Preis <-es, -e> [prais] SUST. m
1. Preis (Kaufpreis):
- Preis für +acus.
- price of
- Preise werden übertroffen
- prices are being topped
- das ist ein stolzer Preis
- that's a lot of money
- Schönheit hat ihren Preis fig.
- beauty demands a price
- Preis ab Hersteller
- price ex works
- Preis ab Hersteller
- factory price
- Preis ab Lager/Werk
- price ex warehouse/works [or factory price]
- Preis frei an Bord/Bestimmungshafen
- price fob/landed price
- Preis pro Einheit
- unit price
- erschwingliche Preise
- affordable prices
- Preis freibleibend
- price subject to change without notice
- hoch im Preis stehen
- to fetch a good [or high] price
- bei sinkenden Preisen
- by declining prices
- scharf kalkulierter Preis
- close price
- unverbindlicher Preis
- price subject to alteration
- Preise ausloten
- to sound prices
- Preise auszeichnen
- to put a price tag on sth
- den Preis drücken
- to force down the price
- im Preis fallen/steigen
- to sag/increase in price
- Preise ermitteln/taxieren
- to arrive at/estimate prices
- jdm einen guten Preis machen
- to give sb a good price
- die Preise verderben
- to distort prices
- einen hohen Preis für etw acus. zahlen fig.
- to pay through the nose for sth
- einen hohen Preis für etw acus. zahlen fig.
- to pay a high price for sth
- [weit] unter[m] Preis
- at cut-prices/a cut-price
- zum Preis von ...
- for ...
- zum erniedrigten Preis
- at cut[-rate] prices
- zum erniedrigten Preis
- at a cut[-rate] price
- zum halben Preis
- at half-price
- zum überteuerten Preis
- at inflated prices
- zum überteuerten Preis
- at an inflated price
2. Preis (Gewinnprämie):
- Preis
- prize
- der erste/zweite Preis
- [the] first/second prize
- einen Preis auf etw acus. aussetzen
- to put out a reward on sth
- einen Preis auf jds Kopf aussetzen
- to put a price on sb's head
- der große Preis von Frankreich
- the French Grand Prix
- der Preis der Nationen
- Prix des Nations
3. Preis kein pl. elev. (Lob):
- Preis
- praise
locuciones, giros idiomáticos:
- um jeden Preis
- at all costs
- um jeden Preis
- cost what it may
- nicht um jeden Preis , um keinen Preis
- not at any price
CO₂-Preis SUST. m
- CO₂-Preis
- carbon price
- CO₂-Preis
- price on carbon
fob-Preis SUST. m COM.
- fob-Preis
- f.o.b. price
Von-bis-Preis <-es, -e> SUST. m COM.
- Von-bis-Preis
- price range
Lohn-Preis-Lohn-Spi·ra·le SUST. f ECON., MERC. COMP.
- Lohn-Preis-Lohn-Spirale
- wage-price-wage spiral
Lohn-Preis-Spi·ra·le <-, -n> SUST. f
- Lohn-Preis-Spirale
- wage-price spiral
Kos·ten-Preis-Sche·re <-, -n> SUST. f ECON.
- Kosten-Preis-Schere
- cost-price squeeze
Preis-Ab·satz-Kur·ve <-, -n> SUST. f COM.
- Preis-Absatz-Kurve
- price-distribution curve
Preis-Leis·tungs-Ver·hält·nis <-ses, -se> SUST. nt kein pl.
- Preis-Leistungs-Verhältnis
- cost effectiveness
- Preis-Leistungs-Verhältnis
- price/performance ratio
- es bietet ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
- it's good value for money
Preis-Lohn-Spi·ra·le SUST. f
- Preis-Lohn-Spirale
- price-wage spiral
Einfrieren der Preise SUST. nt MERC. COMP.
- Einfrieren der Preise
- price freeze
Stabilität der Preise phrase MERC. COMP.
- Stabilität der Preise
- price stability
absoluter Preis SUST. m MERC. FIN.
- absoluter Preis
- absolute price
Underlying-Preis SUST. m MERC. FIN.
- Underlying-Preis
- underlying price
theoretischer Preis phrase MERC. FIN.
- theoretischer Preis (Break-even-Preis)
- break-even price
- theoretischer Preis (Break-even-Preis)
- theoretical price
gerechneter Preis phrase MERC. COMP.
- gerechneter Preis
- calculated price
Put-Preis SUST. m MERC. FIN.
- Put-Preis
- put price
Settlement-Preis SUST. m MERC. FIN.
- Settlement-Preis (täglicher Abrechnungspreis)
- settlement price
Call-Preis SUST. m MERC. FIN.
- Call-Preis
- call price
kontrollierter Preis phrase MERC. COMP.
- kontrollierter Preis
- administered price
- price
- den Preis festsetzen
- price ex warehouse
- Preis ab Lager
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Ein Ofen befindet sich im Keller des Bunkers.
de.wikipedia.org Der Turm verfügt über einen Keller, ein Erdgeschoss und fünf Etagen.
de.wikipedia.org Reste eines Wehrturms (Bauernturm) sollen im Keller des Wirtschaftsgebäudes erhalten sein.
de.wikipedia.org Der Keller des später errichteten Hauses ging nach Süden nicht über die alte Länge von 14,70 Meter hinaus.
de.wikipedia.org Der kreuzgratgewölbte Keller des Hauses wird sogar auf die Zeit zwischen 1620 und 1650 datiert, was auf einen Vorgängerbau an dieser Stelle schließen lässt.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
Preise zur electronica, Messe für Komponenten, Systeme und Anwendungen
[...]Prices for electronica, trade fair for components, systems and applications
[...][...]
www.hecht-assistent.de Preis pro Packung à 72 Stück ab:
[...][...]
Price per Pack of 72 pieces:
[...][...]
www.hnf.de Danach fielen die Preise für Mikroelektronik rapide.
[...][...]
After this, prices for microelectronic products fell rapidly.
[...][...]
www.hecht-assistent.de Preis pro Stück ab:
[...][...]
Price per Piece:
[...][...]
www.hnf.de Die Preise verfielen mit der rasanten technologischen Weiterentwicklung zusehends.
[...][...]
With the rapid development of technology, prices fell noticeably.
[...]