/sie/es	hat	befördert
wir	haben	befördert
ihr	habt	befördert
sie	haben	befördert

Plusquamperfekt

ich	hatte	befördert
du	hattest	befördert
er/sie/es	hatte	befördert
wir	hatten	befördert
ihr	hattet	befördert
sie	hatten	befördert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im selben Jahr wurde er zum Brigadegeneral befördert.

de.wikipedia.org

Dieses sollte die nationalsozialistische Rassenhygiene befördern und sah die Zwangssterilisation von Behinderten vor, die von Amtsärzten beantragt werden konnte.

de.wikipedia.org

Auf dem Liniennetz von 11'869 km werden jährlich rund 141 Millionen Passagiere befördert.

de.wikipedia.org

Die fünf Fährschiffe befördern im Jahr etwa 2,3 Millionen Personen, 1,3 Millionen Personenwagen und rund 100'000 Lastwagen.

de.wikipedia.org

Kreisförmige Gemeinschaftstänze können ebenfalls Energie herbeiholen oder den Schamanen in andere Welten befördern.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Nach diesem Verfahren ist die Wasserqualität häufig noch so schlecht, dass das Wasser zurück an Land befördert und gereinigt werden muss.

www.ttz-bremerhaven.de

After this method, the water quality is often as bad so that the water has to be transported back ashore and sanitized.

www.ttz-bremerhaven.de

Im Einzelfall kann das Versandstück durch oder in Absprache mit einem Sachkundigen zur Wiederherstellung der geforderten Leistungsfähigkeit saniert ( siehe Punkt 4, Sanierungsmaßnahmen ) und anschließend weiter im Luftverkehr befördert werden.

www.tes.bam.de

In individual cases, the package may be repaired by or in coordination with an expert in order to restore the required performance level ( see number 4, repair measures ), and afterwards continue to be transported in air traffic.

www.tes.bam.de

Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2013 beförderte die Harderbahn 17,8 Prozent Passagiere mehr als im Jahr zuvor und erzielte damit erneut einen deutlichen Passagierrekord.

www.jungfrau.ch

From 1 January to 31 December 2013, the Harder funicular carried 17.8% more passengers than in the previous year, thus once again achieving a significant passenger record.

www.jungfrau.ch

Wir befördern 1.200 Personen pro Stunde über 15 Stützen von 1.205 m auf eine Seehöhe von 1.821 m.

www.bergfex.at

We transport 1200 persons per hour via 15 pillars from 1205 m to an altitude of 1821 m.

www.bergfex.at

Falls genug Geld gesammelt werden kann, soll die Lokomotive neue Motoren bekommen und eines Tages wieder Menschen befördern.

www.wieninternational.at

If enough money can be raised, the locomotive will one day get new motors and start carrying passengers again.

www.wieninternational.at