BEHAUPTUNG - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Be·haup·tung <-, -en> SUST. f

1. Behauptung (unbewiesene Äußerung):

Behauptung

assertion

Behauptung

claim

eine Behauptung/Behauptungen aufstellen

to make an assertion/assertions

2. Behauptung (Durchsetzen):

Behauptung

maintaining no pl.

Behauptung

maintenance no pl.

die Behauptung an der Tabellenspitze wird nicht leicht sein

it will not be easy to stay at the top of the table

Wahrheitsgehalt einer Behauptung

validity

dreiste Anspielung/Behauptung/Weise

barefaced [or shameless] allusion/claim/way

inglés

alemán

sweeping claim

pauschale Behauptung

averment

Behauptung f <-, -en>

assertion

Behauptung f <-, -en>

imputation

Behauptung f <-, -en>

allegation

Behauptung f <-, -en>

fallaciousness of an argument/claim/assertion

Unhaltbarkeit f eines Arguments/einer Behauptung/einer Annahme

every scientific claim is defeasible

jede wissenschaftliche Behauptung kann auch wieder falsifiziert werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Entgegen der Behauptung, dass die Eröffnung 2012 nur am Brandschutz scheiterte, seien große Teile des Terminals zu diesem Zeitpunkt überhaupt nicht benutzbar gewesen.

de.wikipedia.org

Deshalb weist die Geschichtswissenschaft die Behauptungen der Holocaustleugner als haltlose, bewusste Irreführungen ohne Faktenbasis zurück.

de.wikipedia.org

Die Behauptung in den Paragraphen ist damit ironisch gemeint.

de.wikipedia.org

Wüstenbussarde leben in kleinen, lockeren Familienverbänden, gehen aber entgegen vielen Behauptungen keine lebenslangen Bindungen ein.

de.wikipedia.org

Die Studie bietet viele Ansätze, den falschen Behauptungen von Populisten und Rechtsextremen entgegenzutreten.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Aus dieser Erwartung und aus der Behauptung, dass die Funktionen eines Entwurfs auch technisch realisiert werden können 4, ergab sich für die Teilnehmer der Macy Conferences die Frage, wie Merk- und Lernfähigkeit technisch umzusetzen sind.

iasl.uni-muenchen.de

For the participants of the Macy Conferences was a consequence of this expectation and the assertion to be able to realize technically the functions of a concept 4 to ask how the capabilities of memorizing and learning can be implemented technically.

iasl.uni-muenchen.de

sie stellen nicht länger sporadische Behauptungen zu ihrer eigenen Identität auf, sondern apellieren ausgehend von ihrer lokalen Verwurzelung an das, was im Menschen ewig ist…

universes-in-universe.de

they no longer make sporadic assertions of their own identity, but appeal to what is eternal in man, on the basis of local rootedness…

universes-in-universe.de

Zur Diskussion gestellt werden Klischees, Stereotypen und die Behauptung, dass « Gay Chic » mehr mit unserem Alltag zu tun hat, als wir denken.

www.museum-gestaltung.ch

The exhibition stimulates discussion on clichés, stereotypes and the assertion that “ Gay Chic ” affects our everyday lives more than we think.

www.museum-gestaltung.ch

Veröffentlichte Nachrichten oder Behauptungen, insbesondere personenbezogener Art, die sich nachträglich als falsch erweisen, hat das Publikationsorgan, das sie gebracht hat, unverzüglich von sich aus in angemessener Weise richtigzustellen.

www.openpr.de

Published news or assertions, particularly those related to persons, which turn out to be incorrect must be rectified promptly in an appropriate manner by the publication concerned.

www.openpr.de

Behauptung) Slogan als eingängige Werbeaussage zur Hervorhebung und Wiedererkennung des Nutzen der Marke.

de.mimi.hu

assertion) Slogan as catchy advertising slogan to highlight and recognize the benefits of the brand.

de.mimi.hu