MAINTAINING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

main·tain [meɪnˈteɪn] V. trans.

1. maintain (keep):

to maintain sth

etw [bei]behalten

to maintain a blockade

eine Blockade aufrechterhalten

to maintain one's cool/poise coloq.

cool/gelassen bleiben argot

to maintain course

den Kurs [beibe]halten

to maintain one's dignity/sanity

seine Würde/geistige Gesundheit bewahren

to maintain law and order/the status quo

Gesetz und Ordnung/den Status quo aufrechterhalten

to maintain the lead

in Führung bleiben

to maintain close links [or ties] [or contact]

in engem Kontakt bleiben

to maintain close links [or ties] [or contact]

engen Kontakt [aufrechter]halten

to maintain a position

eine Stellung behalten

to maintain a position

eine Position verteidigen

to maintain high/low prices

die Preise hoch/niedrig halten

to maintain a low profile

sich acus. zurückhalten

to maintain silence

Stillschweigen bewahren

2. maintain (in good condition):

maintain building, machine, road

etw instand halten

maintain machine a.

etw warten

a large country house costs a lot to maintain

ein großes Landhaus ist im Unterhalt sehr teuer

to maintain a garden

einen Garten pflegen

3. maintain (provide for):

to maintain a child/family

ein Kind/eine Familie unterhalten

4. maintain (claim):

to maintain sth

etw behaupten

he maintained that he had never seen the woman before

er behauptete, dass er die Frau nie zuvor gesehen hatte

to maintain one's innocence

seine Unschuld beteuern

5. maintain (support):

to maintain a statement/theory

eine Behauptung/Theorie vertreten

Entrada de OpenDict

maintain V.

maintain

unterhalten

maintain

pflegen

maintain (parameter) TÉC.

konstant halten

to righteously maintain that ...

selbstgerecht behaupten, dass ...

alemán

inglés

Einhaltung

maintaining

bei schlechtem Wetter ist die Kursbeibehaltung schwierig

maintaining course is difficult in bad weather

Verkehrssicherungspflicht

duty to maintain safety

ein Regiment führen

to maintain a regime

Imagepflege treiben

to maintain an image

Behauptung

maintaining no pl.

Verschwiegenheitspflicht

obligation to maintain secrecy

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

maintain V. trans. ESTRUCT. CORP.

maintain (Filiale)

unterhalten

alemán

inglés

unterhalten (Filiale)

maintain

Glosario especializado de geografía Klett

maintain [meɪnˈteɪn] V.

maintain

fortführen

maintain

aufrechterhalten

Glosario especializado de biología Klett

maintain V.

maintain

erhalten

maintain a characteristic

maintain a characteristic

eine Eigenschaft erhalten

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

maintain

maintain

instand halten

alemán

inglés

instand halten

maintain

Glosario técnico de refrigeración GEA

wartungsfreundlich

easy to maintain

Present

I	maintain
you	maintain
he/she/it	maintains
we	maintain
you	maintain
they	maintain

Past

I	maintained
you	maintained
he/she/it	maintained
we	maintained
you	maintained
they	maintained

Present Perfect

I	have	maintained
you	have	maintained
he/she/it	has	maintained
we	have	maintained
you	have	maintained
they	have	maintained

Past Perfect

I	had	maintained
you	had	maintained
he/she/it	had	maintained
we	had	maintained
you	had	maintained
they	had	maintained

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

However, the racial tension continued to be a part of the county's image into the early 1990s.

en.wikipedia.org

The tension in the lofted devices performs the work of lifting and pulling body parts and things.

en.wikipedia.org

The tension is described to be between the groups members and the outside world.

en.wikipedia.org

He pointed out that if the spheres are not rotating, the tension in the tying string is measured as zero in every frame of reference.

en.wikipedia.org

Gusset plates are relatively flexible and minimize bending moments at the connections, thus allowing the truss members to carry primarily tension or compression.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The training structures and improved expertise in issuing birth certificates have been maintained despite the change of government and general staff fluctuations.

www.giz.de

Die Fortbildungsstrukturen und verbesserte Kenntnisse zur Ausstellung von Geburtsurkunden konnten auch über den Regierungswechsel und den sonst üblichen Personalwechsel hinaus strukturell beibehalten werden.

www.giz.de

During Emile Guimet’s own lifetime, the museum, while maintaining a section devoted to the religions of Ancient Egypt, increasingly focused on Asian civilizations.

universes-in-universe.org

Noch während der Lebenszeit von Emile Guimet konzentrierte sich das Museum zunehmend auf die Zivilisationen Asien, behielt aber noch eine Sektion für die Religionen des Alten Ägypten bei.

universes-in-universe.org

Optimus Technology NVIDA® Optimus™ technology automatically optimizes your battery life for longer enjoyment while maintaining the outstanding graphics performance you expect from NVIDIA.

www.nvidia.de

Optimus-Technologie Die Technologie NVIDIA® Optimus™ optimiert automatisch die Laufzeit Ihres Akkus und behält gleichzeitig die hervorragende Grafikleistung bei, die Sie von NVIDIA erwarten.

www.nvidia.de

Even if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.

www.atlantotec.com

Selbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.

www.atlantotec.com

In combination with the eyes and the balance organs they allow the body to maintain a stable, safe position in the surrounding space.

www.atlantotec.com

Zusammen mit den Augen und dem Gleichgewichtsorgan wird eine stabile und sichere Position des Körpers im Raum beibehalten.

www.atlantotec.com