SUPPORT - Traducción inglés-alemán

I. sup·port [səˈpɔ:t, ingl. am. -ˈpɔ:rt] V. trans.

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw dat. gestützt werden

to support oneself on sth

sich acus. auf etw acus. stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu negat. form. (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. elev. erdulden] [o. coloq. aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw dat. unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support DEP.:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support COM.:

customer support

Kundenbetreuung f

12. support INFORM.:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, ingl. am. -ˈpɔ:rt] SUST.

1. support (prop):

support

Stütze f <-, -n>

support ARQUIT.

Träger m <-s, ->

support MODA

Stütze f <-, -n>

knee support

Kniestrumpf m <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt m <-(e)s, -e>

to give sth support

etw dat. Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung f <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth DER.

Unterhalt m <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage f <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt m <-(e)s, -e> fig.

support

Stütze f <-, -n> fig.

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung f <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis m <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw acus. auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw dat. seine Unterstützung zusichern

6. support INFORM.:

support

Support m <-(e)s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

ath·let·ic sup·ˈport SUST. ingl. am. form. (jockstrap)

athletic support

Genitalschutz m

ˈin·come sup·port SUST. no pl ingl. brit.

income support

≈ Sozialhilfe f

to be on income support

≈ Sozialhilfe bekommen

ˈlife sup·port SUST. no pl

life support MED. coloq.:

to be on life support

an [lebenserhaltenden] Apparaten hängen coloq.

I. child sup·ˈport SUST.

child support

Unterhalt m <-(e)s>

child support

Unterhaltszahlung f <-, -en>

II. child sup·ˈport SUST. modifier

child support

Alimente-

child support order

Unterhaltszahlung f <-, -en>

child support order

Alimente[zahlung] f

mor·al sup·ˈport SUST. no pl

moral support

moralische Unterstützung

ˈprice sup·port SUST. BOLSA

price support

Kursstützung f <-, -en>

sup·ˈport bub·ble SUST. (during the Covid-19 pandemic)

support bubble

Konzept für hilfsbedürftige Menschen, das engere Kontakte zwischen zwei Haushalten ermöglicht

sup·ˈport net·work SUST.

support network

Hilfsnetz nt

sup·ˈport group SUST.

1. support group (group of sympathisers):

support group

Hilfsvereinigung f

2. support group (music group):

support group

Vorgruppe f <-, -n>

support SUST. RR. HH.

support (finanziell)

Absicherung f

support SUST. INV. FIN.

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung f

support SUST. MKTG.

support

Hilfeleistung f

support buying SUST. ÓRG. EST.

support buying

Stützungskauf m

price support SUST. MERC. FIN.

price support

Kurspflege f

price support

Kurssicherung f

support price SUST. ÓRG. EST.

support price

Stützungspreis m

support operations SUST. ÓRG. EST.

support operations

Stützungskauf m

support line SUST. MERC. FIN.

support line (im Chart)

Unterstützungslinie f

support level SUST. MERC. FIN.

support level (im Chart)

Unterstützungsniveau nt

support unit SUST. DEPART.

support unit

Betreuungseinheit f

support industry SUST.

support industry

Zuliefererbetrieb

support industry

Zuliefererindustrie

Frühförderung

early learning support

Betreuungsangebot

learning support scheme

inglés

alemán

support

support

stützen

Federal government revenue support public transport, MODEL., EVAL.

Federal government revenue support

Betriebszuschuß des Bundes (für ÖPNV)

state government revenue support public transport, MODEL., EVAL.

state government revenue support

Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

alemán

inglés

stützen

support

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) TRANS. PÚB.

state revenue support

Betriebszuschuss des Bundes (für ÖPNV) öffentlicher Verkehr, EVAL.

Federal government revenue support

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Likewise, short sellers are said to provide price support by buying when negative sentiment is exacerbated after a significant price decline.

en.wikipedia.org

This price support is expected to encourage higher production of rice and wheat.

www.firstpost.com

The farmers advocated government intervention in the market through price support schemes and marketing pools.

en.wikipedia.org

Nevertheless, the weakness in price support does indicates an underlining pullback in buying pressure and a mistrust from traders about the continued recovery.

www.marketoracle.co.uk

Since then, there have been no controls on asset price support arrangements which encourage potentially destabilizing capital flows.

www.project-syndicate.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The goal is to generate additional tax revenues and thus support the sustainable social and economic development of the country.

www.giz.de

Ziel ist es, Steuermehreinnahmen zu generieren und so die nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu stützen.

www.giz.de

Objective By strengthening local democratic structures, support is provided to the Tunisian transformation process, at the grassroots level.

www.giz.de

Ziel Die Stärkung demokratischer Strukturen auf lokaler Ebene stützt den tunesischen Transformationsprozess von unten.

www.giz.de

Indeed, several of the muscles that support the body are shortened which causes poor body posture and, consequently, pain.

www.atlantotec.com

In der Tat sind dann einige Muskeln, die den Körper stützen, verkürzt, wodurch eine schlechtere Körperhaltung und somit Schmerzen verursacht werden.

www.atlantotec.com

We would like to take the opportunity to thank for the support of this project by the quality program for teaching and learning (Campus Qplus) of the University of Göttingen, supported by the federal-state program for better study conditions and more quality in teaching.

www.uni-goettingen.de

Wir bedanken uns an dieser Stelle herzlich für die Förderung dieses Projektes durch das Qualitätsprogramm für Lehre und Studium (Campus QPlus) der Georg-August-Universität Göttingen, gestützt durch das Bund-Länder-Programm für bessere Studienbedingungen und mehr Qualität in der Lehre.

www.uni-goettingen.de

Egypt is represented by the presence of a sphinx, on which the figure of the Nile supports himself, and by some exotic animals.

mv.vatican.va

Das Land Ägypten wird durch die Anwesenheit der Sphinx evoziert, auf die sich die Figur stützt, und durch einige exotische Tiere.

mv.vatican.va