START - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] SUST. usu sing.

1. start (beginning):

start

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

start

Beginn m <-(e)s>

the race got off to an exciting start

das Rennen fing spannend an

promising start

vielversprechender Anfang

to give sb a start

jdm Starthilfe geben fig.

Uncle Bill has agreed to give Jenny a start in his business

Onkel Bill ist einverstanden, Jenny bei ihrem Start ins Berufsleben zu helfen, indem er sie in seinem Unternehmen anfangen lässt

to make a start on sth

mit etw dat. anfangen [o. beginnen]

to make an early/late start

früh/spät beginnen

to make a fresh start

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

noch einmal beginnen

at the [very] start of sth

[ganz] am Anfang einer S. gen.

at the start of the opera

zu Beginn der Oper

at the start of the week

[am] Anfang der Woche

from the start

von Anfang an

from start to finish

von Anfang bis Ende

for a start

zunächst [einmal]

we'll take names and phone numbers for a start

wir notieren zunächst einmal Namen und Telefonnummern

2. start (foundation):

start of a company

Gründung f <-, -en>

3. start DEP. (beginning place):

start

Start m <-s, -s>

4. start (beginning time):

start

Start m <-s, -s>

early/late start

früher/später Start

false start

Fehlstart m <-(e)s, -s>

5. start (beginning advantage):

start

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

to have a good start in life

einen guten Start ins Leben haben

to have a start [on sb]

[jdm gegenüber] einen Vorsprung haben

to get the start of sb ingl. brit.

jdn überrunden

to give sb a start

jdm einen Vorsprung geben

6. start (sudden movement):

start

Zucken nt

he woke with a start

er schreckte aus dem Schlaf hoch

to give a start

zusammenzucken

to give sb a start

jdn erschrecken

you gave me such a start!

du hast mich so erschreckt!

locuciones, giros idiomáticos:

to do sth by fits and starts

etw stoßweise tun

a rum [or queer]start ingl. brit., ingl. austr. coloq.

eine komische Sache

it's a rum start, John's wife turning up alone in Manchester like that

es ist schon komisch, dass Johns Frau so allein in Manchester auftaucht

it's a queer start when the boss suddenly comes all over friendly

irgendetwas stimmt nicht, wenn der Chef auf einmal so freundlich ist

II. start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] V. intr.

1. start (begin):

start

anfangen

there are performances all day on the hour starting at 10 o'clock

ab 10 Uhr gibt es stündlich den ganzen Tag Aufführungen

we only knew two people in London to start with

anfangs kannten wir nur zwei Leute in London

don't start!

hör auf [damit]! coloq.

don't start — I've already told you why it's not possible

fang nicht schon wieder [damit] an — ich habe dir schon gesagt, warum es nicht geht

don't you start!

jetzt fang du nicht auch noch an! coloq.

to start at the beginning (said to begin a narration)

vorn anfangen

well, to start at the beginning, ...

nun, zunächst einmal muss man sagen, dass ...

to start afresh [or [all over] again]

von Neuem beginnen

to start to do sth

anfangen[,] etw zu tun

to start by doing sth

mit etw dat. beginnen

you could start by weeding the flowerbeds

du könntest mit dem Unkrautjäten in den Blumenbeeten beginnen

to get started [on sth]

[mit etw dat.] beginnen

let's get started on this load of work

lasst uns mit der vielen Arbeit anfangen

let's start

lass uns anfangen coloq.

let's start

packen wir's an

to start on sth

mit etw dat. beginnen

to start with, ... coloq.

zunächst einmal ...

2. start coloq. (begin harassing, attacking):

to start on sb

sich dat. jdn vornehmen coloq. [o. coloq. vorknöpfen]

3. start (begin a journey):

start

losfahren

we'll need to start early

wir müssen früh los[fahren]

to start after sb/sth

jdm/etw folgen

4. start (begin to operate):

start vehicle, motor

anspringen

5. start (begin happening):

start

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

the relaxation class is starting [up] next month

die Entspannungsgymnastik findet nächsten Monat zum ersten Mal statt

6. start (jump in surprise):

start

zusammenfahren

start

hochfahren

he started at the sound of the phone

er fuhr beim Klingeln des Telefons hoch

to start out of sleep

aus dem Schlaf hochfahren [o. hochschrecken]

III. start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] V. trans.

1. start (begin):

to start [doing] sth

anfangen[,] etw zu tun

when do you start your new job?

wann fängst du mit deiner neuen Stelle an?

he started his career as an accountant

er begann seine Karriere als Buchhalter

he started work at 16

mit 16 begann er zu arbeiten

we start work at 6.30 every morning

wir fangen jeden Morgen um 6.30 Uhr mit der Arbeit an

to start a family

eine Familie gründen

2. start (set in motion):

to start sth

etw ins Leben rufen

the new magazine will start publication in November

das neue Magazin wird im November zum ersten Mal erscheinen

to start a fashion/a tradition/a trend

eine Moderichtung/eine Tradition/einen Trend begründen

to start a fight [or quarrel]

Streit anfangen [o. coloq. anzetteln]

to start a fire

Feuer machen

to start litigation

einen Prozess anstrengen

to start litigation

vor Gericht gehen

to start legal proceedings

gerichtliche Schritte unternehmen [o. einleiten]

to start a meeting

eine Sitzung eröffnen

to start trouble

Ärger machen

to start something coloq.

etwas ins Rollen bringen coloq.

3. start MEC.:

to start sth

etw einschalten

to start a car

ein Auto starten

to start a machine

eine Maschine anstellen

to start a motor

einen Motor anlassen

4. start ECON.:

to start a business

ein Unternehmen gründen

to start sb in sth

jdm bei etw dat. Starthilfe geben

Paul started him in the dairy business

Paul verschaffte ihm einen Start in der Molkerei

5. start coloq. (cause sb to do sth):

to start sb doing sth

jdn dazu veranlassen, etw zu tun

run·ning ˈstart SUST.

1. running start DEP.:

running start (in jump)

Anlauf m [zum Absprung]

running start (in race)

fliegender Start

2. running start (advantage):

running start

anfänglicher Vorteil

hill ˈstart SUST.

hill start

Anfahren nt am Berg

to do a hill start

am Berg anfahren

ˈmass start SUST. DEP.

mass start

Massenstart m <-(e)s, -s>

men's/women's mass start

Massenstart der Männer/Frauen

I. ˈjump-start V. trans.

1. jump-start (start a car):

to jump-start sb's car

jdm Starthilfe geben

2. jump-start fig.:

to jump-start sth economy

etw [wieder] in Gang bringen

II. ˈjump-start SUST.

jump-start

Starthilfe f <-, -n>

I. ˈkick-start SUST.

1. kick-start (on motorcycle):

kick-start

Kickstarter m

2. kick-start (motivating force):

kick-start

Auftrieb m <-(e)s, -e>

kick-start

neuer Schwung

a dynamic, young manager would be just the kick-start this company needs

ein junger, dynamischer Manager wäre genau die treibende Kraft, die dieses Unternehmen braucht

II. ˈkick-start V. trans.

to kick-start sth

etw starten

to kick-start a motorcycle

ein Motorrad kickstarten

to kick-start a process

einen Prozess in Gang bringen

cold ˈstart SUST. AUTO., INFORM.

cold start

Kaltstart m <-(e)s, -s>

I. ˈbump-start SUST. AUTO.

bump-start

Anschieben nt <-s>

to give sb a bump-start

jds Auto anschieben

II. ˈbump-start V. trans.

to bump-start a car

ein Auto anschieben

Entrada de OpenDict

start-up SUST.

start-up period

Anfangszeit f

start-up

Starter-

Entrada de OpenDict

shotgun start SUST.

shotgun start (in golf) DEP.

Kanonenstart m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

start-up SUST. INV. FIN.

start-up

Ingangsetzung f

start transaction SUST. TRANSACC.

start transaction

Ausgangstransaktion f

activity start SUST. CONTAB.

activity start

Aktivitätsbeginn m

start-up capital SUST. INV. FIN.

start-up capital

Startkapital nt

start-up capital

Gründungskapital nt

start-up costs SUST. INV. FIN.

start-up costs

Anlaufkosten pl.

company start-up SUST. MERC. COMP.

company start-up

Existenzgründung f

start-up investment SUST. INV. FIN.

start-up investment

Erstinvestition f

start-up loan SUST. INV. FIN.

start-up loan

Startkredit m

alemán

inglés

Ingangsetzung

start-up

Startkapital

start-up capital

Glosario especializado de biología Klett

start methionine [ˌstɑːtmɪˈθaɪəniːn] SUST.

start methionine

Startmethionin

start codon (AUG)

start codon

Startcodon (AUG)

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

cavalier start

cavalier start

Kavalierstart

racing start

racing start

Kavalierstart

alemán

inglés

Kavalierstart

cavalier start

Kavalierstart

racing start

Glosario técnico de refrigeración GEA

entlasteter Anlauf

unloaded start

Anlaufentlastung

start unloader

Stern-Dreieck-Anlauf

star-delta start

Direktanlauf Dreieck

direct start delta connection

xx-poliger Anlauf

x pole start

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Present

I	start
you	start
he/she/it	starts
we	start
you	start
they	start

Past

I	started
you	started
he/she/it	started
we	started
you	started
they	started

Present Perfect

I	have	started
you	have	started
he/she/it	has	started
we	have	started
you	have	started
they	have	started

Past Perfect

I	had	started
you	had	started
he/she/it	had	started
we	had	started
you	had	started
they	had	started

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Gender quotas are also part of efforts to jump-start democracy in some countries, improve democracy in others by - at first - levelling the playing field.

jamaica-gleaner.com

He said such a move could jump-start negotiations that might lead to the soldiers' release.

en.wikipedia.org

His intent was to create a "hypersigil" to jump-start the culture in a more positive direction.

en.wikipedia.org

The man was crushed while helping to jump-start a truck.

en.wikipedia.org

The online contest will jump-start ideas which will form practical plans that, in turn, may gain public exposure, influence public policy and perhaps win financial support for implementation.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

At the start of 2004, another milestone was reached in the project story: the bottles were moved out of private laundry rooms into a warehouse in Ellerbek, near Hamburg.

www.fritz-kola.de

Anfang 2004 dann ein weiterer Meilenstein in der Projekt-historie: fritz-kola räumt die Waschküchen und bezieht ein Lager in Ellerbek bei Hamburg.

www.fritz-kola.de

But to develop successful and profitable products, companies have to involve their customers right from the start.

www.rolandberger.de

Um aber erfolgreiche und profitable Produkte entwickeln zu können, müssen Unternehmen ihre Kunden von Anfang an einbeziehen.

www.rolandberger.de

The Selection Committee will decide on the submitted applications in May 2014 so that all applicants will be notified of its decisions by the start of June 2014.

www.international.uni-kiel.de

Im Mai 2014 wird die Auswahlkommission über die eingereichten Anträge entscheiden, so dass alle Bewerber/innen ca. bis Anfang Juni 2014 über die Entscheidungen der Kommission informiert werden.

www.international.uni-kiel.de

In order to support the employees and the rapid growth of the company, the introduction of a CRM system was planned from the start.

www.update.com

Um die Mitarbeiter und das rasante Wachstum des Unternehmens administrativ zu unterstützen, war von Anfang an die Einführung eines CRM-Systems geplant.

www.update.com

The Selection Committee will decide on the submitted applications in May 2014 so that all applicants can be notified of its decisions by the start of June 2014.

www.international.uni-kiel.de

Im Mai 2014 wird die Auswahlkommission über die eingereichten Anträge entscheiden, so dass alle Bewerber/innen bis Anfang Juni 2014 über die Entscheidungen der Kommission informiert werden können.

www.international.uni-kiel.de